Übersetzung für "Gemeinsames system" in Englisch
Ein
gemeinsames
automatisiertes
System
ermöglicht
die
schnellere
und
kostengünstigere
Bearbeitung
von
Anfragen.
A
common
automated
system
will
enable
queries
to
be
resolved
more
quickly
and
at
a
lower
cost.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
müssen
über
ein
funktionsfähiges
gemeinsames
System
verfügen.
The
Member
States
and
the
Union
must
have
a
common
system
that
works.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
wichtig
,
ein
gemeinsames
einheitliches
System
für
die
Ausnahmen
einzuführen
.
It
is
therefore
important
to
introduce
a
common
uniform
regime
for
exemptions
.
ECB v1
Auch
wird
ein
gemeinsames
System
zur
Zulassung
neuer
Betäubungsverfahren
geschaffen.
It
will
also
set
up
a
common
system
for
authorising
new
methods
of
stunning.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
es
wichtig,
ein
gemeinsames
einheitliches
System
für
die
Ausnahmen
einzuführen.
It
is
therefore
important
to
introduce
a
common
uniform
regime
for
exemptions.
TildeMODEL v2018
Um
diesbezüglich
Abhilfe
zu
schaffen,
sollte
ein
gemeinsames
elektronisches
System
verwendet
werden.
Use
of
a
common
electronic
system
should
be
introduced
to
overcome
this
situation.
DGT v2019
Es
gibt
kein
gemeinsames
System
der
Rechenschaftslegung.
There
is
no
common
system
of
accounting.
TildeMODEL v2018
Die
Organisation
hat
ein
gemeinsames
Monitoring
System
eingerichtet.
Set
up
an
internal
surveillance
system.
WikiMatrix v1
Ein
gemeinsames
System
auf
Kartenbasis
hingegen
wäre
zu
kostspielig.
And
a
map-based
common
system
would
be
too
costly.
EUbookshop v2
Ein
gemeinsames
System
müsste
also
wahrscheinlich
mehr
als
einen
Satz
haben.
This
would
suggest
that
a
common
system
would
be
likely
to
have
more
than
one
rate.
EUbookshop v2
Es
gab
kein
"gemeinsames
System"
überhaupt.
There
was
no
“common
scheme”
at
all.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Standorte
in
der
Schweiz
und
Deutschland
haben
ein
gemeinsames
TQM-System.
Our
enterprise
locations
in
Switzerland
and
Germany
have
a
common
TQM
system.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
kein
"gemeinsames
System".
There
is
no
"common
scheme".
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
ein
gemeinsames
System
zu
handhaben:
We’re
using
a
common
system
to
handle:
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Qualitätsmanagement-system
gewährleistete
einen
einheitlichen
Standard
für
alle
Euro-Geldscheine.
A
common
quality
management
system
ensured
an
identical
standard
for
all
euro
banknotes.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zimmer
ist
mit
Heizung
und
Kühlung
über
ein
gemeinsames
System
ausgestattet.
Each
room
is
equipped
with
heating
and
cooling
over
a
common
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
gemeinsames
System
der
EU
für
geschützte
Herkunftsgebiete.
It
is
the
common
system
in
the
European
Union
for
appellations
of
origin."
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
ist
der
Bericht
Randzio-Plath
über
ein
gemeinsames
Mehrwertsteuer-System
ein
sehr
gutes
Beispiel.
In
this
respect
the
report
by
Mrs
Randzio-Plath
on
a
common
VAT
system
sets
a
very
good
example.
Europarl v8
Aber
ein
großes
gemeinsames
System
führt
leicht
in
gedankliche
Engpässe
und
zu
analytischer
Orthodoxie.
But
an
elaborate
common
system
easily
leads
to
intellectual
strait-jackets
and
analytical
orthodoxy.
Europarl v8
Ein
gemeinsames
System
darf
selbstverständlich
nicht
bedeuten,
dass
regional
produzierte
Lebensmittel
nicht
zugelassen
werden.
Naturally,
a
common
system
must
not
mean
that
regionally
produced
food
is
not
permitted.
Europarl v8
Wir
brauchen
ein
gemeinsames
System
der
luft-
und
weltraumgestützten
Aufklärung
und
gemeinsame
Normen
für
die
Telekommunikation.
There
is
a
need
for
a
single
system
of
air
and
space
reconnaissance
and
shared
telecommunication
standards.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
ein
gemeinsames
System
für
Standarddaten
verwenden,
die
regelmäßig
erfasst
und
weitergegeben
werden.
Member
States
have
to
use
a
common
system
for
the
standard
data
to
be
regularly
collected
and
reported.
Europarl v8
Ebenso
entscheidend
ist
ein
gemeinsames
System,
mit
dem
auf
Verstöße
reagiert
werden
kann.
A
coordinated
system
for
responding
to
violations
is
also
vital.
News-Commentary v14
Bislang
gibt
es
jedoch
kein
gemeinsames
System
der
Leistungsindikatoren
für
alle
Verkehrsträger
oder
für
die
Güterverkehrslogistik.
However,
no
common
system
of
performance
indicators
so
far
exists
across
modes
or
for
freight
transport
logistics.
TildeMODEL v2018
Dazu
benötigt
die
EU
ein
strukturiertes
gemeinsames
System,
um
die
Neuansiedlungsbemühungen
in
Europa
systematischer
zusammenzuführen.
For
that,
the
EU
needs
a
structured
common
system
to
pool
European
resettlement
efforts
more
systematically.
TildeMODEL v2018
Ein
gemeinsames
System
sollte
so
angelegt
sein,
dass
es
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit
besonders
fördert.
A
common
system
should
by
its
design
particularly
enhance
innovation
and
competitiveness.
TildeMODEL v2018