Übersetzung für "Gemeinsames studium" in Englisch
Gemeinsames
Studium
der
Lösungen
für
juristische
Probleme,
die
in
allen
Bereichen
durch
die
Evolution
der
Strukturen
und
Institutionen
der
Europäischen
Gemeinschaft
[heute:
EU]
entstehen.
To
study
together
the
solutions
to
the
legal
problems
which
occur
in
all
areas
due
to
the
evolution
of
the
structures
and
institutions
of
the
European
Community
[i.e.
now
EU].
CCAligned v1
Im
Oktober
2010
traten
24
Studierende
aus
Deutschland,
Frankreich
und
der
Schweiz
ihr
gemeinsames
Studium
des
Bauingenieurwesens
in
Frankreich
(Université
de
Strasbourg),
in
der
Schweiz...
In
October
2010,
24
students
from
Germany,
France
and
Switzerland
took
up
a
joint
course
of
studies
in
Civil
Engineering
in
France
(Université
de
Strasbourg),
in
Switzerland...
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hatte
er
betont,
dass
"ein
gemeinsames
Studium
der
heiligen
Schriften
(...)
ein
fruchtbares
Element
darstelle".
At
the
same
time
he
had
stressed
that
"a
joint
study
of
the
Scriptures
(...)
was
a
fruitful
element."
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
2010
traten
24
Studierende
aus
Deutschland,
Frankreich
und
der
Schweiz
ihr
gemeinsames
Studium
des
Bauingenieurwesens
in
Frankreich
(Université
de
Strasbourg),
in
der
Schweiz
(Fachhochschule
der
Nordwestschweiz
Muttenz)
und
in
Deutschland
(Hochschule
Karlsruhe)
an.
In
Oc
to
ber
2010,
24
students
from
Germany,
Franc
e
and
Switzerland
took
up
a
joint
course
of
studies
in
Civil
Engineering
in
France
(Uni
ver
sité
de
Stras
bourg),
in
Switzerland
(Fach
hoch
schu
le
der
Nord
west
schweiz
Mut
tenz)
and
in
Germany
(Hoch
schu
le
Karls
ru
he).
ParaCrawl v7.1
Empfehlung
III:
Wir
empfehlen,
Wege
und
Erfahrungen
zu
finden,
die
uns
zusammenführen:
das
Gebet
füreinander
und
für
die
Einheit,
ökumenische
Pilgerreisen,
theologische
Ausbildung
und
gemeinsames
Studium,
soziale
und
diakonische
Initiativen,
kulturelle
Projekte
sowie
die
Unterstützung
für
das
Leben
in
der
Gesellschaft
aufgrund
von
christlichen
Werten.
Recommendation
Three:
We
recommend
finding
ways
of
experiencing
the
activities
which
can
unite
us:
prayer
for
each
other
and
for
unity,
ecumenical
pilgrimages,
theological
formation
and
study
in
common,
social
and
diaconal
initiatives,
cultural
projects,
supporting
society
life
based
on
Christian
values;
ParaCrawl v7.1
Meine
Gesprächspartner
wußten
von
Beginn
an,
daß
ich
eine
feste
Bindung
zu
meinem
evangelisch
lutherisch
geprägten
Glauben
und
zu
meiner
Kirche
habe,
daß
ich
mir
aber
ein
eigenes
Bild,
frei
von
Voreingenommenheiten,
von
den
Zeugen
Jehovas
machen
wollte
und
auch
die
Gelegenheit
nutzte,
meine
Bibelkenntnisse
durch
ein
gemeinsames
Studium
zu
vertiefen,
nicht
zuletzt,
um
eigene
theologische
Vergleiche
anstellen
zu
können.
Right
from
the
outset,
the
people
I
spoke
to
knew
that
I
had
a
firm
attachment
to
my
Lutheran
faith
and
to
my
church.
However,
I
wanted
to
form
my
own
impression
of
Jehovah`s
Witnesses,
free
of
prejudice,
and
I
also
used
the
opportunity
to
deepen
my
knowledge
of
the
Bible
through
a
joint
study,
not
least
to
be
able
to
draw
my
own
theological
comparisons.
ParaCrawl v7.1
Vulkanischer
Boden
verdient
ganz
allgemein
ein
Studium
gemeinsam
mit
seiner
Vegetation.
Volcanic
soil
in
general
merits
study,
along
with
its
vegetation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
gemeinsame
Verpflichtung,
das
Studium
des
Holocaust
in
allen
seinen
Dimensionen
anzuregen.
We
share
a
commitment
Â
to
encourage
the
study
of
the
Holocaust
in
all
its
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Konzept
einer
Staatsbürgerschaft,
die
grundlegend
und
minimal
ist,
ist
dort
unbedingt
notwendig,
wo
sich
eine
Polin
und
ein
Schwede
beim
gemeinsamen
Studium
in
Spanien
ineinander
verlieben,
ihre
berufliche
Laufbahn
in
Deutschland
beginnen,
sich
in
Italien
niederlassen
und
eine
Familie
gründen
können.
But
a
conception
of
citizenship
that
is
basic
and
minimal
is
essential
where
a
Pole
and
a
Swede
may
fall
in
love
while
studying
in
Spain,
begin
their
careers
in
Germany,
and
settle
down
to
raise
a
family
in
Italy.
News-Commentary v14
Stribeck
war
ein
Studienfreund
des
Industriellen
Robert
Bosch,
mit
dem
er
seit
dem
gemeinsamen
Studium
am
königlich-württembergischen
Polytechnikum
in
Stuttgart
lebenslang
verbunden
blieb.
Stribeck
was
a
college
friend
of
the
industrialist
Robert
Bosch,
with
whom
he
remained
for
a
joint
study
at
the
Royal
Wuerttemberg
in
Stuttgart
Polytechnic
lifelong
allegiance.
Wikipedia v1.0
Das
zweite
steht
in
unmittelbarem
Zusammenhang
mit
dem
Umweltschutz
und
befaßt
sich
mit
der
Erforschung
der
ökologischen
Wirkungen
der
Radioaktivität,
d.
h.
das
gemeinsame
Studium
der
Absorbierung
radioaktiver
Elemente
und
der
damit
zusammenhängenden
Schadstoffe
durch
die
verschiedenen
Bestandteile
der
Umwelt
sowie
die
Auswirkung
der
Wassererwärmung
auf
das
Verhalten
von
Radionukliden
im
Meer.
The
second
is
directly
concerned
with
environmental
protection
and
deals
with
research
into
the
ecological
effects
of
radiation,
i.e.
the
joint
study
of
the
absorption
of
radioactive
elements
and
associated
pollutants
into
the
various
constituent
parts
of
the
environment
and
the
effect
of
heating
water
on
the
behaviour
of
radionuclides
in
the
marine
environment.
EUbookshop v2
Ich
realisierte,
dass
Menschen
aus
allen
Kulturen
so
viel
auszutauschen
haben
und
dass
alle
von
einem
gemeinsam
Studium
profitieren
können.
I’ve
since
worked
harder
on
my
academic
performance
and
have
a
clearer
view
of
where
I’m
going
with
my
studies.
EUbookshop v2
In
den
ab
1995
veranstalteten
„Imported-Reading
Seminars“
wird
das
gemeinsame
Studium
wichtiger
theoretischer
Arbeiten
aus
verschiedenen
Ländern
auf
Video
dokumentiert.
In
his
Imported-Reading
Seminars
held
from
1995
onward,
the
group
study
of
theoretical
works
from
specific
countries
were
documented
on
video.
WikiMatrix v1
Sie
widmen
sich
gemeinsam
dem
Studium
des
Themas,
suchen
vertiefende
Verständigung
und
teilen
neue
Erfahrungsräume
für
Sexualität,
Liebe
und
Partnerschaft.
They
will
dedicate
themselves
to
study
this
issue,
seek
deepening
in
their
exchange,
and
share
new
experiential
spaces
for
sexuality,
love
and
partnership.
ParaCrawl v7.1
Das
aus
Stefan
Kaegi,
Helgrad
Haug
und
Daniel
Wetzel
bestehende
Trio,
welches
seit
dem
gemeinsamen
Studium
am
Institut
für
Angewandte
Theaterwissenschaft
in
Gießen
eng
zusammenarbeitet,
interessiert
sich
für
die
Auslotung
der
Grenze
zwischen
Realität
und
Fiktion,
indem
sie
mit
den
Mitteln
der
Bühne
das
Reale
zum
Leben
weckt.
The
trio
consisting
of
Stefan
Kaegi,
Helgard
Haug
and
Daniel
Wetzel,
close
collaborators
ever
since
their
studies
at
the
Institute
for
Applied
Theatre
Studies
in
Giessen,
are
interested
in
the
frontiers
between
reality
and
fiction,
using
the
tools
of
the
stage
to
make
that
reality
come
to
life.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
fand
die
Gelegenheit
zum
gemeinsamen
Studium
der
Richtlinien
und
die
praktischen
Vorschläge
für
die
Durchführung
ihre
besondere
Beachtung
(vgl.
das
Heft
SVD
Ausbildung
für
die
Mission).
Likewise
they
welcomed
the
opportunity
to
study
together
the
guidelines
for
the
OTP/CTP
(contained
in
the
booklet,
SVD
Formation
for
Mission)
and
to
arrive
at
practical
suggestions
for
their
implementations.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
gemeinsamen
Studium
im
Bereich
Industriedesign
an
der
Universität
für
angewandte
Kunst
in
Wien,
verschiedenen
Praktika
und
freien
Tätigkeiten,
gründete
Katharina
Unger
2014
Livin
Studio,
dem
sich
Julia
Kaisinger
2015
als
Mitgründerin
von
Livin
Farms
anschloss.
After
studying
industrial
design
together
at
the
University
of
Applied
Arts
in
Vienna,
undertaking
various
internships
and
freelance
work,
Katharina
Unger
founded
Livin
Studio
in
2014,
which
Julia
Kaisinger
as
the
co-founder
of
Livin
Farms
joined
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
22,
Betroffene
und
überlege
mir
nach
dem
Studium
gemeinsam
mit
meinem
Freund
einen
Hund
anzuschaffen.
I
am
a
22-year-old
CF
patient
and
I
am
thinking
about
having
a
dog
together
with
my
boyfriend
after
my
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfaches
Beispiel
dafür,
wie
herkömmliche
Erzählformen
mit
ganz
einfachen
Mitteln
umgekrempelt
werden
können,
bietet
der
Kurzfilm
SAG
MIR
WO
DU
STEHST
(2003),
den
Markus
Dietrich
und
Hannah
Reifgerst
noch
im
Studium
gemeinsam
umsetzten.
A
prime
example
of
how
conventional
narrative
forms
can
be
turned
inside
out
with
the
simplest
of
means,
is
the
short
film
"Sag
mir
wo
du
stehst"
("School
Rules",
2003),
which
Markus
Dietrich
and
Hannah
Reifgerst
produced
while
still
studying.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kontakt
ergab
sich,
weil
wir
diese
Gemeinsamkeit
hatten,
das
Studium
an
der
Universität
Freiburg.
It
came
about
because
we
had
something
in
common,
which
was
our
studies
at
the
University
of
Freiburg.
ParaCrawl v7.1