Übersetzung für "Geleistete sicherheit" in Englisch
Deshalb
verlieren
einige
von
ihnen
die
bei
der
Beantragung
der
Einfuhrrechte
geleistete
Sicherheit.
As
a
consequence
some
of
them
lose
the
security
lodged
at
the
moment
of
the
application
for
import
rights.
DGT v2019
Das
Gleiche
gilt
für
die
Aufrechnung
und
für
eine
geleistete
Sicherheit.
The
same
shall
apply
to
the
set-off
and
any
securities
provided.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sicherheit
umfaßt
auch
eine
gegebenenfalls
nach
Unterabsatz
1
erster
oder
zweiter
Gedankenstrich
geleistete
Sicherheit.
Such
security
shall
cover
any
other
security
that
may
have
been
lodged
in
accordance
with
the
first
or
second
indent
of
the
first
subparagraph.
JRC-Acquis v3.0
Die
geleistete
Sicherheit
wird
freigegeben,
soweit
den
Zollbehörden
die
genannten
Absatzbedingungen
nachgewiesen
wurden.
The
security
lodged
shall
be
released
to
the
extent
that
proof
of
the
conditions
of
disposal
is
provided
to
the
satisfaction
of
the
customs
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Die
geleistete
Sicherheit
wird
freigegeben,
soweit
den
Zollbehörden
die
Absatzbedingungen
zufriedenstellend
nachgewiesen
wurden.
The
importer
shall
have
one
month
from
the
sale
of
the
products
in
question,
subject
to
a
limit
of
four
months
from
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
release
for
free
circulation,
to
prove
that
the
lot
was
disposed
of
under
the
conditions
confirming
the
correctness
of
the
prices
referred
to
in
Article
70
of
Regulation
(EU)
No
952/2013,
or
to
determine
the
customs
value
referred
to
in
Article
74(2)(c)
of
that
Regulation.
DGT v2019
Bitte
geben
Sie
den
Betrag
an
und
beschreiben
Sie
die
vom
Gläubiger
geleistete
Sicherheit:
Security
provided
by
the
creditor
DGT v2019
Wird
der
Vertrag
gemäß
Artikel
28
geändert,
so
wird
die
geleistete
Sicherheit
entsprechend
angepasst.
Where
contracts
are
amended
in
accordance
with
Article
28,
the
securities
lodged
shall
be
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Die
persönliche
Rechtsberatung
in
jedem
Fall
und
die
geleistete
Arbeit
bedeutet
Sicherheit
für
unsere
Mandanten.
The
personalized
legal
advice
in
each
case
and
the
job
well
done
translates
into
security
for
our
clients.
CCAligned v1
Wird
der
Vertrag
gemäß
Artikel
27
oder
Artikel
28
geändert
oder
aufgelöst,
so
wird
die
geleistete
Sicherheit
entsprechend
angepasst.
Where
contracts
are
amended
or
terminated
in
accordance
with
Articles
27
or
28,
the
securities
lodged
shall
be
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Unbeschadet
von
Absatz
4
wird
die
vom
Aufkäufer
geleistete
Sicherheit
freigegeben,
nachdem
der
betreffende
Rohstoff
an
den
Erstverarbeiter
geliefert
wurde,
sofern
die
für
den
Aufkäufer
zuständige
Behörde
den
Nachweis
erhalten
hat,
dass
der
Erstverarbeiter
bei
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
eine
entsprechende
Sicherheit
geleistet
hat.
Without
prejudice
to
paragraph
4,
where
the
security
has
been
lodged
by
the
collector,
it
shall
be
released
once
the
raw
material
in
question
has
been
delivered
to
the
first
processor,
provided
that
the
collector's
competent
authority
has
proof
that
the
first
processor
has
lodged
an
equivalent
security
with
their
competent
authority.
DGT v2019
Übermittelt
der
Einführer
nicht
innerhalb
eines
Jahres
nach
der
Annahme
der
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
oder
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
dem
vorgesehenen
Zahlungszeitpunkt
für
die
Waren,
je
nachdem,
welcher
Zeitpunkt
später
liegt,
zufriedenstellende
Beweise
gemäß
Absatz
2,
wird
die
gemäß
Absatz
3
geleistete
Sicherheit
von
den
Zollbehörden
unverzüglich
buchmäßig
als
Zoll
auf
die
fraglichen
Waren
erfasst.
If,
within
1
year
of
the
date
of
acceptance
of
the
customs
declaration
for
release
for
free
circulation
or
within
3
months
following
the
foreseen
date
of
payment
for
the
goods,
whichever
date
is
the
later,
the
importer
has
not
supplied
satisfactory
evidence
as
required
by
paragraph
(2)
above,
the
customs
authorities
shall
immediately
enter
in
the
accounts,
as
duties
to
which
the
goods
in
question
are
subject,
the
amount
of
the
security
provided
in
accordance
with
the
provisions
of
paragraph
(3)
above.
DGT v2019
Wird
der
Vertrag
gemäß
Artikel
150
oder
Artikel
151
geändert
oder
aufgelöst,
so
wird
die
geleistete
Sicherheit
entsprechend
angepasst.
Where
contracts
are
amended
or
terminated
in
accordance
with
Articles
150
or
151,
the
securities
lodged
shall
be
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Die
mit
diesen
Lizenzen
einhergehenden
Verpflichtungen
müssten
erfüllt
werden,
um
die
geleistete
Sicherheit
nicht
zu
verlieren.
Commitments
entered
into
in
connection
with
these
licences
must
be
fulfilled,
failing
which
the
security
lodged
would
be
forfeited.
DGT v2019
Die
im
Bereich
der
Sicherheit
geleistete
Arbeit
hat
dazu
geführt,
dass
dieses
Problem
nur
noch
in
14
Ortschaften
existiert.
The
work
done
on
security
means
that
the
problem
persists
in
just
14
places.
Europarl v8
Stellen
die
Zollbehörden
fest,
daß
eine
geleistete
Sicherheit
die
fristgerechte
Erfuellung
der
Zollschuld
nicht
oder
nicht
mehr
sicher
oder
vollständig
gewährleistet,
so
verlangen
sie
von
der
in
Artikel
186
Absatz
1
genannten
Person
nach
deren
Wahl
die
Leistung
einer
zusätzlichen
Sicherheit
oder
die
Ersetzung
der
ursprünglichen
Sicherheit
durch
eine
neue.
Where
the
customs
authorities
establish
that
the
security
provided
does
not
ensure,
or
is
no
longer
certain
or
sufficient
to
ensure,
payment
of
the
customs
debt
within
the
prescribed
period,
they
shall
require
the
person
referred
to
in
Article
189
(1),
at
his
option,
to
provide
additional
security
or
to
replace
the
original
security
with
a
new
security.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
der
Zurückziehung
des
Lizenzantrags
und
geben
die
geleistete
Sicherheit
frei.
The
corresponding
security
shal
lbe
released
immediately.
JRC-Acquis v3.0
Die
von
einer
zugelassenen,
in
der
genannten
Liste
jedoch
nicht
aufgeführten
Firma
geleistete
Sicherheit
ist
gültig,
wenn
das
Kreditinstitut
in
der
ausgestellten
Bankgarantie
auf
die
staatliche
Rechtsvorschrift
Bezug
nimmt,
mit
der
ihr
diese
Zulassung
zuerkannt
worden
ist.
A
security
lodged
by
an
approved
institution
not
included
on
the
list
shall
be
admissible
if
the
credit
institution
indicates
in
its
security
document
the
reference
to
the
national
decision
granting
it
that
approval.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Tagen
nach
der
Zurücknahme
des
Lizenzantrags
und
geben
die
geleistete
Sicherheit
sofort
frei.
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
thereof
within
five
days
following
the
withdrawal
of
the
licence
application
and
shall
release
the
security
immediately.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
verringert
die
zuständige
Stelle
auf
Antrag
des
Beteiligten,
der
gleichzeitig
mit
dem
Einfuhrlizenzantrag
vorzulegen
ist,
und
nach
Vorlage
geeigneter
Nachweise
die
gemäß
den
Bestimmungen
des
zweiten
und
dritten
Unterabsatzes
geleistete
Sicherheit
um
den
Betrag
der
Sicherheit,
der
bei
der
vorzeitigen
Ausfuhr
des
entsprechenden
Weißzuckers
gemäß
Artikel
115
Absatz
5
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
entrichtet
wurde.
Moreover,
at
the
request
of
the
applicant,
which
must
be
made
at
the
same
time
as
application
for
the
import
licence,
and
on
production
of
the
relevant
documentary
proof,
the
competent
authority
shall
reduce
the
security
required
in
pursuance
of
the
second
and
third
subparagraphs
of
this
paragraph
to
the
amount
of
the
security
lodged,
pursuant
to
Article
115
(5)
of
Regulation
(EEC)
No
2913/92,
upon
the
prior
exportation
of
the
corresponding
amount
of
white
sugar.
JRC-Acquis v3.0
Die
geleistete
Sicherheit
wird
auf
Vorlage
der
Bescheinigung
über
die
Kontrolle
der
betreffenden
Tabakmenge
und
des
Nachweises
über
die
Zahlung
des
der
Prämie
entsprechenden
Betrages
an
die
prämienberechtigten
Erzeuger
freigegeben.
The
security
lodged
shall
be
released
on
presentation
of
the
control
certificate
for
the
quantity
of
tobacco
in
question
and
of
proof
that
the
amount
equal
to
the
premium
has
been
paid
to
the
producers
entitled
thereto.
JRC-Acquis v3.0
Die
geleistete
Sicherheit
wird
zu
dem
Zeitpunkt
freigegeben,
an
dem
der
gesamte
Vorschuß
von
den
zu
zahlenden
Prämien
abgezogen
worden
ist.
The
security
lodged
shall
be
released
when
the
entire
advance
paid
has
been
deducted
from
the
premiums
payable.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
innerhalb
von
fünf
Arbeitstagen
nach
der
Zurücknahme
des
Lizenzantrags
und
geben
die
geleistete
Sicherheit
sofort
frei.
The
Member
States
shall
inform
the
Commission
thereof
within
five
working
days
following
the
withdrawal
of
the
licence
application
and
shall
release
the
security
immediately.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
der
Haftung
des
Hauptverpflichteten
durch
die
geleistete
Sicherheit
erscheint
es
dem
Ausschuß
nicht
notwendig,
darin
besondere
Zulassungskritieren,
wie
z.B.
die
Bestellung
eines
Versandbeauftragten,
zu
formulieren.
Since
the
principal
bears
liability
through
the
guarantee
provided,
the
ESC
does
not
think
it
necessary
to
set
out
special
criteria
for
use,
such
as
the
appointment
of
a
transit
agent.
TildeMODEL v2018