Übersetzung für "Gelangen zur anwendung" in Englisch

Andere Gründe für die Vereinbarkeit gelangen nicht zur Anwendung.
No other grounds for compatibility seem to apply.
DGT v2019
Gegebenenfalls gelangen andere Verteilungsschlüssel zur Anwendung, beispielsweise die jährliche ISTAT-Haus-haltserhebung und Steuerunterlagen.
Where appropriate, other distribution agents are used; for example, the annual ISTAT household survey and taxation records.
EUbookshop v2
In den meisten Fällen gelangen beide Prinzipien zur Anwendung.
Both principles are used in most cases.
EuroPat v2
Als Katalysatoren gelangen zweckmässig Edelmetallkatalysatoren zur Anwendung, die eine selektive Debenzylierung bewirken.
Noble metal catalysts are suitably used as catalysts, which causes a selective debenzylation.
EuroPat v2
Bevorzugt gelangen gummielastische Werkstoffe zur Anwendung.
Rubber-elastic materials are preferred.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt gelangen zur Anwendung Myvacet 9-45 oder Isopropylmyristat.
MYVACET® 9-45 (acetylated monoglyceride) or isopropyl myristate are most preferably used.
EuroPat v2
Auch epitaktische Verfahren gelangen zur Anwendung.
Epitactic methods are also applied.
EuroPat v2
Folgende Grundsätze gelangen zur Anwendung, wenn sicherheitsbezogene Regelungen für die internationale Beförderung geprüft werden:
The following principles will be applied when examining security arrangements for international transportation:
DGT v2019
Rückstandshöchstgehalte gelangen nicht zur Anwendung, bis Erzeugnisse im Einzelnen festgelegt und aufgelistet sind.“
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
DGT v2019
Die RHG gelangen nicht zur Anwendung, bis Erzeugnisse im Einzelnen festgelegt und aufgelistet sind.“
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
DGT v2019
Bevorzugt gelangen Polysulfonmembranen zur Anwendung.
It is preferred to use polysulfone membranes.
EuroPat v2
Die diesbezüglichen Schlussfolgerungen der Kommission gelangen zur Anwendung, wenn es sich bei der CMR nicht um ein neu gegründetes Unternehmen, sondern um ein Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten handeln sollte, das Anspruch auf Umstrukturierungsbeihilfen hätte.
The Commission’s conclusions here would apply in the hypothesis that CMR was not a new company, but a company in financial difficulties and therefore eligible for restructuring aid.
DGT v2019
Delegierte Rechtsakte, die nach diesem Artikels erlassen werden, treten unverzüglich in Kraft und gelangen zur Anwendung, solange kein Einwand gemäß Absatz 2 erhoben wird.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen der Verordnung gelangen beispielsweise zur Anwendung, wenn ein in einem Mitgliedstaat lebender Ehegatte den anderen Ehegatten, der seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort in einem anderen Mitgliedstaat hat, verklagen will.
This means for instance that, if a spouse, living in one Member State wants to sue the other spouse, having his or her habitual residence in another Member State, the rules established by the Regulation will apply.
TildeMODEL v2018
Die erfindungsgemäßen Verbindungen gelangen überall dort zur Anwendung, wo Objekte, welche gegen den Bewuchs von Algen geschützt werden sollen, dem Meerwasser ausgesetzt sind.
The compounds according to the invention are used in all cases where objects, which are to be protected against the growth of algae, are exposed to sea water.
EuroPat v2
Im allgemeinen gelangen Ausführungen zur Anwendung, die völlig unnachgiebig ausgebildet sind und vorzugsweise aus Metall bestehen.
Generally, embodiments will be used which are completely rigidly configured and are preferably made of metal.
EuroPat v2
Hier gelangen jedoch Messerlamellen zur Anwendung, die in den beiden Richtungen der hin- und hergehenden Antriebsbewegung für das Untermesser elastisch nachgiebig ausgebildet sind, was durch die Wahl ihrer Dicke und/oder der Härte des verwendeten Materials geschehen kann.
However, in this embodiment cutter lamellae are used which are elastically movable in both directions of the reciprocating cutter-drive movement, which can be achieved by the choice of their thickness and/or the hardness of the material used.
EuroPat v2
Bevorzugt gelangen metallische Werkstoffe zur Anwendung, da diese bei kleinen Abmessungen eine große Festigkeit aufweisen und Relaxationserscheinungen, die zu einer unerwünschten Veränderung der Gebrauchseigenschaften der Gleitringdichtung führen, zuverlässig ausgeschlossen sind.
Preferably metallic materials are used since, given small dimensions, they exhibit great stability, and manifestations of relaxation, which lead to an unwanted change in the working properties of the sealing device, are reliably avoided. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Wälzlager gelangen bevorzugt dann zur Anwendung, wenn das Lager beispielsweise als Antriebswellenlagerung in Kraftfahrzeugen zur Anwendung gelangen soll.
Rolling-contact bearings are preferably used when the intended use of the bearing is, for example, as a drive shaft support in motor vehicles.
EuroPat v2
Demgegenüber gelangen Gleitlager zur Anwendung, wenn der Einbauraum in radialer Richtung nur knapp bemessen ist, so dass handelsübliche Wälzlager wegen ihrer großen Bauhöhe in radialer Richtung nicht zur Anwendung gelangen können.
On the other hand, friction bearings are used when the installation space in the radial direction only has small dimensions, making it impractical to use commercial rolling-contact bearings in the radial direction because of their substantial overall height.
EuroPat v2
Schlag- oder Beschleunigungshebel gelangen in Projektilwebmaschinen zur Anwendung, um ein Projektil in kurzer Zeit auf eine hohe Geschwindigkeit zu beschleunigen.
Striker or accelerator levers are used on projectile looms for accelerating a projectile to a high velocity in a short time.
EuroPat v2
Bei dem Verfahren der DE-C-714 437 gelangen Verkupferungslösungen zur Anwendung, die neben Kupfer-, Wasserstoff-, Chlorid-, Bromid- und/oder Fluoridionen starke organische Sparbeizen, die das Auflösen des Eisens verzögern, enthalten.
In the process in accordance with the DE-C-714 437 copper plating solutions are being used, which in addition to copper, hydrogen, chloride, bromide and/or fluoride ions contain strong organic pickling inhibitors for delaying the dissolution of iron.
EuroPat v2
Als polare, aprotische Lösungsmittel gelangen Verbindungen zur Anwendung, die zu den N-substituierten Säureamiden, den Sulfoxiden oder Sulfonen zählen, beispielsweise N,N-Dimethylformamid, N,N-Dimethylacetamid, N-Methylpyrrolidon, Dimethylsulfoxid, Dimethylsulfon, Tetramethylensulfon (Sulfolan) oder Diphenylsulfon.
The polar aprotic solvents used include the N-substituted acid amides, the sulfoxides and the sulfones, for example N,N'-dimethylformamide, N,N-dimethylacetamide, N-methylpyrrolidone, dimethylsulfoxide, dimethylsulfone, tetramethylenesulfone (sulfolan) and diphenylsulfone. The use of N-methylpyrrolidone is preferred.
EuroPat v2
Andere Rohrverbindungen, die vollständig aus gummielastischem Werkstoff bestehen, gelangen insbesondere zur Anwendung bei der Verlegung grossformatiger Rohre, beispielsweise bei der Verlegung von Gas-, Wasser- und Abwasserleitungen.
Rings of the above-mentioned kind are used especially in the laying of large-size pipes, for example, in the laying of gas lines, water lines and sewer lines.
EuroPat v2
Es gelangen deshalb Kompressionsverfahren zur Anwendung, um die in der Kamera erzeugten Bilddaten zu komprimieren und in komprimierter Form in einen Speicher der Kamera zu schreiben oder an einen externen Speicher auszugeben.
Compression processes are therefore used to compress the image data generated in the camera and to write them to a memory of the camera or to output them to an external memory in compressed form.
EuroPat v2
Dort gelangen Zangen 3 zur Anwendung, deren Abzugslänge minimal gehalten ist, um einen Hüllmaterialzuschnitt in die Unterstempelstation 8 einzubringen.
The products are introduced with a system 3 of tongs with a take-off stroke that is kept minimal in order to advance the blank into lower-plunger station 8.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur anwendung kommen kommt zur anwendung zur auffassung gelangen zur anwendung gelangen
zur anwendung von kamen zur anwendung zur Anwendung zur anwendung gekommen
zur anwendung bringen