Übersetzung für "Gegenseitigem einverständnis" in Englisch

The decisions taken as a result are more valid because they are based on mutual consensus.

The White Paper will furthermore be produced as a result of common agreement.

In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.

It just fell out of history by mutual consent.

On 23 June 2010, his contract with CSKA Sofia was terminated by mutual consent.

The contract was terminated by mutual agreement during the winter transfer window.

Its rules are drawn up on agreement between its members.

There is an agreement between Russia and Israel concerning cancellation of guest and tourist visas.

This Framework Decision does not intend to govern consensual sexual activities between minors.

It's a mutual understanding.

What does it mean to pretend coercion but enact consent?

We are against any government intrusion into consensual sexual relationships. Down with the criminalization of pedophilia!

However, a marriage was easily dissolved by mutual agreement, and remarriage was just as simple.

In order to find a comprehensive solution for the development of the Danube area, the priorities of countries need to be dealt with on the basis of equality and in mutual contexts.

They are creating institutions within Northern Ireland and between North and South and between Britain and Ireland that respect our differences but which allow us to work together in our common interests based on partnership, on equality, on mutual respect, on consent and agreement.

As we lay those foundations now, as the two governments have laid those foundations for us by their work for this agreement, let us hope that by working together the real healing process in Ireland will begin and we will break down the barriers of prejudice of centuries and the new Ireland will evolve in the way the new Europe has but with no victory for either side but based on agreement and respect for diversity.

At the summit, both sides stressed their mutual dependency where energy was concerned and emphasised that the EU and Russia had to define their relations in this crucial area by mutual agreement.

After various disagreements (for example, the cover of Into Battle was determined without the consent of the band) Brocas Helm severed, by mutual agreement, the contracts with their record companies despite the second album that they had committed to.

A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance imported into the Community on its own, in preparations or in articles may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.

It was on a basis of mutual consent that the two federated republics decided to dissolve the federation and set up two independent states on 1 January 1993.

The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.

It shall be within the discretion of Member States to decide whether Article 4(4) applies to a pornographic performance that takes place in the context of a consensual relationship where the child has reached the age of sexual consent or between peers who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, in so far as the acts did not involve any abuse or exploitation and no money or other form of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the pornographic performance.

A natural or legal person established outside the Community who manufactures a substance on its own, in preparations or in articles, formulates a preparation or produces an article that is imported into the Community may by mutual agreement appoint a natural or legal person established in the Community to fulfil, as his only representative, the obligations on importers under this Title.