Übersetzung für "Gegen unterschrift" in Englisch

Tut mir Leid, wir dürfen nur noch gegen Unterschrift ausliefern.
Sorry, ma'am_ They make you sign for everything these days.
OpenSubtitles v2018

Danach wird die Prüfsumme gegen Unterschrift und öffentlichen Schlüssel geprüft.
The resulting checksum is then checked against the signature and the public key.
ParaCrawl v7.1

Lieferung erfolgt gegen Unterschrift, 2 bis 5 Tage (Europa)
Delivery followed against signature, 2 to 5 days (Europe)
CCAligned v1

Die Zustellung von Sendungen erfolgt gegen Unterschrift an den Empfänger.
Deliveries will be made to the recipient in exchange for a signature.
ParaCrawl v7.1

Alle Pakete werden gegen Unterschrift ausgeliefert.
All packages need to be signed by the receiver.
ParaCrawl v7.1

Was du nicht versteckst – verteilst du... gegen eine Unterschrift.
What you don't forge together—you hand out... against signature.
ParaCrawl v7.1

Das Paket wird gegen eine Unterschrift ausgehändigt.
The package must be signed for.
ParaCrawl v7.1

Das Paket wird dem KUNDEN gegen Unterschrift und gegen Vorlage eines Ausweises übergeben.
The parcel will be given to the CLIENT against signature and on presentation of an identity document.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass alle Sendungen nur gegen Unterschrift ausgeliefert werden.
Please note that all deliveries must be signed for.
ParaCrawl v7.1

Das Paket wird nur gegen Unterschrift ausgehändigt.
The package is only delivered in person with signature.
ParaCrawl v7.1

Der Reisepass wird nur gegen Unterschrift und nur an den genannten Empfänger geliefert.
The passport will be only be delivered against a signature by the person mentioned as the recipient.
ParaCrawl v7.1

Bestellungen über CHF 150 sind immer gegen Unterschrift geliefert.
Orders amount above CHF 150.- are always delivered against signature.
ParaCrawl v7.1

Die Pakete werden dem Empfänger nur gegen Unterschrift übergeben.
The parcels are handed over to the recipient against signature only.
ParaCrawl v7.1

Der Norm Expedidition-Modus ist, dass die Colissimo folgte gegen Unterschrift ausgeliefert.
The standard expedidition mode is the Colissimo followed, delivered against signature.
ParaCrawl v7.1

Er müßte nämlich aus seiner eigenen Tasche zahlen, wenn Gelder gegen seine Unterschrift fehlgeleitet würden.
My investigations show that actually 88% were carried out on imprest accounts and by these advances.
EUbookshop v2

Es war nicht die Kopie, die er dem Verteidiger gegen die Unterschrift vorgelegt hatte.
It was not the copy that he had submitted to the Defender against the signature.
ParaCrawl v7.1

Mit Hermes wird das Paket direkt an den Empfänger zugestellt und nur gegen Unterschrift übergeben.
With Hermes, the parcel is delivered directly to the recipient and will only be handed over against a signature.
ParaCrawl v7.1

In Deutschland hatte das Bundesverfassungsgericht zwar einen Eilantrag gegen die Unterschrift Deutschlands unter Auflagen abgelehnt.
The Federal Constitutional Court in Germany conditionally rejected an injunction against Germany signing the agreement.
ParaCrawl v7.1

Es wird gegen Unterschrift oder Einzahlung ohne Signatur an der in Ihr Bestellformular angegebene Lieferadresse geliefert.
It is delivered against signature or deposit without a signature at the delivery address indicated in your order form.
ParaCrawl v7.1

Da die Unterschrift gegen ihren Willen vollzogen wurde, erklärte sie diese für ungültig.
Since that signature was written against her will, she declared it null and void.
ParaCrawl v7.1

Die Lieferung erfolgt gegen Unterschrift.
The delivery takes place against signature.
ParaCrawl v7.1

Für Sendungen die nur gegen Unterschrift ausgehändigt werden sind keine Postfächer als Lieferadresse erlaubt.
The "PO and Postal Boxes" are not accepted as valid addresses for parcels delivered against signature.
ParaCrawl v7.1

Ein Großteil der Österreicher und mehr als eine Million Menschen in der Slowakei haben sich mit ihrer Unterschrift gegen Mochovce ausgesprochen.
A large percentage of the Austrian population and more than a million people in Slovakia have signed petitions against Mochovce.
EUbookshop v2

Eine ordnungsgemäß datierte und gestempelte Kopie wird gegen Unterschrift dem zu Ladenden ausgehändigt, der über Ort, Datum und Uhrzeit der Güteverhandlung unterrichtet wird, die innerhalb der gesetzlichen Fristen durchzuführen ist.
A copy, duly dated and stamped, shall be delivered by personal service with signed confirmation of receipt to the person who is to appear, who shall be informed of the place, day and time of the conciliation, which must take place within the legally prescribed timelimits.
EUbookshop v2

Die Benachrichtigung wird Ihnen per Post mit einer Quittung zugesandt oder Sie können sie gegen Unterschrift persönlich erhalten.
The notice will be sent to you by mail with a receipt or you can receive it personally against a signature.
ParaCrawl v7.1