Übersetzung für "Gegen alle widerstände" in Englisch

He respects how you've pulled yourself up, against the odds.

A sprout grows up, against all oppositions of this world...

In the larger towns and cities, citizens' committees dissolved the state security service against all resistance.

He prevails against all resistance and takes the girl in.

Against all odds, Karimi struggles his way through the German education system.

Against all the odds, he manages to push through his business idea – the foundation of an airline.

However, the fact is that we managed to hold this summit, as we say in Portugal, 'against wind and sea', or in other words against all odds.

People who can free themselves against all the odds are sure to inspire others.

Against all odds, he believed in his dream of German unity.

Someone who overcomes all resistance to realise his own thing is quite heroic.

Against all opposition and moral indignation, he integrated "Lollo" as his life's companion into the family.

The grand coalition that he forged, against all odds, upon his return to power in 1979 was essential to bringing about the economic transformation that followed.

Experience shows that an innovation generally depends on the existence of an innovator, a personality who keeps a promising project alive against all obstacles through a combination of identification, persistence, courage and luck.

Time and again they have amazed me with their skill, in the teeth of adversity, at working the Rules for all they are worth.

Despite the opposition in Salzburg, Karajan insists on Albert Moser, the Director of Vienna’s Musikverein, as Kaut’s successor – the maestro even threatens to resign if his “suggestion” is not heeded.

Train your body, strengthen your heart and stabilize your mind to achieve the soft power which prevails against all resistance.

The ballet teacher recognizes his talent and encourages him, to follow his path against all odds.

It was this change in strategy that convinced the jury: “In the beginning, everyone was against Hans-Dietrich Reckhaus’ new concept,” Daniel Rettig, Head of WirtschaftsWoche’s Success section, said, “however, since he was convinced of his decision, he stood his ground against all the resistance and was proved right.”

As a longtime companion Stefan Rahmstorf, co-chair of one of PIKÂ ?s research domains, told of the "unique creative environment at the institute" that Schellnhuber established. Rahmstorf expressed his respect for leading the institute against all odds to his present success and reputation.

But Walter Scheel and Willy Brandt, with great persistence and strength of conviction, overcame all resistance.

In the time of 73 to 74 our organization fought, against all resistance, for the line of Mao Zedong in international questions, in the same time organized resistance of our group against the suppression by the authorities of our country, alone, without help from any organization abroad.

M100 board member Christoph Lanz, former television director of Deutsche Welle continues: "In the midst of an almost exclusively state-controlled media landscape, Natalia Sindeeva has created an island of freedom of expression and diversity of opinion, which for years she has defended against all opposition and threats to her very existence.

The answer is probably that it was indeed God, the Father, who raised Jesus against all resistance of the devil and his demons, but that the cooperation of Jesus was vitally important, too. – This cooperation of Father and Son is also indicated in Psalm 16:

Against all odds they cover the floor of the theater with turf, a house is built and chickens appear in the theater.

It represents turning the negative into the positive and that they want to create something out of nothing against all odds.

You are rather the 9:00 am – 5:00 pm type, you define yourself by your salary and title, you like to push through your opinion against all resistance and environmental aspects are basically unimportant to you.