Übersetzung für "Gefühle verarbeiten" in Englisch
Ich
brauche
immer
ein
wenig
Zeit,
um
meine
Gefühle
zu
verarbeiten.
It
always
takes
me
a
little
while
to
process
my
emotions.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
Zeit,
die
Gefühle
zu
verarbeiten.
You
have
to
give
yourself
time
to
process
those
feelings
inside
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
meine
Gefühle
verarbeiten.
I
need
to
get
these
feelings
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
ihre
Gefühle
identifizieren
und
verarbeiten
und
übernimmt
die
Verantwortung
für
ihre
Emotionen.
She
can
identify
and
process
her
feelings
and
takes
responsibility
for
her
emotions.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
dir
helfen,
deine
Gefühle
zu
verarbeiten
und
gesunde
Bewältigungskompetenzen
zu
lernen.
S/he
can
help
you
process
your
emotions
and
learn
healthy
coping
skills.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
über
unsere
Probleme
reden,
können
wir
unsere
Gefühle
leichter
verarbeiten,
und
es
hilft
zu
merken,
dass
wir
nicht
allein
sein.
If
we
talk
about
our
problems,
it
makes
it
easier
for
us
to
process
our
feelings
and
it
helps
us
to
realize
that
we're
not
alone.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
negative
Emotionen
wie
Schuld
oder
Angst
unterdrücken,
ganz
besonders,
wenn
auch
noch
Schlafmangel
dazu
kommt,
wird
unser
Unterbewusstsein
einen
Weg
finden,
um
diese
Gefühle
zu
verarbeiten.
If
we're
suppressing
negative
emotions
like
guilt
or
fear...
especially
for
sleep
deprived
on
top
of
that,
our
subconscious
will
figure
out
a
way
to
process
those
emotions.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
dir
alles
auf
einmal
von
der
Seele
schreibst,
wird
dir
das
helfen,
deine
Gefühle
zu
verarbeiten
und
zu
verstehen,
warum
du
dich
immer
noch
verletzt
fühlst.
Getting
it
all
out
at
once
will
help
you
to
process
your
feelings
and
understand
why
you
are
still
hurting.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dir
selbst
Zeit
zu
lassen,
die
negativen
Gefühle
zu
verarbeiten,
die
du
erlebst.
It’s
important
to
give
yourself
time
to
process
the
negative
feelings
you
are
experiencing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kinder
benötigen
die
Unterstützung
Erwachsener,
die
ihnen
Inhalte
erklären
und
helfen,
ihre
Gefühle
zu
verarbeiten
und
zu
verstehen.
The
children
need
the
support
of
adults
to
explain
content
and
help
them
process
and
understand
their
feelings.
ParaCrawl v7.1
Gib
demjenigen
am
besten
Zeit
und
Raum,
um
seine
Gefühle
zu
verarbeiten,
bevor
es
zu
einer
produktiven
Kommunikation
kommen
kann.
It
is
best
to
give
this
individual
time
and
space
to
reel
in
his
feelings
before
any
productive
communication
can
occur.
ParaCrawl v7.1
Er
hilft,
Erlebnisse
und
Gefühle
besser
zu
verarbeiten,
auch
in
Fällen
von
Misshandlungen
und
Missbrauch.
It
promotes
improved
processing
of
experiences
and
emotions,
including
in
cases
of
mistreatment
or
abuse.
EuroPat v2
Seine
Kreativität
war
im
Jugendalter
bereits
ausgeprägt
und
so
schrieb
Chester
Songs
und
malte
Bilder,
um
die
Erlebnisse
und
Gefühle
zu
verarbeiten.
His
creativity
was
already
strong
in
the
youth
and
so
Chester
wrote
songs
and
painted
pictures
to
process
the
experiences
and
emotions.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
der
Methoden
und
Arbeitsformen
ermöglichte
den
Jugendlichen,
die
Seminarthemen
von
unterschiedlichen
Gesichtspunkten
aus
zu
bearbeiten,
sich
intensiv
damit
auseinander
zu
setzten
und
ihre
Erlebnisse
und
Gefühle
eigenständig
zu
verarbeiten.
The
variety
of
methods
and
work
forms
enabled
the
young
people
to
approach
the
seminar
topics
independently
from
different
angles
and
to
deal
with
their
experiences
and
emotions.
ParaCrawl v7.1
Mache
es
wenn
möglich
an
einem
Freitag,
denn
dann
könnt
ihr
am
Wochenende
beide
eure
Gefühle
verarbeiten.
If
possible,
do
it
on
a
Friday
so
that
both
of
you
can
have
the
weekend
to
deal
with
your
feelings
privately.
ParaCrawl v7.1
Ermutige
deine
Tochter
dazu,
ein
Tagebuch
(nur
für
ihre
Augen
bestimmt)
zu
führen,
um
ihre
Gefühle
besser
zu
verarbeiten.
Encourage
your
daughter
to
keep
a
journal
or
diary
(for
her
eyes
only)
to
help
process
her
feelings.
ParaCrawl v7.1
Böse
Menschen,
die
nicht
in
der
Lage
sind,
ihre
Gefühle
zu
verarbeiten
neigen
dazu,
sehnen
Fettsäuren,
warmes
und
salzhaltiges
Essen.
Angry
people
who
are
unable
to
carry
out
their
feelings
tend
to
crave
fat,
warm
and
salty
foods.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
zeigt
sich
weder
verletzlich
noch
mitfühlend
und
besitzt
auch
nicht
die
Stärke,
seine
Gefühle
selbst
zu
verarbeiten,
sondern
er
spricht
den
Fluch
aus,
der
seine
Familie
zerstört.
The
father
is
neither
vulnerable
nor
compassionate,
and
lacking
the
strength
to
contain
his
own
feelings,
he
issues
a
curse
that
destroys
his
family.
ParaCrawl v7.1
Die
feministische
Kritik
hat
zum
Beispiel
die
Grundschulbildung,
in
der
weibliche
Entscheidungsträger
vorherrschen,
vollkommen
verändert:
Der
Aufbau
männlicher
Hierarchien
auf
dem
Schulhof
wird
heutzutage
aus
Angst
vor
„Bullying“
häufig
in
eine
andere
Richtung
gelenkt,
und
von
Jungen
wie
Mädchen
wird
erwartet,
dass
sie
ihre
Gefühle
„mitteilen“
und
„verarbeiten“.
The
feminist
critique,
for
example,
has
totally
remade
elementary-level
education,
where
female
decision-makers
prevail:
the
construction
of
male
hierarchies
in
the
schoolyard
is
often
redirected
nowadays
for
fear
of
“bullying,”
with
boys
and
girls
alike
expected
to
“share”
and
“process”
their
emotions.
News-Commentary v14
Möglich
wäre
es
aber
auch,
dass
Sie
in
Ihren
Träumen
ein
Gefühl
des
Überdrusses
verarbeiten,
das
Sie
tagsüber
aufbauen.
But
it
is
also
possible
that
in
your
dreams
you
try
to
deal
with
feelings
of
tedium
which
build
up
during
the
day.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
alles
Beispiele
dafür,
wie
wir
Schwierigkeiten
mit
Gefühlen
und
dem
Verarbeiten
von
Emotionen
innerlich
kompensieren.
These
are
all
examples
of
compensating
for
a
difficulty
in
feeling
and
processing
emotions
on
an
inner
level.
ParaCrawl v7.1