Übersetzung für "Gefährdung dritter" in Englisch

Eine Gefährdung Dritter liegt namentlich vor, wenn die betreffende Person:
A third party is considered to be at risk if the customer concerned:
CCAligned v1
Juristisch gesehen hat er jedoch unrecht, denn ein Merkmal europäischen Rechtsempfindens ist nun einmal das Verursacherprinzip und die Verschuldenshaftung oder im günstigsten Fall die objektiv festgestellte Haftung, die Haftung für die Gefährdung Dritter.
But he is wrong legally, because what characterizes Europe is error, and the responsibility for error, or at best objective responsibility, the responsibility for risk.
Europarl v8
Eine erneute Prüfung der die Kategorie der Ester betreffenden Maßnahmen ist daher ohne eine Gefährdung der Rechtssicherheit Dritter rechtlich nicht möglich.
A new preliminary investigation of the measures concerning esters cannot be contemplated from a legal point of view without affecting the legal certainty of third parties.
TildeMODEL v2018
Eine erneute Prüfung der die Kategorie der Esterbetreffenden Maßnahmen ist daher ohne eine Gefährdung der Rechtssicherheit Dritter rechtlich nichtmöglich.
A new preliminary investigation of the measuresconcerning esters cannot be contemplated from a legal point of view without affecting the legal certaintyof third parties.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird eine unbeabsichtigte Auslösung des "Dauerlicht-Modus" sicher verhindert und eine Gefährdung dritter Personen durch den kontinuierlich ausgesendeten Laserstrahl vermieden.
In this way, an unintentional tripping of the “continuous light mode is securely prevented, and a risk to third persons by the continuously emitted laser beam is avoided.
EuroPat v2
Durch das Zerlegen des Geschosses in zwei beispielsweise ungefähr gleich grosse Teile beim Aufprall unter einem mehr oder weniger beliebigen Abprallwinkel, wird eine Gefährdung Dritter ausgeschlossen, ohne dass man zu einem Zerplatzen der Übungsmunition in Puderform oder ähnliches zurückgreifen muss.
The fragmentation of the projectile into two, for example, approximately equal-sized parts upon impact at more or less any ricochet angle removes the danger to third parties, without having to resort to the disintegration of the training ammunition into powder form or similar.
EuroPat v2
Wir geben Ihre persönlichen Daten evtl. bei Aufforderung durch Vollzugsbehörden, gerichtliche oder andere gesetzliche Anordnungen weiter, wenn wir der Auffassung sind, dass dies zur Untersuchung, Vermeidung von oder als Reaktion auf illegale(n) Aktivitäten, Betrug, Gefährdung Dritter, nationale(n) Sicherheitsbedrohungen oder aufgrund anderer gesetzlicher Bestimmungen und Vorschriften erforderlich ist.
We may also share your personally identifiable information to respond to law enforcement requests, court orders or other legal processes or if we believe that such disclosure is necessary to investigate, prevent or respond to illegal activities, fraud, physical threats to you or others, national security threats or as otherwise required by any applicable law or regulation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird in der Steuerungsvorrichtung 28 ein Geschwindigkeitsgrenzwert hinterlegt, dessen Unter- oder Überschreiten sich unmittelbar auf den Betätigungsmodus des Eingabemittels 31 auswirken, um die Gefährdung Dritter bei der Überführung in die Transportstellung T auszuschließen. Wird ein Überschreiten des Geschwindigkeitsgrenzwertes festgestellt, so wird durch ein kurzzeitiges Betätigen des Eingabemittels 31 das Schneidwerk 3 in seine Transportstellung T überführt.
If this speed limit value is exceeded or fallen below, the actuation mode of the input means 31 is directly affected in order to prevent endangering third parties by the transfer into the transport position T. If it is ascertained that the speed limit value has been exceeded, the input means 31 is briefly actuated in order to transfer of the header 3 into the transport position T thereof.
EuroPat v2
Zur Vermeidung der Gefährdung von Dritten ist den Anweisungen des Betriebspersonals Folge zu leisten.
In order to avoid endangering third parties, it is essential to follow instructions given by staff.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kann es unter ungünstigen Umständen, beispielsweise wenn die Stilllegung mitten auf einer Kreuzung oder auf einem Bahnübergang erfolgt, bei der Stilllegung des Fahrzeugs zu einer Gefährdung von unbeteiligten Dritten oder des potentiellen Diebes kommen.
Under unfavorable circumstances, for example, if the shut-down takes place in the middle of an intersection or on a railroad crossing, the shut-down of the vehicle may endanger innocent bystanders or traffic participants or the potential thief.
EuroPat v2
Nach der Ausbildung können die Benutzer in Punkto Sicherheit ohne Gefährdung von dritten mit den Geräten, Maschinen arbeiten.
After training, users can work safely and without endangering other people.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dritter platz rechte dritter Gefährdung einschaltung dritter
dritter schritt dritter oktober zugunsten dritter anteile dritter
gefährdung dritter akute gefährdung