Übersetzung für "Ganzheitliche förderung" in Englisch
Hinweis:
Auch
wenn
Yoga
eine
ganzheitliche
Methode
zur
Förderung
der
körperlichen,
geistigen
und
seelischen
Gesundheit
ist,
ersetzt
die
Teilnahme
am
Unterricht
allerdings
keine
medizinisch
oder
psychotherapeutisch
notwendige
Behandlung
und
erfolgt
in
eigener
Verantwortung.
Please
note:
Yoga
is
a
holistic
method
to
boost
physical,
spiritual
and
psychological
health.
However,
the
practice
of
yoga
does
not
substitute
necessary
medical
or
psychotherapeutic
treatment
and
the
participation
is
based
on
self-responsibility.
CCAligned v1
Erstens
muss
die
Entwicklung
der
Völker
als
pastorales
Prinzip
eine
globale
anthropologische
Sicht
des
Menschen
haben,
ein
Aspekt,
den
Artikel
2
der
Satzungen
der
Stiftung
als
»ganzheitliche
Förderung«
bezeichnet.
In
the
first
place,
the
development
of
peoples
must
maintain
as
a
pastoral
principle
a
global
and
anthropological
vision
of
the
human
person.
Article
2
of
the
Foundation's
Statutes
describes
this
aspect
as
"complete
development".
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
in
unserem
Ausbildungskonzept
auf
„Entdeckendes
Lernen“
und
legen
den
Schwerpunkt
auf
eine
ganzheitliche
Förderung
unserer
Lehrlinge.
We
rely
in
our
training
concept
on
“discovering
learning”
and
focus
on
an
integral
support
to
our
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
unseres
Vereins
ist
die
langfristige
und
ganzheitliche
Förderung,
Bildung
und
Betreuung
von
Waisen-
und
benachteiligten
Kindern
in
Uganda.
Our
purpose
is
the
long-term
and
integrated
encouragement,
education
and
care
of
orphans
and
vulnerable
children
in
Uganda.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
verfolgt
einen
reformpädagogischen
Ansatz
und
legt
Wert
auf
eine
ganzheitliche
und
umfassende
Förderung
der
Kinder.
The
school
pursues
a
reform-pedagogic
aim
that
attaches
special
attention
to
the
holistic
and
comprehensive
promotion
of
children.
ParaCrawl v7.1
Die
brüderliche
Nächstenliebe,
der
lebendige
Ausdruck
des
neuen
Gebots
Jesu,
drückt
sich
in
Programmen,
Werken
und
Einrichtungen
aus,
welche
die
ganzheitliche
Förderung
des
Menschen
suchen,
so
wie
die
Sorge
und
der
Schutz
für
die
Schwächsten.
Fraternal
charity,
the
living
expression
of
the
new
commandment
of
Jesus,
is
expressed
in
programs,
works
and
institutions
which
work
for
the
integral
development
of
the
person,
as
well
as
for
the
care
and
protection
of
those
who
are
most
vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
verlässliche,
nachhaltige
und
ganzheitliche
Förderung
von
Kindern
müssen
Akteure
aus
Bildung,
Sozialarbeit
und
Zivilgesellschaft
zusammenarbeiten.
For
a
reliable,
sustainable
and
integral
promotion
of
children,
players
from
education,
social
work
and
civil
society
must
work
together.
ParaCrawl v7.1
Die
ganzheitliche
Förderung
beider
Kategorien
der
Menschenrechte
ist
die
wahre
Garantie
dafür,
daß
jedes
einzelne
Recht
voll
geachtet
wird.
The
integral
promotion
of
every
category
of
human
rights
is
the
true
guarantee
of
full
respect
for
each
individual
right.
ParaCrawl v7.1
Diese
ganzheitliche
Förderung
berücksichtigt
den
sozialen
und
materiellen
Aspekt
des
Lebens
sowie
die
Verkündigung
des
Glaubens,
der
dem
Menschen
den
vollen
Sinn
seines
Seins
schenkt.
This
complete
development
takes
into
account
the
social
and
material
aspects
of
life,
such
as
the
proclamation
of
faith
which
gives
man's
being
full
meaning.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
STEP
Award
ist
die
ganzheitliche
Förderung
innovativer
Wachstumsunternehmen
in
Form
von
Geldpreis,
Servicepaket,
Unternehmensnetzwerk
und
Kommu¬nikation
sowie
Produktion
und
Infrastruktur.
The
purpose
of
the
STEP
Award
is
to
provide
a
complete
assistance
package
for
growing,
innovative
businesses
that
consists
of
prize
money,
services,
networking
opportunities,
communications,
production
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Vorbild
Jesu,
der
gekommen
ist,
um
den
Unterdrückten
die
Freiheit
zu
verkünden
und
das
Gnadenjahr
des
Herrn
auszurufen
(vgl.
Lk
4,
16-21),
wird
er
immer
sofort
aufzeigen,
daß
die
christliche
Hoffnung
eng
mit
dem
eifrigen
Bemühen
um
die
ganzheitliche
Förderung
des
Menschen
und
der
Gesellschaft
verbunden
ist,
wie
dies
die
Soziallehre
der
Kirche
vorträgt.
Following
the
example
of
Jesus,
who
came
to
announce
freedom
to
the
oppressed
and
to
proclaim
a
year
of
favour
from
the
Lord
(cf.
Lk
4:16-21),
the
Bishop
will
be
ever
ready
to
show
that,
as
the
Church's
social
teaching
makes
clear,
Christian
hope
is
deeply
linked
to
zeal
for
the
integral
promotion
of
individuals
and
society.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
die
ganzheitliche
Förderung
bedürftiger
Menschen
in
Lateinamerika
nach
dem
Subsidiaritätsprinzip,
d.h.
Rückhalt
und
Unterstützung
im
Falle
fehlender
oder
unzureichender
Hilfe
von
anderen
Stellen.
The
aim
of
the
organisation
is
the
holistic
advancement
of
needy
people
in
Latin
America
according
to
the
principal
of
subsidiarity
i.e.
ParaCrawl v7.1
Ich
wünsche,
daß
die
Christen
auf
den
verschiedenen
Ebenen
konkrete
Initiativen
fördern,
um
eine
gerechte
Verteilung
der
Güter
und
die
ganzheitliche
menschliche
Förderung
für
jeden
einzelnen
sicherzustellen.
It
is
my
hope
that
Christians
at
every
level
will
become
promoters
of
practical
initiatives
to
ensure
an
equitable
distribution
of
resources
and
the
promotion
of
the
complete
human
development
of
every
individual.
ParaCrawl v7.1
Sicher,
er
kann
es
nicht
vermeiden,
auch
die
negativen
und
problematischen
Aspekte
zu
sehen,
aber
sofort
sucht
er
nach
Wegen
der
Hoffnung
und
nach
Zeichen
intensiven
Bemühens
um
die
ganzheitliche
Förderung
des
Menschen,
für
ihre
Befreiung
und
vollkommene
Glückseligkeit.
Of
course,
it
cannot
ignore
the
negative
and
problematic
aspects
but
is
immediately
directed
to
identifying
ways
of
hope
and
pointing
out
prospects
of
fervent
commitment
for
the
person's
integral
advancement,
liberation
and
full
happiness.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
in
unserem
Ausbildungskonzept
auf
"Entdeckendes
Lernen"
und
legen
den
Schwerpunkt
auf
eine
ganzheitliche
Förderung
unserer
Lehrlinge.
We
rely
in
our
training
concept
on
"discovering
learning"
and
focus
on
an
integral
support
to
our
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisträger
erwartet
eine
ganzheitliche
Förderung:
Neben
einem
Geldpreis
in
Höhe
von
50.000
Euro
wird
ein
umfangreiches
Servicepaket
in
gleichem
Wert
verliehen.
The
award-winners
will
enjoy
all-round
support:
In
addition
to
a
cash
prize
of
EUR
50,000,
they
will
be
granted
a
comprehensive
service
package
worth
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Das
ermutigt
dazu,
nach
dem
Prinzip
der
Eigenautonomie
und
der
jeweiligen
Zuständigkeiten
die
Arbeit
fortzusetzen,
wobei
das
vorrangige
Ziel
die
ganzheitliche
Förderung
der
Menschen
sein
muss,
die
Bürger
der
Nation
und
mehrheitlich
Söhne
und
Töchter
der
katholischen
Kirche
sind.
It
is
an
encouragement
to
continue
working,
with
the
proper
autonomy
and
respective
competences,
to
keep
as
a
primary
objective
the
integral
human
promotion
of
the
citizens
of
the
Nation,
of
whom
the
vast
majority
are
children
of
the
Catholic
Church.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
10
Jahren
richtet
sich
die
primäre
Zielsetzung
der
gesamten
Arbeitskreis-
und
Vereinsarbeit
von
Lukomorje
e.V.
an
die
ganzheitliche
(Sprach-)
Förderung,
ästhetische
Erziehung
und
Weiterbildung
aller
russisch-
und/oder
deutschsprachigen
Kinder
und
Jugendlichen
mit
und
ohne
Migrationshintergrund
in
einem
interkulturellen
Kontext.
For
over
ten
years
the
primary
aim
of
all
the
working
group's
and
society's
work
has
been
to
promote
holistic
(language)
advancement,
aesthetic
education
and
further
education
of
all
Russian
and/or
German
speaking
children
and
juveniles,
with
or
without
a
migration
background,
in
a
cross-cultural
context.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
STEP
Award
ist
die
ganzheitliche
Förderung
innovativer
Wachstumsunternehmen
in
Form
von
Geldpreis,
Servicepaket,
Unternehmensnetzwerk
und
Kommunikation
sowie
Produktion
und
Infrastruktur.
The
purpose
of
the
STEP
Award
is
to
provide
a
complete
assistance
package
for
growing,
innovative
businesses
that
consists
of
prize
money,
services,
networking
opportunities,
communications,
production
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Karachi
(Fides)
–
"Wir
müssen
nach
politischen
Führungskräften
Ausschau
halten,
die
bereit
sind,
sich
um
unsere
Rechte,
Herausforderungen,
Probleme,
die
Entwicklung
unserer
Gemeinschaften
zu
kümmern
und
für
Schutz
und
ganzheitliche
Förderung
von
Minderheiten
zu
sorgen",
so
der
Katholik
Peter
Jacob
vom
"Zentrum
für
soziale
Gerechtigkeit"
anlässlich
eines
kürzlich
in
Karatschi
abgehaltenen
Studienseminars
zum
Thema
"Wahlen
2018
und
Rechte
religiöser
Minderheiten"
mit
Blick
auf
die
für
Juli
2018
geplanten
politischen
Wahlen
in
Pakistan.
Karachi
(Agenzia
Fides)
-
"We
must
look
for
political
leaders
willing
to
take
care
of
our
rights,
challenges,
problems,
the
development
of
our
community
and
work
to
provide
protection
and
integral
promotion
of
minorities":
said
Catholic
Peter
Jacob
Director
of
the
"Social
Justice
Center",
on
the
occasion
of
a
recent
Seminar
held
in
Karachi
on
the
theme
"Elections
2018
and
rights
of
religious
minorities",
in
view
of
the
political
elections
scheduled
in
Pakistan
in
July
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
war
in
der
Vollversammlung
von
1978
beschlossen
worden,
nachdem
man
sich
mit
dem
Fragenkreis
der
besonderen
Aufgabe
der
Ordensleute
im
Bereich
der
Sendung
der
Kirche
befaßt
hatte
im
Hinblick
auf
die
ganzheitliche
Förderung
des
Menschen
zumal
unter
ihren
sozio-politischen
Gesichtspunkten.
The
theme
had
been
chosen
at
the
Plenaria
of
1978,
which
dealt
with
the
specific
role
of
religious
in
the
Church's
mission
for
integral
human
promotion,
especially
in
its
socio-political
aspects.
ParaCrawl v7.1
Dies
belegt
eine
derzeit
laufende
Studie
der
Pädagogischen
Hochschule
Karlsruhe,
welche
die
notwendigen
Planungskriterien
für
ganzheitliche
Förderung
von
Kindern
erfasst.
This
is
confirmed
by
a
study
currently
conducted
by
the
Pädagogische
Hochschule
Karlsruhe
(Pedagogical
University
of
Karlsruhe)
about
the
necessary
planning
criteria
regarding
the
promotion
of
an
integrated
child
development.
ParaCrawl v7.1