Übersetzung für "Gang hochschalten" in Englisch

Now is the time to move up a gear in our response to the crisis.

Now we need to step up a gear.

Maybe it's time to speed things up.

How would you feel if we dialed things up a few notches?

"Shifting up a gear" in the production of gears

Vnstd shall denote the speed at which a typical driver is assumed to shift up from gear n into gear n + 1 without GSI recommendation.

On the contrary: With major political risks having been successfully circumnavigated in recent months, domestic demand – especially investment – is likely to move up a gear as uncertainty fades.

Following the cautious normalization seen in the past two years, with only one hike in the federal funds rate each year, the Fed will move up a gear this year.

Consumers are expecting that the domestic economy can even pick it up a notch over the course of the remaining year.

The lowest target rpm values in the individual gears are limited by the lowest critical driving or engine rpm when up-shifting.

During this open-loop control speed-limiting operation, the gearbox is shifted up into second gear after a relatively short period and up into third gear at a specified actual speed value, as may be seen from the bottom diagram (FIG.3D).

This locking gate 132 is so shaped that only one gear can be selected departing from the neutral position to the shift position under the action of the shifting force, respectively either of the gears 1,3,5 . . . or the gears R, 2,4 . . . and that after the force of the spring mechanism 134 has been overcome in the selection direction also the two adjacent gears become connectable, and in the case of high-level shifting, after overcoming the force of the return spring 177, also further gears are connectable.

This problematic situation can be avoided, apart from by an immediate downshift, also by changing the target gear during the upshift to a lower gear, such as a gear, between the load gear and the target gear (upshift to a lower gear), by remaining in the original load gear (target gear=load gear, no transmission ratio change) or by shifting to a gear lower than the load gear (the upshift becomes a downshift).