Übersetzung für "Frisch geschnittenen" in Englisch

Die Mädchen schmücken sich das Haar mit Kränzen aus frisch geschnittenen Blumen.
The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
Tatoeba v2021-03-10
Dekorieren Sie die Suppe mit frisch geschnittenen Thymian.
Decorate with fresh chopped thyme.
ParaCrawl v7.1
Wir kaufen frisch geschnittenen Fichtenschnittholz, Qualität A, B;
We buy fresh cut spruce lumber, quality A,B;
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie etwas frisch geschnittenen Petersilie oben und es ist alles fertig!
Add some fresh cut parsley on top and it is all done!
ParaCrawl v7.1
Die Beläge sind frisch geschnittenen Tomaten, frisch geschnitten Mozzarella und frischem Basilikum.
Its toppings are fresh sliced tomatoes, fresh sliced Mozzarella, and fresh basil leaves.
ParaCrawl v7.1
Mit heissem Jasmin-Reis und frisch geschnittenen Limettenschnitzen servieren.
Serve with hot Jasmin rice and freshly cut lime wedges.
ParaCrawl v7.1
Ja, schickte ich ihm ein paar frisch geschnittenen Blumen, Zeit gewisse rosa Rosen.
Yeah, I sent him some freshly cut flowers, little pink roses.
OpenSubtitles v2018
Die so erhaltene Lösung wird zum Tauchen von frisch geschnittenen Brettern aus frisch geschlagenen Fichten eingesetzt.
The resultant solution is used for dipping freshly cut planks from freshly felled spruce trees.
EuroPat v2
Es ist ein großer Unterschied zwischen einem frisch geschnittenen und einem Finger von einer Leiche.
There's a big difference between a freshly cut, live finger... and one snipped from a corpse.
OpenSubtitles v2018
Die frisch geschnittenen Salvia-Blätter werden kurz nach der Ernte kleingeschnitten und mit Alkohol zur Urtinktur mazeriert.
The freshly cut leaves are cut shortly after harvesting and macerated in alcohol to produce a mother tincture.
ParaCrawl v7.1
Mourvèdre die sortentypischen Besonderheiten der Karamell, Waldboden und Charcuterie markieren Noten von frisch geschnittenen Minze.
Mourvedre’s unique varietal characteristics of caramel, forest floor and charcuterie highlight hints of fresh cut mint.
ParaCrawl v7.1
Durch die Oberfläche des Nub Top-Bandes wurde außerdem eine effektive Freigabe der frisch geschnittenen Produkte möglich.
The Nub Top surface also provided effective fresh cut product release.
ParaCrawl v7.1
Unser preisgekrönter Signature-Duft Bombshell ist eine zeitlose Mischung aus frisch geschnittenen, exotischen Blumen und Nachmittagssonne.
Our signature, award-winning Bombshell fragrance is a timeless mix of fresh-cut, exotic flowers and afternoon sun.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bandleitsystem verhindert ein Zurückfedern der frisch geschnittenen Vorderkante der Papierbahn von dem Band.
This belt conveyor system prevents the newly created leading edge of the paper ribbon from springing back.
EuroPat v2
Das Foto unten zeigt, wie eindrucksvoll und frisch die Färbung von frisch geschnittenen Haaren aussieht.
The photo below shows how impressive and fresh the dyeing on newly trimmed hair looks.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptvorteil von Schwefeldioxid besteht darin, dass es sowohl antioxidativ wirkt als auch die enzymatische Braunfärbung von Nahrungsmitteln wie frisch geschnittenen Äpfeln hemmt.
The main advantage of SO2 is the combination of anti-oxidative activity with its ability to inhibit the "enzymatic browning" of food products, for instance fresh cut apples.
TildeMODEL v2018
Diese Lösung wird in einem kontinuierlichen Prozess mit 9 Vol.-Anteilen Wasser verdünnt und sofort zur Beregnung von frisch geschnittenen Brettern aus frisch geschlagenen Kiefern eingesetzt.
This solution is diluted in a continuous process with 9 parts by volume of water and immediately used for sprinkling freshly cut planks of freshly felled pine trees.
EuroPat v2
Erstens fallen die Grasabschnitte manchmal in Klumpen aus der Schneidkammer auf den frisch geschnittenen Rasen, wodurch sein Erscheinungsbild negativ beeinträchtigt wird.
First, the clippings sometimes fall from the chamber in clumps on the newly cut lawn, thereby deteriorating its appearance.
EuroPat v2
Die so erhaltene Lösung wird mit 19 Vol.-Anteilen Wasser verdünnt und zur Beregnung von frisch geschnittenen Brettern aus frisch geschlagenen Kiefern eingesetzt.
The resultant solution is diluted with 19 parts by volume of water and used for sprinkling freshly cut planks from freshly felled pine trees.
EuroPat v2
Beim Auspressen aus der Tube behalten die Würfel ihre Form bei und haben das Aussehen von frisch geschnittenen Zwiebeln.
The cubes maintain their shape when squeezed out of the tube and they look like freshly cut onions.
EuroPat v2
Wenn Sie also auf der Suche nach einer kalorienarmen Vorspeise, vor Beginn jeder Mahlzeit, versuchen Sie, Meerrettich oder frisch geschnittenen Gurken.
So, when you are looking for a low calorie snack before starting any meal, try the fresh horseradish and sliced cucumber.
ParaCrawl v7.1
Während eines Besuchs in einer Sennerhütte, können Sie sehen wie Milch verarbeitet wird, typische Produkte erstellen oder gerade vorbereiteten Käse oder frisch geschnittenen Speck kosten.
When visiting a malga you can see how milk is processed, buy some of the local products or taste freshly-made cheese and freshly-cut smoked ham.
CCAligned v1
Ansturm auf dem KIKU®-Stand: fast 17.000 Messebesucher aus ganz Europa, Produzenten wie Konsumenten konnten KIKU® in verschiedenen Facetten verkosten, von den Cocktails bis zu frisch geschnittenen Scheiben mit dem speziellen KIKU®-Apfelschäler.
Big run on KIKU®s stand in Friedrichshafen (Germany): almost 17.000 visitors from whole Europe, producer and end consumer had the chance to taste KIKU® in various facets, from cocktails to fresh cut slices with the special apple slicer KIKU®.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet in eine Schublade oder in einen Wäscheschrank gehängt, vermittelt es einen sanften Duft von frisch geschnittenen Rosen.
Nestled in a drawer or hung in a linen closet, it imparts a gentle scent of freshly cut roses.
ParaCrawl v7.1
Das Seminar gibt grundlegende Informationen über die Forschungseinheit und konzentriert sich auf ausgewählte Ergebnisse jüngster Projekte, die sich hauptsächlich mit Strategien zur Vorhersage der Haltbarkeit von frisch geschnittenen Produkten, der zerstörungsfreien Bewertung von Produkteigenschaften und dem Innovationstransfer bei der Lagerung von mediterranen Kulturen befassen.
The seminar will give basic information on the Unit and will focus on selected outcomes of recent projects mainly dealing with strategies for prediction of shelf-life of fresh-cut produce, non-destructive evaluation of product features, and innovation transfer in storage of mediterranean crops.
ParaCrawl v7.1
Die Geige muss jetzt in die Luft und Sonnenlicht für einen Zeitraum von mindestens sitzen ein paar Tage zum Mitnehmen alle die Weiße des frisch geschnittenen Holzes ausgesetzt.
The violin must now sit exposed to the air and sunlight for a period of at least a few days to take away all the whiteness of the freshly cut wood.
ParaCrawl v7.1
Ein Mangosaft und ein Teller mit frisch geschnittenen Früchten war der perfekte... Atemberaubende Villa am Strand!
A mango juice and a plate of fresh cut fruits was the perfect start into the amazing stay in...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

frisch gewaschen frisch eingetroffen frisch geschnittenen frisch zubereitet
frisch gemacht frisch bezogen frisch in frisch fein geschnittenen
frisch Frische