Übersetzung für "Fremde" in Englisch
Gemäß
seinem
Mandat
kann
das
Zentrum
auch
Mittel
für
fremde
Rechnung
verwalten.
Pursuant
to
its
mandate,
the
Centre
may
also
manage
appropriations
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Für
die
Verwaltung
dieser
Mittel
für
fremde
Rechnung
werden
getrennte
Konten
geführt.
Separate
accounts
shall
be
kept
for
the
management
of
these
resources
on
behalf
of
third
parties.
DGT v2019
Dieses
Volk
mußte
zweimal
ausschließlich
durch
fremde
Schuld
leiden.
These
people
have
suffered
twice
and
this
suffering
was
caused
entirely
by
others.
Europarl v8
Aber
wünscht
man
sich
deshalb
die
Besetzung
seines
Landes
durch
fremde
Truppen?
Is
there,
however,
a
wish
to
see
one's
country
occupied
by
foreign
troops
in
the
process?
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
in
fremde
Zuständigkeitsbereiche
vordringen.
We
must
not
poach
on
the
territory
of
others.
Europarl v8
Was
ging
mich
dieser
fremde
Mensch
an?
What
business
had
I
with
a
stranger?
Books v1
Masiosare,
der
fremde
Feind,
ist
angekommen.
Masiosare,
the
strange
enemy,
is
here.
TED2013 v1.1
Fremde
bitten
sich
um
einem
Schluck
Wasser.
Strangers
might
ask
each
other
for
a
sip
of
water.
TED2020 v1
Ich
möchte
Sie
mit
auf
eine
Reise
in
eine
fremde
Welt
nehmen.
So
I
want
to
take
you
on
a
trip
to
an
alien
world.
TED2020 v1
Wir
lügen
Fremde
mehr
an
als
Kollegen.
We
lie
more
to
strangers
than
we
lie
to
coworkers.
TED2020 v1
Also
begrüßt
uns
nicht
als
Fremde,
begrüßt
uns
als
eure
Mitmenschen.
So
please
don't
greet
us
as
strangers,
greet
us
as
your
fellow
human
beings,
period.
TED2020 v1
Die
zu
befürchtende
Gefahr
sind
nicht
Fremde.
The
threat
to
worry
about
isn't
strangers.
TED2020 v1
Ich
bin
am
Leben,
weil
mir
vor
vielen
Jahren
großzügige
Fremde
halfen.
I'm
only
alive
because
so
long
ago,
I
was
helped
by
generous
strangers.
TED2020 v1
Orte
mit
extremen
Umweltbedingungen
auf
unserem
Planeten
sind
fremde
Welten.
The
extreme
environments
of
our
own
world
are
alien
vistas.
TED2020 v1
Während
des
Investiturstreits
geriet
Pfäfers
jedoch
erneut
unter
fremde
Kontrolle.
During
the
Investiture
Controversy,
Pfäfers
again
fell
under
foreign
control,
however.
Wikipedia v1.0
Ein
Sog
zieht
ihn
durch
die
Toilette
in
eine
fremde,
mittelalterliche
Welt.
He
wakes
up
to
discover
himself
in
a
strange
world
where
no
one
speaks
Japanese.
Wikipedia v1.0