Übersetzung für "Freihändig verkaufen" in Englisch
Das
Auktionshaus
kann
die
nicht
versteigerten
Gegenstände
während
oder
nach
der
Auktion
freihändig
verkaufen.
The
auctioneer
may
sell
items
not
sold
at
auction
during
or
after
the
auction
under
a
private
contract.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
ebenfalls,
wiederum
teils
kraft
Gesetzes
und
teils
kraft
Vertrages,
das
Sicherungsgut
freihändig
verkaufen.
He
can
also
–
again
by
virtue
of
a
mixture
of
legal
and
contractual
provisions
–
sell
the
collateral
in
the
open
market.
EUbookshop v2
Trifft
den
Käufer
eine
Pflicht
zur
Abnahme
und
erfüllt
er
seine
Abnahmepflichten
nicht,
so
steht
es
dem
Verkäufer
unbeschadet
sonstiger
Rechte
frei,
den
Liefergegenstand
nach
vorheriger
Benachrichtigung
des
Käufers
freihändig
zu
verkaufen.
If
an
obligation
for
acceptance
concerns
the
Buyer
and
he
does
not
fulfil
his
acceptance
obligations,
the
Seller
shall
be
free
irrespective
of
other
rights
to
sell
the
delivery
object
privately
after
prior
notification
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
20.4Ist
der
Auftraggeber
im
Verzug,
so
kann
der
Spediteur
nach
erfolgter
Verkaufsandrohung
von
den
in
seinem
Besitz
befindlichen
Gütern
und
Werten
eine
solche
Menge,
wie
nach
seinem
pflichtgemäßen
Ermessen
zur
Befriedigung
erforderlich
ist,
freihändig
verkaufen.
20.4If
the
customer
is
in
default,
the
freight
forwarder
after
the
sale
of
the
threat
may
in
his
possession
goods
and
such
a
portion,
as
necessary,
in
its
reasonable
discretion
for
the
satisfaction
is,
private
treaty
sale.
ParaCrawl v7.1
Der
Veranstalter
haftet
nicht
für
unverschuldete
Beschädigungen
und
Verluste
der
Pfandgegenstände
und
kann
nach
schriftlicher
Ankündigung
diese
freihändig
verkaufen.
The
organizer
is
not
liable
for
accidental
damage
or
loss
of
goods
covered
by
the
lien
and
has
the
right
to
sell
such
goods
upon
written
notification
hereof.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Lieferer
nach
Maßgabe
vorstehender
Bestimmungen
von
seinem
Eigentumsvorbehalt
durch
Zurücknahme
von
Vorbehaltsware
Gebrauch
macht,
ist
er
berechtigt,
die
Ware
freihändig
zu
verkaufen
oder
versteigern
zu
lassen.
If,
in
accordance
with
the
above
conditions,
the
supplier
exercises
his
reservation
of
title
by
redemption
of
the
reserved
goods,
the
supplier
is
entitled
to
sell
or
auction
the
goods
privately.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
die
zurückgenommene
Vorbehaltsware
im
Wege
der
Versteigerung
oder
freihändig
zu
verkaufen
und
den
Erlös
gegen
seine
Forderungen
zu
verrechnen.
The
Seller
is
entitled
to
sell
the
returned
reserved
goods
by
way
of
an
auction
or
on
the
open
market
and
to
deduct
the
proceeds
from
its
claims
against
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
der
Kunde
seine
Abnahmepflichten
nicht,
so
ist
der
Lieferant,
unbeschadet
sonstiger
Rechte
nicht
an
die
Vorschriften
über
den
Selbsthilfeverkauf
gebunden,
kann
vielmehr
den
Liefergegenstand
nach
vorheriger
Benachrichtigung
des
Kunden
freihändig
verkaufen.
If
the
customer
fails
to
duly
accept
a
delivery,
the
supplier
is
not
bound
by
any
regulation
regarding
re-sale
and
may
freely
dispose
of
any
delivery
items
after
prior
notification
of
the
customer,
regardless
of
any
other
rights
or
regulations
governing
disposal
sales.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Lieferant
nach
Maßgabe
vorstehender
Bestimmungen
von
seinem
Eigentumsvorbehalt
durch
Zurücknahme
von
Vorbehaltsware
Gebrauch
macht,
ist
er
berechtigt,
die
Ware
freihändig
zu
verkaufen
oder
versteigern
zu
lassen.
Should
the
supplier,
taking
action
according
to
the
above
clauses,
make
use
of
his
right
to
take
back
the
reserved
ownership
goods,
the
supplier
is
entitled
to
an
unencumbered
sale
or
auction
of
said
goods.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
nicht
erfüllten
Ver-pflichtungen
kann
der
Veranstalter
das
eingebrachte
Standausrüstungs-
und
Ausstellungsgut
des
Ausstellers
zurückbehalten
und
nach
schriftlicher
Ankündigung
freihändig
verkaufen,
wenn
die
Bezahlung
nicht
innerhalb
der
gesetzten
Frist
erfolgt.
For
all
unsettled
obligations,
the
organiser
may
withhold
the
introduced
stand
equipment
and
exhibition
goods
of
the
exhibitor,
and
may
sell
them
privately
after
written
announcement,
unless
payment
is
effected
within
the
period
set.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
ihrer
Forderungen
behält
sich
die
VDEI-Service
GmbH
vor,
das
Vermieterpfandrecht
auszuüben
und
das
Pfandgut
nach
schriftlicher
Ankündigung
freihändig
zu
verkaufen.
In
order
to
secure
any
claims
it
may
have,
VDEI-Service
GmbH
shall
be
entitled
to
exercise
its
rights
of
lien
as
lessor,
and
to
sell
the
items
thus
withheld
as
it
wishes,
following
notification
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
der
Besteller
seine
Abnahmepflichten
nicht,
so
ist
der
Lieferant,
unbeschadet
sonstiger
Rechte,
nicht
an
die
Vorschriften
über
den
Selbsthilfekauf
gebunden,
kann
vielmehr
den
Liefergegenstand
nach
vorheriger
Benachrichtigung
des
Besteller
freihändig
verkaufen.
If
the
purchaser
fails
to
meet
his
purchase
obligation,
the
supplier
is
not
bound
by
the
regulations
on
self-help
sale,
without
prejudice
to
other
rights,
and
can
sell
the
subject
of
supply
on
the
open
market
after
prior
notification
of
the
purchaser.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
Entgegenstehendes
vereinbart
wurde,
ist
das
Auktionshaus
berechtigt,
die
in
der
Auktion
nicht
zugeschlagenen
Gegenstände
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Wochen
nach
der
Auktion
in
entsprechender
Anwendung
der
Versteigerungsbedingungen
freihändig
zu
verkaufen.
Unless
otherwise
agreed,
the
Auction
House
has
the
right
to
sell,
by
private
treaty
and
according
to
the
same
terms
as
listed
above,
any
item(s)
not
sold
in
that
auction,
within
five
weeks
of
the
auction
date.
ParaCrawl v7.1