Übersetzung für "Freie position" in Englisch

Ähnlich wie in Jugoslawien erkämpften sich die Künstler eine relativ freie Position.
Similar to Yugoslavia, Czech artists enjoyed a relatively free status.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie "Freie Position" für die entsprechende Orientierung.
Select "Free Position" for the approriate orientation.
ParaCrawl v7.1
Der eingestellte Sender wird an die nächste freie Position in der Speicherliste gelegt.
The selected station will appear at the next free position in the memory list.
ParaCrawl v7.1
Wir haben momentan keine freie Position.
At the moment we do not have any free position.
CCAligned v1
Die CD wird automatisch auf die nächste freie Position im CD-Wechsler geladen.
The CD will automatically be loaded into the next available position in the CD changer.
ParaCrawl v7.1
Der ausgewählte Ordner ist auf die erste freie Position hinzuzufügen.
The selected directory is added to the first free position.
ParaCrawl v7.1
Die Gewindestange 20 kann somit jederzeit in eine zur Neueinstellung der Einstecktiefe freie Position gebracht werden.
The threaded rod 20 can thus be brought at any time into a free position for resetting the depth of insertion.
EuroPat v2
Die Vorrichtung erfordert auf einer Gallus ECS 340 eine freie Position auf einer Multi-Funktions-Plattform.
When installed on a Gallus ECS 340 it requires a free position on a multi-function platform.
ParaCrawl v7.1
Der eingestellte Sender wird an die nächste freie Position in der Speicherliste Link gelegt.
The selected station will appear at the next free position in the memory list Link.
ParaCrawl v7.1
Danach kann der Spieler noch einen der beiden neutralen Steine an eine freie Position legen, oder darauf verzichten.
These positions can often be achieved once a neutral piece is left in one of the eight killer spaces on the perimeter of the board.
Wikipedia v1.0
Ist dies der Fall, so fährt ein Greifarm aus, erfaßt die volle Spule, löst sie vom Förderzug und hängt sie in die freie Position in der Ringspinnmaschine ein.
If this is the case, a gripper arm is extended to grip the full bobbin, release it from the conveyor train and suspend it at the free position on the ring spinning machine.
EuroPat v2
Beispielsweise sind substituierte Phenole, die eine freie ortho-Position aufweisen, begehrte Ausgangsmaterialien für die Herstellung von UV-Absorbern vom Benztriazoltyp, wie dies z.B. in EP-A-57 160 beschrieben ist.
For example, substituted phenols having a free ortho-position are much in demand as starting materials for the preparation of UV absorbers of the benzotriazole type, as described, for example, in European patent application 0 157 160.
EuroPat v2
Natürlich kann die endgültige Entscheidung zuerst getroffen werden und danach kann die freie Position durch die aktuellen Werte überschrieben werden.
Of course it is also possible to make the final decision first and then the free position can be overwritten with the actual values.
EuroPat v2
Obwohl im Ausführungsbeispiel das Druckwerk 11 erst auf die linke Position eines zu unterstreichenden Bereiches verschoben und die Unterstreichung dann bei einer Bewegung nach rechts ausgeführt wird, ist ohne weiteres ersichtlich, daß die Unterstreichung auch beginnend mit dem im zweiten Register 22 stehenden Positionswert nach links fortschreitend vorgenommen und nach deren Beendigung dann das Druckwerk 11 nach rechts auf die erste freie Position hinter dem Unterstreichungsbereich eingestellt werden kann.
Although in the exemplary embodiment the printing head 11 is moved first to the left position of an area to be underlined and the actual underlining is then performed in a movement to the right, it is readily conceivable that the underlining may be conducted also beginning with the position value contained in the second register 22, proceeding to the left, moving the printing head 11 then, upon completion, to the right to the first blank position behind the underlined area.
EuroPat v2
W kann jede beliebige freie Position am Benzolring einnehmen und bedeutet Wasserstoff, Halogen wie Fluor, Chlor, Brom oder Jod, gegebenenfalls substituiertes C 1 -C 4 -Alkyl wie Methyl, Ethyl, n-Propyl, i-Propyl, n-Butyl, i-Butyl, s-Butyl oder t-Butyl gegebenenfalls substituiertes C 1 -C 4 -Alkoxy wie Methoxy, Ethoxy, n-Propyloxy, i-Propyloxy, n-Butyloxy, i-Butyloxy, s-Butyloxy und t-Butyloxy;
W may occupy any free position on the benzene ring and is hydrogen, halogen, such as fluorine, chlorine, bromine or iodine, unsubstituted or substituted C1 -C4 -alkyl, such as methyl, ethyl, n-propyl, isopropyl, n-butyl, isobutyl, sec-butyl or tert-butyl, unsubstituted or substituted C1 -C4 -alkoxy, such as methoxy, ethoxy, n-propoxy, isopropoxy, n-butoxy, isobutoxy, sec-butoxy or tert-butoxy, preferably hydrogen, chlorine, methyl or methoxy, particularly preferably hydrogen,
EuroPat v2
Die Station 54 wird frei, der Behälter 61 ist vom Fahrgestell 51 in die freie Position 56 verbracht worden, von hier aus ist der Behälter 61 entnehmbar und zur Schrottzufuhr 15 des Schmelzofens 16 verbringbar.
During this changeover, the preheating station 54 is open or unused and the receptacle 61 has been moved to the free-position station 56 by the undercarriage 51. From the free-position station 56, receptacle 61 can be removed and transported to scrap inlet 15 for transfer of scrap to the smelting furnace 16.
EuroPat v2
Nach Verlassen der Nachfüllstation 6 gelangt die nun vollständig befüllte Verpackung auf eine freie Position, nämlich die Endposition der hinteren Längsbahn.
After leaving the refilling station 6, the package, which has been entirely filled reaches a free position, the end position of the rear longitudinal path.
EuroPat v2
Es war nun außerordentlich überraschend, daß auch Gemisch@ der tert.-Alkyl-toluole (XII), in denen die tert.-Alkyl- und die Methyl-Gruppe nebeneinander als para-und meta-ständig vorkommen und die eine freie ortho-Position zur Methyl- gruppe haben, die gleichzeitig zur genannten metaständigen tert.-Alkyl-Gruppe in para-Position steht, ohne Einbuße an Selektivität rezyklisiert, d.h. mit einem Benzylhalogenid (IX) zum Ausgangsstoff des erfindungsgemäß einzusetzenden 2-Benzyl-tert.-alkyl-toluols umgesetzt werden können.
Now, it was extremely surprising that mixtures of the tert.-alkyl-toluenes (XII) in which the tert.-alkyl group and the methyl group occur adjacently in the para and meta positions and which have a free ortho position to the methyl group, which is simultaneously in the para position to the meta tert.-alkyl group mentioned, are also recycled without loss of selectivity, that is to say can be reacted with a benzyl halide (IX) to form the starting material of the 2-benzyl-tert.-alkyl-toluene to be employed according to the invention.
EuroPat v2
Wenn dies bei älteren Modellen erlaubt ist, sollten modische Schuhe für Mädchen zum Beispiel die freie Position des Fußes bedenkenlos gewährleisten.
If in the case of older models this is allowed, then fashionable shoes for girls, for example, should ensure the free position of the foot without hesitation.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Steuerungsknopf so lange, bis der Sender in der Speicherliste an die nächste freie Position gelegt wird Abb.1 und im MMI-Display Hier Sendername speichern erscheint.
Press and hold the rotary pushbutton until the channel appears in the next free position on the memory list Fig.1 and Store channel name here appears in the MMI display.
ParaCrawl v7.1
Seine Position, freie und angewandte Gestaltung nicht als Gegensatz aufzufassen, wurde etwa durch den Stankowski-Preis gewürdigt.
His stance of not perceiving free and applied design as a contradiction was acknowledged, for example, by the Stankowski Prize.
ParaCrawl v7.1
Sobald der erste Zitzenbecher an eine Zitze angesetzt ist, wird dies z.B. mithilfe eines pneumatischen Drucksensors erkannt und das Melkzeug aus der festen Vorposition in eine freie waagerechte Position freigegeben.
As soon as the first teat cup has been attached to a teat, this is detected, for example, with the aid of a pneumatic pressure sensor, and the milking cluster is freed from the fixed preliminary position into a free horizontal position.
EuroPat v2
Dabei werden sowohl die verwendete Lewis-Säure und in Abhängigkeit von den Aufarbeitungsbedingungen gegebenenfalls auch gleichzeitig die Aminoschutzgruppen der gebildeten Reaktionsprodukte hydrolysiert, so dass in 2- und 6- Position freie Aminfunktionen resultieren.
This entails hydrolysis both of the Lewis acid used and, depending on the workup conditions, where appropriate, also simultaneously of the amino protective groups of the reaction products formed, so that free amino functions result in positions 2 and 6.
EuroPat v2
Um ein einfaches mechanisches Umschalten von konventioneller Mikroskopaufnahme zur strukturierten Beleuchtung und umgekehrt zu ermöglichen, ist es vorteilhaft eine freie Position mit einer Leuchtfeldblende mit dem Gitter zu kombinieren.
For purposes of simple mechanical switching from conventional microscope recording to structured illumination, and vice versa, it is advantageous to combine a free position with a field diaphragm with the grating.
EuroPat v2
Nun können in die freie sn-2-Position ungesättigte Fettsäuren eingeführt werden und diese Moleküle wie beschrieben von ihren Schutzgruppen befreit werden.
Unsaturated fatty acids can now be introduced at the free sn-2 position, and the molecule freed from its protective groups as described.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

stärkere position freie wirtschaftliche position at position
dominante position Positions positive vorzeichen freie position
freie suche positive wirkung