Übersetzung für "Freie luft" in Englisch
Und
dass
ich
eines
Tages
freie
Luft
atmen
würde.
That
one
day
I'd
breathe
free
air.
OpenSubtitles v2018
Als
Trägergas
wird
normalerweise
kohlenwasserstoff-freie
atmosphärische
Luft
verwendet.
The
carrier
gas
used
normally
is
hydrocarbon-free
atmospheric
air.
EuroPat v2
Wegwerfwindeln
sollten
die
freie
Bewegung
der
Luft
nicht
stören;
Disposable
diapers
should
not
interfere
with
the
free
movement
of
air;
CCAligned v1
Alle
Betreiber
übertragen
von
Bundes-TV-Kanäle,
das
zwei
freie
Luft
multiplex.
All
operators
are
broadcast
of
federal
TV
channels,
which
includes
two
free
air
multiplex.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
hinfort
gezogen
ist
die
freie
Luft.
The
life
gone
forth
is
like
the
open
air.
ParaCrawl v7.1
Freie
Luft
output(L/min)
Free
air
output(L/min)
CCAligned v1
Sommer
bedeutet
Ferien,
freie
Luft,
Spaß
und
Entspannung.
Summer
means
vacation,
open
spaces,
fun
and
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Irgend
mehr,
als
meine
Seele
durch
die
freie
Luft
getragen
wird,
Any
more
than
my
soul
is
borne
through
the
open
air,
ParaCrawl v7.1
In
hydraulischen
Systemen
stellt
freie
Luft
auch
heute
noch
eine
technische
Herausforderung
dar.
Free
air
in
hydraulic
systems
still
represents
a
major
technical
challenge
today.
ParaCrawl v7.1
Hallo
Nona,
mein
Schatz,
ich
schicke
Dir
etwas
freie
Luft
in
euren
vermieften
Kommunismus.
Hello,
Nona,
my
love.
I
am
sending
you
a
bit
of
free
air
to
freshen
up
that
farty
communism
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Mit
und
ohne
Sonneneinstrahlung
ist
die
freie
Luft
die
perfekte
Umgebung
für
ein
qualitativ
hochwertiges
Bild.
In
and
out
with
sunshine,
the
open
air
is
the
perfect
environment
for
a
quality
picture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig
für
die
freie
Zirkulation
der
Luft
zwischen
der
Außenhülle
und
paroizolyatorom
und
Kondensationstrocknung.
It
is
necessary
for
the
free
circulation
of
air
between
the
outer
shell
and
paroizolyatorom
and
condensation
drying.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
davon
besteht
aus
einem
Glashausanbau,
in
dem
Licht
und
Luft
freie
Hand
haben.
A
part
of
the
building
is
dedicated
to
cultivation,
there
is
light
and
air.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
freie
Luft
ließen
sie
ihn
atmen,
seit
er
ein
Kind
war.
First
free
air
they
let
him
breathe
since
he
was
a
kid.
ParaCrawl v7.1
Wer
könnte
unberührt
bleiben
von
den
Gefühlen
dieser
Mutter
Courage
angesichts
des
Schauspiels
dieses
in
unerträglichem
Maße
unterdrückten
und
gedemütigten
Volkes,
das
die
von
Israel
verhängte
Blockade
durchbricht
und
endlich
die
freie
Luft
atmet,
während
man
Milch
für
die
Kinder,
Lebensmittel
für
die
Familie
besorgt
und
ein
wenig
Glück
verspürt,
das
die
Stimmung
hebt.
It
is
impossible
not
to
sympathise
with
the
emotion
felt
by
this
Mother
Courage
at
the
sight
of
these
people,
oppressed
and
humiliated
to
an
intolerable
degree,
forcing
their
way
through
the
blockade
imposed
by
Israel
and
finally
breathing
fresh
air,
with
time
to
find
milk
for
the
children,
food
for
the
family
and
a
little
happiness
to
bolster
their
morale.
Europarl v8
Bis
zu
einem
gewissen
Grad
hilft
dabei
auch
die
vom
erhitzten
Auspuffsystem
22
aufsteigende
und
durch
die
Ableitungsöffnung
12
ins
Freie
strömende
Luft
mit,
die
Belüftung
zu
verbessern.
To
a
certain
degree
the
air
rising
from
the
heated
exhaust
system
22
and
flowing
into
the
open
through
the
outlet
opening
12
also
contributes
towards
a
better
ventilation.
EuroPat v2