Übersetzung für "Fragende gesichter" in Englisch
Ein
Studiengang,
der
bei
denen,
die
ihn
nicht
kennen,
meist
fragende
Gesichter
hervorruft.
This
was
a
course
of
study
that,
among
those
who
do
not
know
her,
caused
many
questioning
faces.
ParaCrawl v7.1
Sehen
aber
möchte
ich
die
Eltern
doch
und
erfahren,
was
sie
bei
meinem
Anblick
für
fragende
Gesichter
machen
werden.“
I
should
nevertheless
like
to
see
my
parents
and
find
out
what
sort
of
perplexed
faces
they
will
make
on
seeing
me.'
ParaCrawl v7.1
Die
Landessprache
ist
nicht
englisch,
wie
in
Singapur,
sondern
chinesisch,
was
bedeutet,
dass
man
durchaus
auf
fragende
Gesichter
trifft,
wenn
man
auf
Englisch
nach
dem
Weg
fragt.
The
national
language
is
not
English,
as
in
Singapore,
but
Chinese,
which
means
that
we
should
certainly
take
on
questioning
faces
when
you
ask
for
directions
in
English.
ParaCrawl v7.1
Wer
vorbei
radelt,
sieht
in
einem
umgebauten
Kleinbus
eine
Frau
an
einer
Nähmaschine
sitzen,
sieht
eine
ziemlich
lange
Schlange
von
Menschen
mit
reparaturbedürftigen
Outdoorklamotten
in
den
Händen,
und
er
sieht
verdutzte
bis
fragende
Gesichter.
Those
who
bike
by
see
a
woman
sitting
at
a
sewing
machine
in
a
converted
minivan,
sees
a
considerably
long
line
of
people
with
outdoor
clothes
in
need
of
repair
in
hand,
and
sees
baffled
to
questioning
faces.
ParaCrawl v7.1
Denn
auch
die
Bühnenshow,
welche
den
Alltag
in
der
Kohlengroßstadt
beschrieb,
sorgte
auf
den
Rängen
im
ICC
eher
für
fragende
als
begeisterte
Gesichter.
Similarly,
the
stage
performance,
which
described
the
everyday
life
in
the
coal
metropolis,
made
for
questioning,
rather
than
excited
looks
among
the
guests
at
ICC.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
sie
also
wieder
vor
dem
geistigen
Auge,
die
Weltkarte,
und
mittendrin
Carsten
Jung,
der
dann
noch
etwas
erzählt,
was
man
kaum
glauben
mag:
"Rund
20
Prozent
meines
Umsatzes
und
Kundenakquise
mache
ich
über
Facebook",
berichtet
er
mit
großen
Augen
und
blickt
in
fragende
Gesichter.
There
it
is
again,
in
our
mind's
eye,
the
map
of
the
world,
and
in
its
center
Carsten
Jung
who
then
tells
us
something
which
we
can
hardly
believe:
"About
20
percent
of
my
turnover
and
customer
acquisition
is
done
via
Facebook,"
he
relates
wide-eyed
and
looks
into
puzzled
faces.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
Deutschland
aufgewachsen,
mein
Name
klingt
"typisch"
deutsch,
mein
Aussehen
spricht
dagegen
eine
andere
Sprache:
Fragende
und
konsternierte
Gesichter
begegnen
mir
oft.
I
grew
up
in
Germany,
my
name
sounds
"typically"
German,
my
appearance,
in
contrast,
tells
a
different
story:
I
often
encounter
quizzical
and
dismayed
faces.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
Deutschland
aufgewachsen,
mein
Name
klingt
„typisch“
deutsch,
mein
Aussehen
spricht
dagegen
eine
andere
Sprache:
Fragende
und
konsternierte
Gesichter
begegnen
mir
oft.
I
grew
up
in
Germany,
my
name
sounds
“typically”
German,
my
appearance,
in
contrast,
tells
a
different
story:
I
often
encounter
quizzical
and
dismayed
faces.
ParaCrawl v7.1
Schaue
auf
die
uns
fragenden
Gesichter
unserer
Kinder
und
Jugendlichen,
die
an
der
Zukunft
und
der
Hoffnung
tragen,
am
Morgen
und
an
den
Möglichkeiten,
die
Hingabe
und
Schutz
erfordern.
See
the
faces
of
our
children
and
young
people
filled
with
yearning
for
the
future
and
hope,
filled
with
“tomorrows”
and
opportunities
that
demand
dedication
and
protection.
ParaCrawl v7.1