Übersetzung für "Fortgeschrittene elektronische signatur" in Englisch
Die
zweite
Form
ist
die
„fortgeschrittene
elektronische
Signatur“
(AES).
The
second
form
is
the
“advanced
electronic
signature”
(AES).
TildeMODEL v2018
In
Artikel
2
Absatz
2
der
E-Signatur-Richtlinie
wird
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
generisch
definiert.
Article
2.2
of
the
e-Signatures
Directive
defines
the
advanced
electronic
signature
in
a
generic
way.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
dieser
Richtlinie
erfüllt
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
folgende
Anforderungen:
According
to
Article
2(2)
of
this
Directive,
an
advanced
electronic
signature
is
an
electronic
signature
which
fills
all
of
the
following
requirements:
TildeMODEL v2018
Muss
ich
bei
der
Online-Einreichung
von
Unterlagen
im
Beschwerdeverfahren
weiterhin
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
verwenden?
Do
I
still
have
to
use
an
enhanced
electronic
signature
when
filing
appeal
documents
online?
ParaCrawl v7.1
Beim
Versenden
mindestens
eines
Dokuments
für
das
Beschwerdeverfahren
ist
nur
eine
fortgeschrittene
elektronische
(Smartcard-)Signatur
zulässig.
When
sending
at
least
one
document
concerning
the
appeal
procedure
only
an
electronic
enhanced
(smart
card)
signature
is
allowed
ParaCrawl v7.1
Verlangt
eine
anwendbare
gemeinschaftsrechtliche
oder
nationale
Bestimmung
das
unterzeichnete
Original
eines
Dokuments,
so
erfüllt
ein
elektronisches
Dokument,
das
von
der
Kommission
erstellt
wurde
oder
bei
ihr
eingegangen
ist,
dieses
Erfordernis,
wenn
das
betreffende
Dokument
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
worden
ist,
oder
eine
elektronische
Signatur
enthält,
die
gleichwertige
Garantien
in
Bezug
auf
die
einer
Signatur
zugewiesen
Funktionen
bietet.
Whenever
the
applicable
Community
or
national
provision
requires
the
signed
original
of
a
document,
an
electronic
document
drawn
up
or
received
by
the
Commission
satisfies
this
requirement
if
the
document
in
question
bears
an
advanced
electronic
signature
which
is
based
on
a
qualified
certificate
and
which
is
created
by
a
secure
signature
creation
device
or
an
electronic
signature
offering
equivalent
assurances
with
regard
to
the
functionalities
attributed
to
a
signature.
DGT v2019
Abänderung
73
schreibt
die
Zurückweisung
elektronisch
eingereichter
Angebote
vor,
bei
denen
keine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
der
Richtlinie
1999/93/EG
verwendet
und
der
Inhalt
nicht
zuverlässig
verschlüsselt
wurde.
Amendment
73
provides
that
tenders
submitted
by
electronic
means
are
to
be
rejected
unless
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
and
a
reliable
means
of
encrypting
the
contents
are
used.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass
der
Empfänger
nachprüfen
können
muss,
ob
es
sich
bei
der
Signatur
um
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
handelt
und
ob
diese
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht,
das
von
einem
überwachten
Zertifizierungsdiensteanbieter
ausgestellt
wurde
(siehe
die
obige
Erläuterung
zur
Überwachung,
Artikel
3
Absatz
3).
This
means
that
the
receiving
party
has
to
be
able
to
verify
whether
the
signature
is
an
advanced
electronic
signature
and
whether
it
is
supported
by
a
qualified
certificate
issued
by
a
supervised
Certification
Service
Provider
(see
explanation
on
supervision
(Article
3.3)
above).
TildeMODEL v2018
Für
elektronisch
übermittelte
Rechnungen
soll
vorgeschrieben
werden,
dass
die
Aufbewahrung
auf
einem
elektronischen
Datenträger
erfolgen
und
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
gleichzeitig
mit
der
Rechnung
gespeichert
werden
muss.
Such
invoices
would
have
to
be
stored
in
electronic
form
and
the
advanced
electronic
signature
which
accompanies
them
would
have
to
be
stored
along
with
them
simultaneously.
TildeMODEL v2018
Die
Validierungsmöglichkeiten
müssen
es
dem
öffentlichen
Auftraggeber
erlauben,
die
erhaltene
elektronische
Signatur
online,
kostenlos
und
in
einer
für
Nichtmuttersprachler
verständlichen
Weise
als
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
durch
ein
qualifiziertes
Zertifikat
unterstützt
ist,
zu
validieren.
The
validation
possibilities
shall
allow
the
contracting
authority
to
validate
online,
free
of
charge
and
in
a
way
that
is
understandable
for
non-native
speakers,
the
received
electronic
signature
as
an
advanced
electronic
signature
supported
by
a
qualified
certificate.
DGT v2019
Eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
gemäß
jener
Richtlinie
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
wurde,
liefert
die
nötige
Gewähr
für
die
Nutzer,
was
die
Sicherstellung
der
Echtheit,
Unverfälschtheit
und
Unveränderlichkeit
der
elektronischen
Ausgabe
des
Amtsblatts
betrifft.
For
the
purposes
of
ensuring
the
authenticity,
integrity
and
inalterability
of
the
electronic
edition
of
the
Official
Journal,
an
advanced
electronic
signature
based
on
a
qualified
certificate
and
created
by
a
secure-signature-creation
device
in
accordance
with
that
Directive
provides
sufficient
guarantees
to
the
public.
DGT v2019
Die
elektronische
Ausgabe
des
Amtsblatts
trägt
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
gemäß
der
Richtlinie
1999/93/EG
auf
einem
qualifizierten
Zertifikat
beruht
und
von
einer
sicheren
Signaturerstellungseinheit
erstellt
wurde.
The
electronic
edition
of
the
Official
Journal
shall
bear
an
advanced
electronic
signature
based
on
a
qualified
certificate
and
created
with
a
secure-signature-creation
device,
in
accordance
with
Directive
1999/93/EC.
DGT v2019
Das
qualifizierte
Zertifikat
und
die
Erneuerungen
desselben
werden
auf
der
EUR-Lex-Website
veröffentlicht,
damit
die
Nutzer
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
und
den
Charakter
der
Echtheit
der
elektronischen
Ausgabe
des
Amtsblatts
verifizieren
können.
The
qualified
certificate
and
renewals
thereof
shall
be
published
on
the
EUR-Lex
website
in
order
to
make
it
possible
for
the
public
to
verify
the
advanced
electronic
signature
and
the
authentic
character
of
the
electronic
edition
of
the
Official
Journal.
DGT v2019
Die
Validierungsmöglichkeiten
müssen
es
dem
Auftraggeber
erlauben,
die
erhaltene
elektronische
Signatur
online,
kostenlos
und
in
einer
für
Nichtmuttersprachler
verständlichen
Weise
als
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
durch
ein
qualifiziertes
Zertifikat
unterstützt
ist,
zu
validieren.
The
validation
possibilities
shall
allow
the
contracting
entity
to
validate
online,
free
of
charge
and
in
a
way
that
is
understandable
for
non-native
speakers,
the
received
electronic
signature
as
an
advanced
electronic
signature
supported
by
a
qualified
certificate.
DGT v2019
Eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
ist
erforderlich,
um
die
Ziele
einer
Beglaubigung
von
elektronischen
Kopien
(der
Garantie
der
Authentizität
ihrer
Herkunft
und
die
Richtigkeit
ihres
Inhalts)
zu
erreichen.
An
advanced
electronic
signature
is
indeed
necessary
to
achieve
the
objectives
set
to
the
certification
of
electronic
copies
(to
guarantee
both
the
authenticity
of
their
origin
and
the
integrity
of
their
contents).
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
2
Absatz
2
dieser
Richtlinie
erfüllt
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
folgende
Anforderungen:
sie
ist
ausschließlich
dem
Unterzeichner
zugeordnet,
sie
ermöglicht
die
Identifizierung
des
Unterzeichners,
sie
wird
mit
Mitteln
erstellt,
die
der
Unterzeichner
unter
seiner
alleinigen
Kontrolle
halten
kann
und
sie
ist
so
mit
den
Daten,
auf
die
sie
sich
bezieht,
verknüpft,
dass
eine
nachträgliche
Veränderung
der
Daten
erkannt
werden
kann.
According
to
the
terms
of
Article
2(2)
of
this
Directive,
an
advanced
electronic
signature
is
an
electronic
signature
which
meets
the
following
requirements:
it
is
uniquely
linked
to
the
signatory,
it
is
capable
of
identifying
the
signatory,
it
is
created
using
means
that
the
signatory
can
maintain
under
his
sole
control
and
it
is
linked
to
the
data
to
which
it
relates
in
such
a
manner
that
any
subsequent
change
of
the
data
is
detectable.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
der
elektronisch
übermittelten
Rechnungen
ist
die
Echtheit
der
Herkunft
und
die
Unversehrtheit
des
Inhalts
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates*
zu
gewährleisten.
The
authenticity
of
the
origin
and
integrity
of
the
contents
of
invoices
sent
by
electronic
means
must
be
guaranteed
by
means
of
an
advanced
electronic
signature
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council*.
TildeMODEL v2018
Im
Interesse
einer
wirksamen
Kontrolle
und
der
Gewährleistung
der
Vollständigkeit
der
Daten
ist
für
elektronisch
übermittelte
Rechnungen
außerdem
vorgeschrieben,
dass
die
Aufbewahrung
auf
einem
elektronischen
Datenträger
erfolgen
und
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
gleichzeitig
mit
der
Rechnung
gespeichert
werden
muss.
In
addition,
for
effective
controls
to
be
possible
and
for
data
integrity
to
be
guaranteed
when
an
invoice
is
sent
electronically,
such
invoices
must
be
stored
in
electronic
form,
and
the
advanced
electronic
signature
that
accompanies
them
must
be
stored
along
with
them
simultaneously.
TildeMODEL v2018
Eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
ermöglicht
es
einer
Person,
die
über
ein
elektronisches
Netz
Daten
empfängt,
die
Herkunft
dieser
Daten
festzustellen
und
zu
prüfen,
ob
die
Daten
unverändert
sind.
An
advanced
electronic
signature
allows
someone
receiving
data
over
electronic
networks
to
determine
the
origin
of
the
data
and
to
check
that
the
data
has
not
been
altered.
TildeMODEL v2018
Um
diese
beiden
Anforderungen
zu
erfüllen,
muss
jede
Rechnung
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen3
aufweisen.
In
order
to
fulfil
these
two
conditions,
an
electronic
invoice
must
bear
an
advanced
electronic
signature,
within
the
meaning
of
Article
2(2)
of
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures13.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
somit
einen
größeren
Ermessensspielraum,
wenn
sie
in
Abhängigkeit
von
den
besonderen
Anforderungen
einer
bestimmten
Anwendung
entscheiden,
welche
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
sie
anerkennen
(und
welche
nicht).
This
means
that
Member
States
have
more
discretion
as
to
which
advanced
electronic
signature
solution
to
accept
(or
not),
depending
on
the
specific
requirements
of
a
given
application.
TildeMODEL v2018
Bei
allen
öffentlichen
Dienstleistungen,
die
eine
Identifizierung
des
Bürgers
voraussetzen,
wird
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
angewandt.
All
public
services,
which
require
identifying
citizens
who
start
proceedings,
will
employ
the
Advanced
Electronic
Signature.
EUbookshop v2
Im
Beschwerdeverfahren
muss
bei
Nutzung
der
Online-Einreichung
die
Authentizität
der
Unterlagen
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
einer
im
jeweiligen
Verfahren
handlungsberechtigten
Person
bestätigt
werden.
Documents
filed
online
in
appeal
proceedings
must
be
authenticated
by
a
person
authorised
to
act
in
the
proceedings
using
an
enhanced
electronic
signature.
ParaCrawl v7.1
Diese
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
ist
eine
elektronische
Signatur,
die
es
ermöglicht,
die
Authentizität
und
Unverfälschtheit
der
durch
sie
signierten
Daten
zu
prüfen.
Advanced
electronic
signatures
are
electronic
signatures
that
make
it
possible
to
check
the
authenticity
of
the
data
signed
with
them
and
verify
that
it
has
not
been
tampered
with.
ParaCrawl v7.1
Bei
Online-Einreichungen
kann
die
Unterschrift
in
Form
einer
Faksimile-Abbildung,
einer
Zeichenkette
oder
als
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
erstellt
werden.
In
online
filings
the
signature
may
be
in
the
form
of
a
facsimile,
text
string
or
enhanced
electronic
signature.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit:
Fortgeschrittene
Mechanismen
für
elektronische
Signatur
und
elektronischen
Zeitstempel,
welche
die
Authentizität
und
Integrität
der
Dokumente
ab
dem
Zeitpunkt
der
Archivierung
garantieren.
Security:Advanced
e-signature
and
electronic
time
stamping
systems
ensuring
the
authenticity
and
integrity
of
documents
from
the
moment
they
are
archived.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Unterzeichnung
von
Unterlagen
betrifft,
die
im
Beschwerdeverfahren
elektronisch
eingereicht
werden,
so
ist
die
Echtheit
der
Unterlagen
durch
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
zu
bestätigen.
Regarding
signature
of
documents
filed
electronically
in
appeal
proceedings,
the
authenticity
of
the
documents
must
be
confirmed
by
an
enhanced
electronic
signature.
ParaCrawl v7.1
Systeme
wie
die
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
ermöglichen
Verschlüsselungsverfahren
für
elektronische
Rechnungen,
die
den
Ursprung
und
die
Unversehrtheit
des
Dokuments
zum
Zeitpunkt
der
Erstellung
garantieren.
Systems
such
as
advanced
e-signature
set
out
encryption
procedures
for
the
invoice
to
guarantee
the
document
source
and
ensure
that
it
has
not
been
altered
since
the
moment
it
was
created.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
Zertifikat
ist
der
häufigste
Weg,
um
die
anderen
Anforderungen
an
eine
fortgeschrittene
elektronische
Signatur
zu
erfüllen.
This
is
because
a
certificate
is
the
most
common
way
to
meet
the
other
requirements
of
an
advanced
electronic
signature.
ParaCrawl v7.1
Die
Amtssignatur
ist
eine
zumindest
fortgeschrittene
elektronische
Signatur,
die
von
einer
Behörde
auf
einen
Bescheid
oder
ein
Dokument
aufgebracht
wird.
The
Official
Signature
is
an
advanced
electronic
signature
affixed
by
an
authority
to
an
administrative
notice
or
document.
ParaCrawl v7.1