Übersetzung für "Forderung befriedigen" in Englisch
Ist
ein
Dritter
beispielsweise
ein
Versicherer
verpflichtet,
den
Gläubiger
einer
außervertraglichen
Forderung
zu
befriedigen,
ist
für
das
Rückgriffsrecht
dieses
Dritten
gegen
den
Schuldner
der
außervertraglichen
Forderung
das
Recht
maßgebend,
das
auf
die
beispielsweise
aus
einem
Versicherungsvertrag
resultierende
Verpflichtung
des
Dritten
zur
Befriedigung
des
Gläubigers
anzuwenden
ist.
Where
a
third
person,
for
example
an
insurer,
has
a
duty
to
satisfy
a
creditor
in
respect
of
a
non?contractual
obligation,
the
right
of
that
third
person
to
take
action
against
the
person
owing
the
non?contractual
obligation
shall
be
governed
by
the
law
applicable
to
the
duty
to
satisfy
the
third
person’s
claim,
for
example
under
an
insurance
contract.
TildeMODEL v2018
Ist
ein
Dritter
verpflichtet,
den
Gläubiger
einer
vertraglichen
Forderung
zu
befriedigen,
ist
für
das
Rückgriffsrecht
dieses
Dritten
gegen
den
Schuldner
der
vertraglichen
Forderung
das
Recht
maßgebend,
das
auf
die
Verpflichtung
des
Dritten
zur
Befriedigung
des
Gläubigers
anzuwenden
ist.
Where
a
person
has
a
contractual
claim
upon
another
and
a
third
person
has
a
duty
to
satisfy
the
creditor,
the
law
which
governs
the
third
person’s
duty
to
satisfy
the
creditor
shall
determine
whether
the
third
person
is
entitled
to
proceed
against
the
debtor.
TildeMODEL v2018
Unsere
Waren
werden
Ihre
Forderung
befriedigen,
weil
wir
Vorteile
in
Qualität,
Preis,
Erfahrung
und
Technologie
haben.
We
are
confidant
of
satisfying
you
because
we
have
the
advantage
in
quality,
price,
experience,
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Polyäthylen
erfüllt
diese
Forderung
in
befriedigender
Weise
bei
allen
Temperaturen
und
allen
Schneestrukturen.
Polyethylene
meets
this
requirement
satisfactorily
at
all
temperatures
and
for
all
types
of
snow
structure.
EuroPat v2
Diese
Stoffe
können
jedoch
die
in
der
Praxis
an
sie
gestellten
Forderungen
nur
teilweise
befriedigen.
These
substances
however
can
only
partially
satisfy
the
demands
made
of
them
in
practice.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
vorliegende
Integration
eines
Kabelbandes
in
einem
Kabelkanal
auch
bei
Kabelschellen
anwendbar
ist,
wenn
dort
die
Forderung
nach
einer
erschütterungsfreien
Einlagerung
von
Kabelbündeln
erhoben
wird
und
die
üblicherweise
hierfür
an
der
Innenwand
der
Schelle
angeformten
Federarme
diese
Forderung
nicht
befriedigend
erfüllen.
It
is
evident
that
the
integration
of
a
cable
tie
in
a
cable
duct
can
also
be
applied
in
the
case
of
cable
clamps
wherever
the
requirement
exists
for
cable
harnesses
to
be
supported
without
vibration
and
the
spring
arms,
which
are
normally
integrally
formed
for
this
purpose
on
an
inner
wall
of
the
clamp,
do
not
adequately
satisfy
this
requirement.
EuroPat v2
Wenn
der
Kapitalismus
unfähig
ist,
die
Forderungen
zu
befriedigen,
die
unausweichlich
aus
den
Übeln
hervorgehen,
die
er
selbst
erzeugt
hat,
dann
soll
er
untergehen!
If
capitalism
is
incapable
of
satisfying
the
demands
inevitably
arising
from
the
calamities
generated
by
itself,
then
let
it
perish.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Forderungen
unseren
Bedürfnissen
befriedigen,
so
kann
man
das
vorliegende
Softwareprodukt
wie
das
Element
des
informativen
Managementsystemes
die
Projekte
wirksam
verwenden.
If
all
these
requirements
satisfy
to
our
requirements
the
given
software
product
(software)
can
be
used
effectively
as
an
element
of
an
information
control
system
of
projects.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Zustand
haben
zahlreiche
muskulären
Gewebe
Auftragnehmer
ihre
Gesichter
in
Richtung
Steroid
Händler
auf
dem
Schwarzmarkt,
Steroide
zu
erwerben,
um
ihre
Forderungen
zu
befriedigen
verwandelt.
In
such
state,
many
muscle
contractors
have
actually
transformed
their
faces
in
the
direction
of
steroid
dealerships
on
the
black
market,
to
get
steroids
in
order
to
satisfy
their
requirements.
ParaCrawl v7.1