Übersetzung für "Festgestellt werden kann" in Englisch
Falls
Mängel
festgestellt
werden,
kann
die
Genehmigung
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden.
In
cases
where
shortcomings
are
observed,
approvals
may
be
deferred
or
revoked.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
kein
Marktpreis
festgestellt
werden
kann,
darf
ein
Selbstkostenpreis
vereinbart
werden.
Only
when
a
market
price
cannot
be
established,
parties
may
agree
on
a
cost
price.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
weitere
Codierungen,
mit
denen
das
Herstellungsdatum
festgestellt
werden
kann.
There
are
also
other
codings,
with
which
the
date
of
manufacture
can
determined.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Einloggen
ist
somit
personalisiert,
wodurch
die
Identität
festgestellt
werden
kann.
This
login
is
therefore
personalised
which
enables
the
identity
to
be
ascertained.
EuroPat v2
Unter
einer
Auswertung
wird
verstanden,
dass
ein
Ergebnis
festgestellt
werden
kann.
An
evaluation
is
understood
as
meaning
that
a
result
can
be
obtained.
EuroPat v2
Falls
Undichtigkeiten
festgestellt
werden,
kann
über
das
System
60
nachgedichtet
werden.
If
leaks
are
detected,
they
can
be
post-sealed
by
way
of
the
system
60
.
EuroPat v2
Personenbezogene
Daten
sind
Informationen,
durch
die
Identität
einer
Person
festgestellt
werden
kann.
Personal
data
are
information
by
means
of
which
persons
can
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Lungentuberkulose
ist
eine
Krankheit,
die
sehr
leicht
mittels
Brustkorbröntgen
festgestellt
werden
kann.
Pulmonary
tuberculosis
is
a
disease
that
is
very
easily
diagnosed
with
the
help
of
a
chest
x-ray.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
fibrotische
Reaktion
festgestellt
werden,
kann
allerdings
ein
sofortiger
Abbruch
der
Behandlung
erforderlich
sein.
An
abrupt
cessation
of
treatment
is
necessary
in
the
event
of
a
fibrotic
reaction.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
müssen
sich
nicht
alle
Faktoren
verschlechtern,
damit
eine
bedeutende
Schädigung
festgestellt
werden
kann.
As
already
explained
in
recital
(8),
the
Commission
considers
that
the
complaint
contained
sufficient
evidence
to
justify
the
initiation
of
the
investigation
which
alone
is
the
criterion
for
the
decision
on
the
initiation,
not
the
existence
or
outcome
of
past
investigations.
DGT v2019
Absatz
1
ist
auch
auf
Kinder
anzuwenden,
deren
gewöhnlicher
Aufenthalt
nicht
festgestellt
werden
kann.
The
provisions
of
the
preceding
paragraph
also
apply
to
children
whose
habitual
residence
cannot
be
established.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
festgestellt
werden
kann,
wann
diese
Schwelle
erreicht
ist.
Member
States
shall
ensure
that
it
is
possible
to
determine
when
the
threshold
is
reached.
TildeMODEL v2018
Soweit
es
festgestellt
werden
kann,
erhielt
die
Familie
ab
1569
"öffentliche
Urkunde".
As
far
as
it
can
be
determined,
the
family
received
"public
charges"
from
1569.
WikiMatrix v1
Das
Hydratationsende
ist
immer
dann
erreicht,
wenn
keine
Zunahme
des
Quelldrucks
mehr
festgestellt
werden
kann.
The
end
of
the
hydration
step
is
achieved
whenever
an
increase
of
the
swelling
pressure
can
no
longer
be
detected.
EuroPat v2
Wenn
Störersignale
zusammen
mit
Fehlersignalen
festgestellt
werden,
kann
der
Einfluß
des
Störers
unterdrückt
werden.
Upon
detecting
disturbance
signals
together
with
flaw
signals,
the
influence
of
the
disturbing
phenomena
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Damit
eine
definierte
Stromschwelle
festgestellt
werden
kann,
wird
ein
Ausgangstransistor
16
mit
einer
Stromquelle
gespeist.
In
order
that
a
defined
current
threshold
can
be
ascertained,
an
output
transistor
16
is
fed
by
a
current
source.
EuroPat v2
In
letzterem
Fall
kann
eine
Nachmessung
veranlaßt
werden,
sofern
kein
plausibler
Wert
festgestellt
werden
kann.
In
the
latter
instance,
a
re-measurement
can
be
initiated
insofar
as
no
plausible
value
can
be
found.
EuroPat v2
Der
Elektrolysevorgang
wird
beendet,
sobald
kein
Edukt
in
der
Elektrolyselösung
mehr
festgestellt
werden
kann.
The
electrolysis
operation
is
ended
as
soon
as
no
further
starting
material
can
be
detected
in
the
electrolysis
solution.
EuroPat v2
Indessen
muß
anerkannt
werden,
daß
bis
jetzt
keine
wesentliche
Annäherung
der
Inflationsraten
festgestellt
werden
kann.
The
fact
is,
however,
that
so
far
there
has
been
no
significant
alignment
of
inflation
rates.
EUbookshop v2
Erst
dann,
wenn
erhebliche
Diskrepanzen
festgestellt
werden,
kann
auf
fehlende
Marktgerechtigkeit
geschlossen
werden.
The
effects
of
competition
on
the
market
results
should
preferably
be
adjusted
after
the
event
to
avoid
disturbing
market
equilibrium.
EUbookshop v2
Aber
es
wird
nur
möglich
sein,
wenn
die
Ursache
der
Krankheit
festgestellt
werden
kann.
But
it
will
be
possible
to
do
this
only
if
it
is
possible
to
establish
the
root
cause
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Informationen,
mit
deren
Hilfe
Ihre
Identität
nicht
festgestellt
werden
kann,
gehören
dazu
nicht.
Information
that
cannot
be
used
to
determine
your
identity
is
not
part
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
gravierende
Abweichungen
festgestellt
werden,
kann
die
Diagnose
eines
ZRD-Arztes
sogar
ein
einjähriges
Baby
bringen.
If
any
serious
deviations
are
detected,
the
diagnosis
of
ZRD
doctors
can
put
even
a
one-year-old
baby.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
festgestellt
werden
kann,
sind
Artillerieangriffe
auf
Stellungen
der
Terroristen
in
Horliwka.
The
main
actions
that
can
be
noted
were
artillery
strikes
against
terrorist
fortifications
in
Horlivka.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Start
des
Verbrennungsmotors
wird
permanent
überwacht,
ob
eine
Betriebsänderung
festgestellt
werden
kann.
After
the
start
of
the
combustion
engine,
it
is
continuously
monitored
whether
an
operating
change
can
be
detected.
EuroPat v2