Übersetzung für "Kann nicht festgestellt werden" in Englisch

Die derzeitige Softwareversion kann vom Betreiber nicht festgestellt werden .
The current software version of the device cannot be verified by the user .
ECB v1
Die Beschlußfähigkeit kann nicht festgestellt werden, so daß sie nicht gegeben ist.
There is indeed no possibility of asking for a quorum count, so that there is no quorum.
EUbookshop v2
Eine Verschlechterung der anderen Produktqualitätsmerkmale kann nicht festgestellt werden.
A decrease in the other quality characteristics of the products cannot be observed.
EuroPat v2
Es kann nicht festgestellt werden, dass ein Scheitern des Rentensystems unausweichlich ist.
It was necessary to promote a macro-economic environment conducive to active policies, especially in the field of training, retraining and reintegration of the unemployed.
EUbookshop v2
Eine Kraterbildung in der Deckschicht kann nicht festgestellt werden.
No formation of craters can be observed in the top layer.
EuroPat v2
Das Korruptwerden von Datenbits bei der Übertragung kann somit nicht festgestellt werden.
The corruption of data bits during the transfer thus cannot be ascertained.
EuroPat v2
Eine Migration aus CB-Papieren (Kapseln) kann nicht festgestellt werden.
No migration from CB papers (capsules) can be observed.
EuroPat v2
Leider kann nicht mehr festgestellt werden, wer das Gebäude errichtet hat.
Unfortunately, we can no longer determine who constructed the building.
ParaCrawl v7.1
Nach der Strukturmodifizierung ist die DBP-Zahl niedriger beziehungsweise sie kann nicht festgestellt werden.
Following structural modification, the DBP number is lower or cannot be ascertained.
EuroPat v2
Überraschenderweise ist diese Dispersion weitgehend klar, eine Trübung kann nicht festgestellt werden.
This dispersion, surprisingly, is largely clear; no haze can be ascertained.
EuroPat v2
Ein Wirkungsverlust des monoklonalen Antikörpers kann nicht festgestellt werden.
A loss in effectivity of the monoclonal antibody cannot be observed.
EuroPat v2
In einigen Fällen kann die Ursache nicht festgestellt werden.
In some cases, the cause cannot be identified.
ParaCrawl v7.1
Ob es eine MS-Behörde dafür gab, kann nicht festgestellt werden.
Whether there was MS authority for it can not be determined.
ParaCrawl v7.1
Es kann daher nicht zweifelsfrei festgestellt werden, dass das vierte Altmark-Kriterium erfüllt ist.
It cannot be concluded, beyond reasonable doubt, that the Altmark 4 condition is met.
DGT v2019
Die Signifikanz von unterschiedlichen Häufigkeiten der verschiedenen Merkmalsausprägungen kann daher nicht optisch festgestellt werden.
The significance of different frequencies of the various characteristic values can therefore not be observed visually.
WikiMatrix v1
Bei diesem Prüfverfahren kann nicht festgestellt werden, ob ganze Teile des Musters weggefallen sind.
This test method fails to reveal, however, whether whole sections of the pattern have been omitted.
EuroPat v2
Ein Verstoß gegen Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 kann daher nicht festgestellt werden.
No infringement of Article 3(1) of Regulation No 17 can therefore be found.
EUbookshop v2
Ein NEL-Wert kann nicht festgestellt werden, sofern er besteht, ist er wahrscheinlich äußerst niedrig.
No noeffect level can be identified and, if one exists, it is probably extremely small.
EUbookshop v2
Wie weit Adomnans Gesetz tatsächlich in der Praxis befolgt wurde, kann nicht festgestellt werden.
It required, for example, that "...whoever slays a woman ... his right hand and his left foot shall be cut off before death, and then he shall die.
Wikipedia v1.0
Hierbei kann allerdings nicht festgestellt werden, wie viele und welche Personen sich im Fahrzeug befinden.
However, this does not make it possible to ascertain how many and which persons are in the vehicle.
EuroPat v2
Es kann somit nicht festgestellt werden, wo sich die Codierpositionen auf dem Schlüssel befinden.
It is therefore impossible to determine the location of the coding positions on the key.
EuroPat v2
Das Datum kann nicht genau festgestellt werden, am 17.Dezember 1770 jedenfalls wurde er getauft.
The date cannot be determined exactly, anyway on December 17, 1770 he was baptized.
ParaCrawl v7.1
Wie Händel zu den Texten der Coronation Anthems gelangte, kann nicht mehr festgestellt werden.
It is no longer possible to determine how Handel came by the texts for the Coronation Anthems .
ParaCrawl v7.1
Da die Public-ID fehlt, kann nicht festgestellt werden das es sich um ein XHTML-Dokument handelt.
Because of the missing Public-ID, it's not possible to identify the document being XHTML.
ParaCrawl v7.1
Das genaue Datum für den Beginn der nächsten Phase kann nicht sicher festgestellt werden.
The exact date for the next phase to begin is impossible to establish for sure.
ParaCrawl v7.1
Ein Einbruch bei der Nachfrage nach Technischen Kunststoffen in der Sommerpause kann bisher nicht festgestellt werden.
At this point, it is not yet possible to discern a slump in the demand for technical plastics during the summer break.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kann nicht angenommen werden festgestellt werden kann kann nicht überprüft werden kann festgestellt werden
kann nicht geöffnet werden kann nicht übertragen werden kann nicht festgestellt werden kann nicht geliefert werden
nicht festgestellt werden es kann nicht festgestellt werden