Übersetzung für "Fest drehen" in Englisch
Hinweis:
Die
Kappe
sitzt
sehr
fest
(ziehen,
nicht
drehen).
Note
the
cap
is
very
tight
(pull,
do
not
twist).
ELRC_2682 v1
Diese
Rhodium
Bananenstecker
schraubt
man
fest
durch
drehen
der
Außenring.
These
banana
plugs
ensure
a
tight
fit
by
turning
the
locking
barrel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bananenstecker
schraubt
man
fest
durch
drehen
der
Außenring.
These
banana
plugs
ensure
a
tight
fit
by
turning
the
locking
barrel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anlaufscheiben
sind
an
den
Nockenwellenbolzen
fest
geschraubt
und
drehen
sich
mit
der
Nockenwelle.
These
stop
disks
are
fully
mounted
on
the
camshaft
dowels
and
rotate
with
the
camshaft.
ParaCrawl v7.1
Schrauben
Sie
dann
den
Spritzenkolben
fest
in
die
Öffnung
der
Fingerstütze
der
ReFacto-AF-Fertigspritze,
indem
Sie
ihn
hineindrücken
und
fest
im
Uhrzeigersinn
drehen,
bis
Sie
einen
Widerstand
spüren
(ca.
zwei
Umdrehungen).
Screw
the
plunger
rod
firmly
into
the
opening
in
the
finger
rest
of
the
ReFacto
AF
pre-filled
syringe
by
pushing
and
turning
clockwise
firmly
until
resistance
is
felt
(approximately
2
turns).
ELRC_2682 v1
Unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Hilfsträger
25
in
seiner
Winkellage
zum
drehfest
zur
Karosserie
angeordneten
Gehäuse
4
fest
steht,
drehen
sich
bei
der
Drehzahlübertragung
von
der
Eingangswelle
2
auf
die
Ausgangswelle
1
die
weiteren
Zahnräder
24
um
ihre
eigene
Achse.
Under
the
precondition
that
the
auxiliary
carrier
25
is
stationary
in
terms
of
angular
position
with
respect
to
the
housing
4
connected
torsion-tight
with
respect
to
the
body,
in
the
rotational
speed
transmission
from
the
input
shaft
2
to
the
output
shaft
1
the
further
toothed
wheels
24
rotate
about
their
own
axis.
EuroPat v2
Der
Shredder
ist
mit
beweglichen,
durch
hydraulische
Kolben
angetriebenen
Zähnen
ausgestattet,
die
sich
gegen
fest
eingebaute
Zähne
drehen
und
das
Schrottmaterial
zerkleinern.
The
crusher
is
equipped
with
mobile
teeth
driven
by
hydraulic
pistons
that
rotate
respect
to
the
fi
xed
teeth
and
in
this
way
it
crushes
the
scrap
to
be
treated.
CCAligned v1
Fixieren
Sie
den
Schneidaufsatz
des
Mixers
(C)
am
offenen
Ende
der
Flasche,
indem
Sie
sie
ihn
im
Uhrzeigersinn
fest
drehen.
Fasten
the
blender
blade
assembly
(C)
on
the
open
end
of
the
bottle
by
turning
it
clockwise.
Caution!
ParaCrawl v7.1
Orientierungslos,
vom
Rad
der
Zerstörung
angetrieben,
klammern
sich
die
Menschen
fest,
rennen
und
drehen
mit.
Drifting,
incited
by
the
wheel
of
destruction,
latch
the
people,
runs
and
rotates
with
it.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
Ihre
Instinkte
und
Fähigkeiten,
um
jedem
nahe
unmöglich
Niveau
fest
drehen
und
zäh
Parkplatz
vervollständigen.
Use
your
instincts
and
skills
to
complete
each
near
impossible
level
of
tight
turning
and
tough
parking.
ParaCrawl v7.1
Ein
erstes
Lager
43,
nämlich
ein
Radiallager,
ist
fest
am
Lagerelement
42
montiert
und
sorgt
dafür,
dass
sich
die
Spindel
29
um
eine
fest
definierte
Achse
drehen
kann.
A
first
bearing
43,
namely
a
radial
bearing,
is
mounted
rigidly
on
the
bearing
element
42
and
ensures
that
the
spindle
29
can
rotate
around
a
well-defined
axis.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt,
ergibt
sich
im
Unterschied
zu
herkömmlichen
Parallelhybridkonzepten
der
Vorteil,
dass
die
elektrische
Maschine
und
der
Verbrennungsmotor
im
Parallelhybridbetrieb
nicht
stets
in
einem
bestimmten,
fest
vorgegebenen
Drehzahlverhältnis
drehen
müssen,
sondern
dass
mindestens
eine
der
beiden
Antriebsmaschinen
"in
einen
anderen
Gang
geschaltet"
werden
kann,
was
nicht
nur
unter
Verbrauchsgesichtspunkten
von
Vorteil
ist,
sondern
dem
Antrieb
eine
bessere
Dynamik
verleiht.
In
other
words,
in
contrast
to
conventional
parallel
hybrid
concepts,
this
results
in
the
advantage
that
the
electric
machine
and
the
internal-combustion
engine
in
the
parallel
hybrid
operation
do
not
always
have
to
rotate
at
a
certain,
fixedly
predefined
rotational
speed
ratio
but
that
at
least
one
of
the
two
driving
machines
can
be
“shifted
into
another
gear”,
which
is
advantageous
not
only
with
respect
to
consumption
aspects
but
provides
the
drive
with
better
dynamics.
EuroPat v2
Da
beide
Prismen
44
und
45
mit
dem
Rohr
42
fest
verbunden
sind,
drehen
sie
sich
mit
dem
Zeilensensor
52
und
dem
Objektiv
43
synchron
um
die
Zylinderachse
15,
so
dass
von
der
gesamten
Auflagefläche
12
Bilder
von
beliebig
eng
benachbarten
Streifen
41
entlang
der
Mantelfläche
11
des
Zylindersektors
17
zeitlich
aufeinanderfolgend
durch
schrittweise
Drehung
des
Rohres
42
aufgenommen
werden
können.
Since
the
two
prisms
44
and
45
are
fixedly
connected
to
the
tube
42,
they
rotate
synchronous
with
the
line
sensor
52
and
objective
43
around
the
cylinder
axis
15
so
that
images
of
strips
41
adjoining
one
another
as
tightly
as
desired
can
be
recorded
from
the
entire
support
surface
12
along
the
outer
surface
11
of
the
cylinder
sector
17
successively
in
time
by
means
of
step-by-step
rotation
of
the
tube
42
.
EuroPat v2
Unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Hilfsträger
19
in
seiner
Winkellage
zum
karosseriefesten
Gehäuse
11a,
11b
fest
steht,
drehen
sich
bei
der
Drehzahlübertragung
von
der
Eingangswelle
1
auf
die
Ausgangswelle
2
die
weiteren
Zahnräder
5
um
ihre
eigene
Achse.
Provided
that
the
auxiliary
carrier
19
is
fixed
in
its
angular
position
with
respect
to
body-stationary
housing
11
a,
11
b,
in
the
rotational
speed
superposition
from
the
input
shaft
1
onto
the
output
shaft
2,
the
further
toothed
wheels
5
rotate
about
their
own
axis.
EuroPat v2
Rad
des
patriarchal
geprägten
Weltenbildes:
Orientierungslos,
vom
Rad
der
Zerstörung
angetrieben,
klammern
sich
die
Menschen
fest,
rennen
und
drehen
mit.
Wheel
of
the
patriarchal-characterized
world
view:
Drifting,
incited
by
the
wheel
of
destruction,
latch
the
people,
runs
and
rotates
with
it.
ParaCrawl v7.1
Dann
ziehen
Sie
beide
Befestigungsschrauben
fest
an
und
drehen
das
Schwungrad,
bis
der
Abstandshalter
frei
wird.
Then,
tighten
both
mounting
screws
and
rotate
the
flywheel
until
the
shim
slips
free.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
die
T-Mutter
gegen
die
Rückseite
der
Platte,
bis
sie
fest
ist,
dann
drehen
Sie
einfach
den
Bohrer
um,
um
die
Gewindestange
zu
entfernen.
Tighten
the
T-nut
against
the
back
of
the
panel
until
until
it
is
tight,
then
just
reverse
the
drill
to
remove
the
threaded
rod.
ParaCrawl v7.1
Du
brauchst
keinen
Schlüssel,
um
es
fest
zuziehen,
sondern
kannst
es
mit
den
Händen
fest
drehen.
You
do
not
need
a
key
to
tighten
the
multi-chuck
but
it
can
be
tightened
with
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Die
Wechselplatte
wird
geliefert
mit
ein
1/4"
Aussengewinde,
dieser
können
Sie
mit
einer
Münze
fest
drehen.
The
Quick
Release
Plate
comes
with
a
1/4"
male
thread,
which
can
be
tightened
with
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kapuzen
schmiegen
sich
fest
an
und
drehen
sich
mit
dem
Kopf
mit,
wodurch
Ihre
Sicht
in
alle
Richtungen
ungehindert
bleibt.
Hoods
snug
tight
and
rotate
with
the
head,
maintaining
unobstructed
vision
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Fixieren
Sie
den
Schneidaufsatz
(H)
der
Mühle
am
offenen
Ende
der
Flasche,
indem
Sie
sie
ihn
im
Uhrzeigersinn
fest
drehen.
Fasten
the
grinder
blade
assembly
(H)
on
the
open
end
of
the
bottle
by
turning
it
clockwise.
Caution!
ParaCrawl v7.1
Gerade
in
Zeiten
von
Tubeless,
Pannenschutzflüssigkeiten
und
aufschraubbaren
Luftpumpen
gibt
es
immer
häufiger
die
Notwendigkeit,
einen
Ventileinsatz
herauszunehmen
oder
wieder
fest
zu
drehen.
Especially
in
times
of
tubeless,
puncture
protection
fluids
and
screw-on
air
pumps,
there
is
an
increasing
need
to
remove
or
tighten
a
valve
insert.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Testkassette
mit
einer
Hand
fest
und
drehen
Sie
mit
der
anderen
Hand
den
obersten
Teil
der
Testkassette
ein
Viertel
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
Hold
the
test
cassette
with
one
hand
and
rotate
with
the
other
hand
the
upper
part
of
the
test
cartridge
a
quarter
counterclockwise.
ParaCrawl v7.1