Übersetzung für "Ferne zukunft" in Englisch

Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.
Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.
Europarl v8

Das ist die richtige Zielsetzung für die ferne Zukunft.
That is the fair objective in the very long term.
Europarl v8

Ich denke da nicht an eine ferne Zukunft.
Now, I'm not thinking about a distant future.
TED2020 v1

Dies ist nicht nur ein Thema für die ferne Zukunft.
This is not only a long-term issue.
TildeMODEL v2018

Diese Reform ist nicht nur für eine ferne Zukunft gedacht.
This reform is not only intended for the future.
TildeMODEL v2018

Ich fürchte, meine Liebe, dieser Tag ist noch ferne Zukunft.
I am afraid that day is far into the future, my dear.
OpenSubtitles v2018

Wir können über die ferne Vergangenheit sprechen und für die ferne Zukunft planen,
We can talk about the distant past, plan for the distant future,
ParaCrawl v7.1

Das sei aber noch "ferne Zukunft", sagt er.
However, this is still in the "distant future", he said.
ParaCrawl v7.1

Satan lenkte die Gedanken von sehr vielen auf die ferne Zukunft.
Satan was leading the minds of very many far ahead in the future.
ParaCrawl v7.1

Mir gefält nicht, die Pläne auf die ferne Zukunft zu machen.
I don't like to look at the future.
ParaCrawl v7.1

Die Wissenschaft der Engel ist für die ferne Zukunft bestimmt.
The science of the angels is for the remote future.
ParaCrawl v7.1

Was sind eure Pläne für die nahe und ferne Zukunft?
What are your plans for the near and remote future?
ParaCrawl v7.1

Vers 19 bezieht sich auf die ferne Zukunft.
Verse 19 applied to the distant future.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht die ferne Zukunft, es ist möglich hier und jetzt.
It's not in the distant future, it's possible here and now.
ParaCrawl v7.1

Sie stellen den Sozialismus als ferne, unbekannte, dunkle Zukunft hin.
They picture socialism as some remote, unknown and dim future.
ParaCrawl v7.1

Aber diese Annahme betrifft nur eine ferne und mögliche Zukunft.
But this supposition applies only to a remote and possible future.
ParaCrawl v7.1

Das eröffnet uns weitere Potenziale für die nahe und ferne Zukunft.“
This will open up further potential for both the near and the distant future.”
ParaCrawl v7.1

Die sozialistische Revolution wurde in eine recht ferne, jedenfalls unbestimmte Zukunft gerückt.
The socialist revolution was pushed away into a sufficiently remote or at least indefinite future.
ParaCrawl v7.1

Herstellung durch additive Fertigung ist keine ferne Zukunft mehr.
Manufacturing with additive technology is not a distant future.
ParaCrawl v7.1

Ich schließe ab mit einer bemerkenswerten Schlussfolgerung aus all diesen Ideen für die sehr ferne Zukunft.
I'll conclude with a striking implication of all these ideas for the very far future.
TED2013 v1.1

Die Arbeit beruht auf Standardszenarien und unterliegt den typischen Vorbehalten von Prognosen für die ferne Zukunft.
This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.
News-Commentary v14

Der Klimawandel ist längst keine Angelegenheit mehr, die vorwiegend oder ausschließlich die ferne Zukunft betrifft.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
TildeMODEL v2018

Der Klimawandel ist längst keine Angele­genheit mehr, die vorwiegend oder ausschließlich die ferne Zukunft betrifft.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
TildeMODEL v2018

Der Klima­wandel ist längst keine Angele­genheit mehr, die vorwiegend oder ausschließlich die ferne Zukunft betrifft.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
TildeMODEL v2018

Es gehtum uns, heute – nicht um eine ferne Zukunft in fünfhundert Jahren.
It’s about all of us, now – notabout five centuries in the future.
EUbookshop v2

Etwas, das für die gaaanz ferne Zukunft geplant war, ist jetzt schon online.
Something which was planned for the far, far future is online yet.
ParaCrawl v7.1

Steam Defense, ein extrem dynamisches MMO-Spiel, schickt Dich in die ferne Zukunft!
Steam Defense, an extremely dynamic MMO-game, transfers you to the distant future!
ParaCrawl v7.1

Gedankenverloren schweifen Blicke aus dem Fenster in die Ferne, doch die Zukunft ist ganz nah.
Lost in thoughts looks wander through the window into the distance but the future is already here.
ParaCrawl v7.1