Übersetzung für "Fenster abdichten" in Englisch
Wir
müssen
die
Fenster
abdichten,
aber
wir
müssen
die
Heizungen
weiter
ankurbeln.
We're
sealing
up
the
windows,
but
we're
still
gonna
have
to
crank
up
the
heaters.
OpenSubtitles v2018
3.Geschnallte
Türen
und
Fenster
verkleben
und
abdichten.
3.Bond
and
seal
buckled
doors
and
windows.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
„Witze“
zu
Karte
in
Ausschnitt
stecken,
Herzhand
auf
Brust
und
Rumspielen
sowie
„was
ist
drin“
–
„damit
könnte
man
auch
Fenster
abdichten“
(Verona
tut
so,
als
hätte
sie
diese
Silikon-Anspielung
nicht
verstanden
–
oder
hat
es
wirklich
nicht,
wer
weiß
das
schon).
A
few
“jokes”
about
sticking
a
card
into
the
plunging
neckline,
hand
on
breast
and
playing
around
as
well
as
“what’s
inside”
–
“you
could
caulk
windows
with
it”
(Verona
acts
as
if
she
didn’t
get
this
silicone
innuendo
–
or
she
really
didn’t,
who
knows
that
with
her).
ParaCrawl v7.1
Es
müsste
ein
Produkt
geben,
mit
dem
man
Fenster
und
Türen
abdichten
kann,
ohne
dass
man
handwerklich
besonders
geschickt
sein
und
viel
Geld
ausgeben
muss.
There
would
have
to
be
a
product
that
protects
windows
and
doors
against
drafts
without
requiring
a
great
deal
of
skilled
craftsmanship
–
and
is
also
inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Fenster
bzw.
dessen
Abdichtung
stellen
somit
potentielle
Leckagequellen
dar.
The
second
window
or
the
seal
thereof
consequently
constitute
potential
sources
of
leakage.
EuroPat v2
Dichtmittel
am
zweiten
Fenster
bewirken
eine
Abdichtung
des
Hohlraumes
gegenüber
der
Außenwelt.
Sealing
means
on
the
second
window
seal
off
the
cavity
from
the
outside
world.
EuroPat v2
Das
optische
Fenster
ist
z.B.
abdichtend
mit
dem
Rand
einer
Öffnung
des
Behälters
verbunden.
The
optical
window
is,
for
example,
sealingly
connected
to
the
edge
of
an
opening
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Eine
solche
Inspektion
beinhaltet
eine
Prüfung
der
Bausubstanz,
Abdichtungen,
Fenster
und
Türen,
sowie
der
elektrischen
und
sanitären
Installationen.
Such
inspection
includes
an
examination
of
the
building
structure,
waterproofing,
windows
and
doors,
as
well
as
the
electrical
and
sanitary
installations.
ParaCrawl v7.1