Übersetzung für "Fehlerhaftes bauteil" in Englisch
Ein
fehlerhaftes
Bauteil
bewirkt
den
Ausfall
der
Datenkommunikation
aller
Netzwerkteilnehmer.
A
faulty
component
causes
the
data
communication
of
all
the
network
users
to
fail.
EuroPat v2
Außerdem
sorgt
schon
ein
einziges
fehlerhaftes
Bauteil
oder
eine
Toleranzüberschreitung
dafür,
daß
das
gesamte
Gerät
bei
der
Endkontrolle
als
Ausschuß
zu
betrachten
ist.
In
addition,
even
one
faulty
component
or
non
compliance
with
one
tolerance
means
that
the
complete
unit
must
be
rejected
as
waste
at
the
time
of
the
final
inspection.
EuroPat v2
Zwar
kann
das
Risiko,
dass
in
einem
solchen
integrierten
Verfahrensschritt
ein
fehlerhaftes
Bauteil
erzeugt
wird
durch
eine
Vielzahl
von
Massnahmen
gesenkt
werden,
jedoch
steigen
damit
auch
die
Fertigungskosten,
weshalb
normalerweise
ein
Kompromiss
zwischen
Risikominimierung
und
Zusatzkosten
gefunden
werden
muss.
Although
it
is
indeed
possible
to
reduce
the
risk
of
a
defective
component
being
produced
in
such
an
integrated
method
step
as
a
result
of
a
large
number
of
measures,
this
also
leads
to
increased
production
costs,
for
which
reason
a
compromise
normally
has
to
be
found
between
risk
minimization
and
additional
costs.
EuroPat v2
Durch
die
100
%-Kontrolle
kann
auf
kleinste
Abweichungen
sofort
reagiert
werden,
um
sicherzustellen,
dass
kein
fehlerhaftes
Bauteil
den
nächsten
Produktionsschritt
erreicht.
100%
monitoring
allows
an
immediate
reaction
to
even
the
smallest
deviations,
ensuring
that
not
a
single
defective
component
reaches
the
next
stage
of
production.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
bekommen
wir
Computer,
die
nur
ein
fehlerhaftes
Bauteil
aufweisen,
also
ist
es
nicht
schwierig
diese
zu
reparieren.
Sometimes
we
get
computers
with
only
one
faulty
subassembly,
so
it
is
not
difficult
to
repair
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Isolierung
war
fehlerhaft
und
das
Bauteil
war
deshalb
unbrauchbar.
The
isolation
was
defective,
and
the
component
was
therefore
unusable.
EuroPat v2
Wird
es
mit
einem
fehlerhaften
Bauteil
gemäß
Anhang
11
Anlage
1
geprüft,
wird
die
Fehlfunktionsanzeige
des
OBD-Systems
aktiviert.
When
tested
with
a
defective
component
in
accordance
with
Appendix
1
to
Annex
11,
the
OBD
system
malfunction
indicator
shall
be
activated.
DGT v2019
Wird
es
mit
einem
fehlerhaften
Bauteil
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
geprüft,
wird
die
Fehlfunktionsanzeige
des
OBD-Systems
aktiviert.
When
tested
with
a
defective
component
in
accordance
with
Appendix
1
of
Annex
XI,
the
OBD
system
malfunction
indicator
shall
be
activated.
DGT v2019