Übersetzung für "Fehlerhafte dokumente" in Englisch
Dies
betrifft
auch
fehlerhafte
Dokumente,
die
im
Unterordner
Fehlerhaft
enthalten
sind.
This
also
affects
incorrect
documents
contained
in
the
Incorrect
subfolder.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lieferant
gab
regelmäßig
fehlerhafte
Dokumente
ab,
und
dies
führte
zu
einer
beträchtlichen
Zollforderung.
One
supplier
continuously
provided
incorrect
documents,
which
had
led
to
a
considerable
customs
claim.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Teilen
dienen
die
Änderungen
allgemein
dazu,
die
Praxis
des
EPA
klarzustellen,
beispielsweise
in
TeilG,
wo
es
um
die
Beurteilung
von
Offenbarungen
durch
fehlerhafte
Dokumente
des
Stands
der
Technik
geht.
In
general,
amendments
have
been
made
to
several
parts
with
a
view
to
clarifying
the
EPO's
practice,
for
instance
to
PartG
on
the
topic
of
assessing
the
disclosure
made
by
prior-art
documents
containing
errors.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
weiteren,
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
wird
ein
Produktionsvorgang
für
ein
gedrucktes
Dokument,
das
auf
einem
Aufzeichnungsträger
erzeugt
wird,
auf
dem
ein
elektronisch
beschreibbarer
Datenträger
mit
einem
individuellen
Erkennungsmerkmal
angebracht
ist,
derart
gesichert,
daß
die
Kennung
des
Datenträgers,
das
Druckergebnis
und/oder
das
elektronische
Schreibergebnis
überprüft
werden
und
im
Falle
eines
Fehldrucks,
einer
fehlerhaften
Kennung
und/oder
eines
fehlerhaften
Schreibergebnisses
automatisch
das
fehlerhafte
Dokument
einschließlich
der
Zuordnung
des
individuellen
Erkennungsmerkmals
ausgesondert
wird
und
die
nochmalige
Erzeugung
des
gedruckten
Dokuments
veranlaßt
wird.
According
to
a
second
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
can
also
be
viewed
as
independent
of
the
first
aspect,
a
production
event
for
a
printed
document
that
is
generated
on
a
recording
medium
on
which
is
applied
an
electronically
writable
data
medium
with
an
individual
detection
feature
is
secured
such
that
the
identification
of
the
data
medium,
the
print
result
and/or
the
electronic
write
resulting
in
are
checked
and,
in
the
case
of
a
faulty
printing,
an
erroneous
identification
and/or
an
erroneous
write
result
the
erroneous
document,
including
the
association
of
the
individual
detection
feature,
is
separated
out
and
the
repeated
generation
of
the
printed
document
is
initiated.
EuroPat v2
Gehe
aus
verwandtem,
gleichzeitig
vorliegendem
Beweismaterial
hervor,
dass
die
wörtliche
Offenbarung
eines
Dokuments
fehlerhaft
sei
und
nicht
den
beabsichtigten
technischen
Sachverhalt
wiedergebe,
so
sei
eine
solche
fehlerhafte
Offenbarung
nicht
als
Stand
der
Technik
zu
betrachten.
When
it
was
clear
from
related,
contemporaneously
available
evidence
that
the
literal
disclosure
of
a
document
was
erroneous
and
did
not
represent
the
intended
technical
reality,
such
an
erroneous
disclosure
should
not
be
considered
part
of
the
state
of
the
art.
ParaCrawl v7.1