Übersetzung für "Fehlerhafte übertragung" in Englisch
Ferner
wird
die
Auswerteeinheit
über
eine
fehlerhafte
Übertragung
von
Nutzdaten
informiert.
Furthermore,
the
evaluation
unit
is
informed
of
a
faulty
transmission
of
user
data.
EuroPat v2
Da
eine
fehlerhafte
Übertragung
vorliegt,
wird
die
Auswerteeinheit
über
den
Fehler
informiert.
Since
a
faulty
transmission
exists,
the
evaluation
unit
is
informed
of
the
error.
EuroPat v2
Wird
mittels
der
CRC-Prüfung
eine
fehlerhafte
Übertragung
der
Nutzdaten
erkannt,
so
erhöht
sich
die
Fehlerrate.
If
a
faulty
transmission
of
user
data
is
identified
by
way
of
the
CRC
check,
the
error
rate
increases.
EuroPat v2
Diese
Urkunde
ist
im
Original
nicht
erhalten,
bei
der
Abschrift
aus
dem
16.
Jahrhundert
handelt
es
sich
aufgrund
der
darin
enthaltenen
Formulierungen,
die
um
1200
noch
nicht
üblich
waren,
entweder
um
eine
fehlerhafte
Übertragung
oder
um
eine
Fälschung.
This
document
is
not
preserved
in
the
original,
the
16th-century
copy
is
either
a
faulty
translation
or
a
forgery
due
to
the
wording
contained
therein,
which
was
not
yet
customary
around
1200.
WikiMatrix v1
In
diesem
Konzept
ist
es
aber
die
Aufgabe
von
TCP,
die
fehlerhafte
Übertragung
zu
erkennen
und
die
aufgetretenen
Fehler
zu
beheben.
Within
the
limits
of
this
concept
it
is,
however,
the
task
of
TCP
to
detect
the
faulty
transmission
and
to
correct
the
errors
that
have
occurred.
EuroPat v2
Die
anderen
Bits
sind
vom
Kunden
frei
programmierbar
und
beinhalten
normalerweise
eine
fortlaufende
Nummer
samt
checksumme,
so
daß
eine
fehlerhafte
Übertragung
des
Codes
erkannt
werden
kann.
The
other
bits
can
be
freely
programmed
by
the
customer,
and
normally
contain
a
continuous
number,
including
the
check
sum,
so
an
erroneous
code
transfer
can
be
recognized.
EuroPat v2
Wenn
von
einem
Sicherungsmechanismus
einer
höheren
Schicht
festgestellt
wird,
daß
eine
fehlerhafte
Übertragung
zumindest
der
Unkwown-Datenrahmen
vorliegt,
kann
eine
wiederholte
Übertragung
über
eine
ATM-Verbindung
erfolgen.
When
a
protection
mechanism
of
a
higher
layer
determines
that
a
faulty
transmission
of
at
least
the
unknown
data
frame
is
present,
a
repeated
transmission
via
an
ATM
connection
can
ensue.
EuroPat v2
Werden
die
Fehlersignale
aber
nicht
innerhalb
der
festgelegten
Zeitspanne
in
der
Steuerung
LE
empfangen,
erkennt
die
Steuerung
LE
eine
fehlerhafte
Übertragung
zum
Eingabegerät
HR
bzw.
eine
fehlerhafte
Auswertung
und
es
wird
eine
entsprechende
Fehlerbehandlung
durchgeführt.
However,
if
the
error
signals
are
not
received
within
the
defined
period
of
time
by
the
control
unit
LE,
the
control
unit
LE
recognizes
an
erroneous
transmission
to
the
input
device
HR,
or
respectively
an
erroneous
evaluation,
and
an
appropriate
error
treatment
is
performed.
EuroPat v2
Falls
eine
Kommunikationsanordnung
ringförmig
ausgebildet
ist,
kann
diese
aufgrund
der
Ring-Topologie
so
ausgelegt
werden,
dass
der
Master
nach
der
Übertragung
durch
den
Ring
die
empfangene
Botschaft
mit
der
von
ihm
ursprünglich
gesendeten
Botschaft
vergleicht
und
somit
auf
eine
fehlerfreie
bzw.
fehlerhafte
Übertragung
schließen
kann.
If
a
communications
arrangement
is
configured
in
a
ring
shape,
by
virtue
of
the
ring
topology
it
may
be
laid
out
in
such
a
manner
that,
after
the
transmission
through
the
ring,
the
master
compares
the
received
message
with
the
message
that
it
originally
sent
and
is
thus
able
to
deduce
whether
a
transmission
was
error-free
or
contained
errors.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
entweder
sich
kein
Fördermittel
im
Bereich
der
zugehörigen
Rückmeldeschleife
befindet
oder
eine
fehlerhafte
Übertragung
vorliegt.
That
signal
will
indicate
either
that
no
conveying
element
is
positioned
at
the
associated
acknowledgment
loop
or
that
the
transmission
is
disturbed.
EuroPat v2
Die
Identifizierung
der
empfangenden
Baugruppe,
bei
der
ein
Übertragungsfehler
stattgefunden
hat,
erfolgt
über
ein
Fehlersignal
Bus
Error
(BERR),
wobei
die
Adresse
des
aufgetretenen
Fehlers
automatisch
in
einem
Zwischenspeicherregister
der
übertragungsfehlerbehafteten
Baugruppe
abgelegt
werden
kann,
so
daß
die
den
Datentransfer
initiierende
Baugruppe
nur
die
fehlerhafte
Übertragung
wiederholen
muß.
The
identification
of
the
receiving
structural
component
at
which
a
transmission
error
has
been
encountered
is
achieved
by
means
of
an
error
signal
"Bus
Error"
(BERR).
Herein,
the
address
of
the
encountered
the
error
can
be
automatically
stored
in
a
buffer
storage
register
of
the
structural
component
at
which
the
error
had
occurred,
so
that
the
structural
component
that
had
initiated
the
data
transfer
need
repeat
only
the
erroneous
transmission.
EuroPat v2
Dabei
interessieren
sie
sich
besonders
für
das
Zusammenspiel
von
Genen,
die
an
zellulären
Signalwegen
beteiligt
sind,
denn
die
fehlerhafte
Übertragung
von
Wachstumssignalen
spielt
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Krebsentstehung.
In
doing
so,
they
are
particularly
interested
in
the
interaction
of
genes
that
are
involved
in
cell
signaling,
because
defective
transmission
of
growth
signals
plays
an
important
role
in
the
development
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Kurs,
die
fehlerhafte
Übertragung
zwischen
den
“Gipfeln”
und
den
“Niederungen”
gilt
es
also
zu
verkürzen.
Therefore,
it
is
this
course,
the
faulty
transmission
between
the
“summits”
and
the
plains,
which
ought
to
be
shortened.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Kurs,
die
fehlerhafte
Übertragung
zwischen
den
"Gipfeln"
und
den
"Niederungen"
gilt
es
also
zu
verkürzen.
Therefore,
it
is
this
course,
the
faulty
transmission
between
the
"summits"
and
the
plains,
which
ought
to
be
shortened.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Anwendungsfall
der
ACK/NAK-Signale
sendet
zweckmäßigerweise
das
Endgerät
ein
ACK-Signal
(Bestätigung,
Acknowledgement)
an
die
Sende-/Empfangseinrichtung,
um
den
Erhalt
bzw.
eine
fehlerfreie
Übertragung
der
mittels
des
Signalunterträgers
übertragenen
Daten
zu
bestätigen
oder
ein
NAK-Signal
(Nichtbestätigung,
Negative
Acknowledgement),
um
auf
eine
fehlerhafte
Übertragung
der
Daten
hinzuweisen.
In
the
case
of
the
application
of
the
ACK/NAK
signals,
the
terminal
device
expediently
transmits
an
ACK
signal
(confirmation,
acknowledgement)
to
the
transmission/reception
device
in
order
to
acknowledge
the
reception
or
respectively
an
error-free
transmission
of
the
data
transmitted
by
means
of
the
signal
sub-carrier,
or
a
NAK
signal
(negative-confirmation,
negative
acknowledgement),
in
order
to
indicate
an
error
transmission
of
the
data.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
bei
manchen
Ausführungsformen
aus
einer
statistischen
Auswertung
des
Übertragungsfehlers
auf
eine
fehlerhafte
Übertragung
geschlossen
werden,
die
bspw.
auf
einem
fehlerhaften
Datenkabel
beruht.
For
example,
in
some
embodiments,
incorrect
transmission
which
is
based,
for
example,
on
a
faulty
data
cable
can
be
inferred
from
a
statistical
evaluation
of
the
transmission
error.
EuroPat v2
Werden
einige
der
Zertifikate
beispielsweise
durch
fehlerhafte
Übertragung
beschädigt
und
als
ungültig
erkannt,
so
ist
es
ausreichend,
nur
diese
Zertifikate
erneut
zu
übertragen.
If
some
of
the
certificates
are
damaged
by
erroneous
transmission,
for
example,
and
are
identified
as
invalid,
it
is
sufficient
to
transmit
only
these
certificates
again.
EuroPat v2
Eine
fehlerhafte
Übertragung
von
Steuer-
oder
Datentelegrammen,
die
beispielsweise
durch
ein
Übersprechen
oder
in
Folge
eines
Kurzschlusses
in
einem
benachbarten
Busteilnehmer
erfolgt
ist,
erkennt
der
jeweilige
Busteilnehmer
anhand
der
empfangenen
Schnittstellen-Kennung.
Faulty
transmission
of
control
telegrams
or
data
telegrams,
which
may
occur,
for
example,
due
to
crosstalk
or
as
the
result
of
a
short
circuit
in
a
neighboring
bus
user,
is
recognized
by
the
particular
bus
user
on
the
basis
of
the
received
interface
identifier.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
kann
folglich
durch
diesen
Abgleich
erkennen,
ob
eine
fehlerhafte
Übertragung
der
Nutzdaten
vorliegt
oder
nicht.
The
apparatus
can
subsequently
identify
by
means
of
this
adjustment
whether
or
not
a
faulty
transmission
of
the
user
data
exists.
EuroPat v2
Allen
Pulsübertragungsmethoden
ist
gemein,
dass
eine
fehlerhafte
Übertragung
eines
Pulses,
z.B.
durch
eine
Störung
während
der
Pulsübertragung
zu
einem
falschen
Schaltzustand
des
Leistungshalbleiterschalters
für
die
gesamte
Taktdauer,
also
bis
zum
Eintreffen
des
nächsten
Pulses
führen
kann.
What
is
common
to
all
of
the
pulse
transmission
methods
is
that
an
erroneous
transmission
of
a
pulse,
e.g.,
as
a
result
of
interference
during
the
pulse
transmission,
can
lead
to
an
incorrect
switching
state
of
the
power
semiconductor
switch
for
the
entire
clock
duration,
that
is
to
say
until
the
next
pulse
arrives.
EuroPat v2
Durch
die
Überwachung
zumindest
eines
Parameters
der
Funkumgebung
können
beispielsweise
weitere
drahtlose
Geräte
oder
Störsignale
in
der
Umgebung
einfach
erkannt
werden,
so
dass
beim
Vorliegen
von
Störsignalen
oder
anderen
Geräten
in
der
Umgebung
gegebenenfalls
ein
Aussenden
der
Authentisierungsinformation
unterbunden
werden
kann,
um
Manipulationen
oder
eine
fehlerhafte
Übertragung
der
Authentisierungsinformation
von
der
drahtlosen
Authentisierungseinrichtung
zur
drahtlosen
Kommunikationseinrichtung
zu
vermeiden.
As
a
result
of
monitoring
at
least
one
parameter
of
the
wireless
environment,
it
is
for
example
possible
to
simply
recognize
further
wireless
units
or
interference
signals
in
the
environment,
such
that
given
the
presence
of
interference
signals
or
other
units
in
the
environment
where
appropriate
a
transmission
of
the
piece
of
authentication
information
can
be
inhibited
in
order
to
avoid
manipulations
or
an
incorrect
transfer
of
the
piece
of
authentication
information
from
the
wireless
authentication
device
to
the
wireless
communication
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
bei
einem
Fehler
durch
eine
fehlerhafte
Übertragung,
die
durch
Übertragungsstörungen
verursacht
sein
kann,
eine
Wiederholung
der
Sendung
der
Information
durchgeführt
werden.
E.g.
in
case
of
an
error
due
to
incorrect
transmission,
which
may
be
caused
by
transmission
disturbances,
repetition
of
information
sending
may
be
performed.
EuroPat v2
Da
die
chargenspezifischen
Reagenzdaten
nicht
mehr
manuell
in
das
Analysegerät
eingegeben
werden,
sondern
automatisch
an
das
Analysegerät
übertragen
werden,
ist
eine
fehlerhafte
Übertragung
beziehungsweise
Eingabe
von
Reagenzdaten
praktisch
ausgeschlossen.
Since
the
batch-specific
reagent
data
are
no
longer
entered
manually
into
the
analyzer,
but
are
transmitted
automatically
to
the
analyzer,
an
erroneous
entry
or
input
of
reagent
data
is
virtually
excluded.
EuroPat v2
Stimmen
diese
nicht
überein,
wurde
die
Nachricht
durch
unbefugte
Manipulation
oder
durch
fehlerhafte
Übertragung
verfälscht
und
die
enthaltenen
Nutzdaten
DAT
sind
nicht
vertrauenswürdig.
If
the
two
do
not
match,
the
message
has
been
corrupted
by
unauthorized
manipulation
or
by
an
error
in
transmission,
and
the
payload
data
DAT
contained
is
not
trustworthy.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
besteht
darin,
dass
bei
dieser
eine
fehlerhafte
Übertragung
und
Umsetzung
von
Steuerbefehlen
sehr
unwahrscheinlich
ist.
An
essential
advantage
of
the
arrangement
according
to
the
invention
consists
in
that
an
errored
transmission
and
conversion
of
control
commands
is
highly
unlikely
in
said
arrangement.
EuroPat v2