Übersetzung für "Falschen eindruck erwecken" in Englisch
Erstens
können
Geschichten
einen
falschen
Eindruck
von
Solidarität
erwecken.
Firstly,
stories
can
create
an
illusion
of
solidarity.
TED2020 v1
Geschäftliche
Handlungen,
die
den
-
falschen
-
Eindruck
einer
Aktivität
erwecken
sollen:
Trade-based
actions
intended
to
create
a
false
impression
of
activity:
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
keinen
falschen
Eindruck
erwecken.
I
didn't
want
you
to
get
the
wrong
impression.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
hier
doch
nicht
einen
falschen
Eindruck
erwecken.
We
don't
want
to
create
a
bad
first
impression,
right?
OpenSubtitles v2018
Du
willst
doch
keinen
falschen
Eindruck
erwecken,
oder?
I
mean,
you
don't
want
to
give
him
the
wrong
idea,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
Vorsicht,
nicht
den
falschen
Eindruck
erwecken,.
But
be
careful
not
to
give
the
wrong
impression.
ParaCrawl v7.1
Um
hier
keinen
falschen
Eindruck
zu
erwecken:
dieses
Land
gehört
den
Juden.
To
avoid
giving
any
wrong
impression
here,
this
country
belongs
to
the
Jews.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
dass
diese
Bezeichnungen
sehr
irreführend
sind
und
einen
falschen
Eindruck
erwecken.
I
believe
that
these
types
of
designation
are
very
misleading
and
give
a
false
impression.
Europarl v8
Hören
Sie
auf
im
Herren-WC
herumzuhängen,
außer,
Sie
möchten
einen
falschen
Eindruck
erwecken.
You
gotta
stop
hanging
around
in
men's
rooms
unless
you
wanna
give
the
wrong
impression.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Aussage
zu
geben,
etwas
vorzutäuschen
oder
einen
falschen
Eindruck
zu
erwecken.
Saying
a
false
statement,
deceiving
or
giving
a
wrong
impression.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
wir
nicht
mit
unseren
Verdächtigungen
und
Anschuldigungen
den
falschen
Eindruck
erwecken,
dass
der
US-amerikanische
Geheimdienst
nicht
unser
Verbündeter,
sondern
unser
größter
Widersacher
ist.
I
wonder
whether
concentrating
on
suspicions
and
accusations
might
give
the
misleading
impression
that
US
intelligence
is
not
our
ally
but
the
main
adversary.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
fast
ausschließlich
auf
die
Diskriminierung
von
Christen
konzentrieren,
könnten
wir
einen
falschen
Eindruck
erwecken.
If
we
focus
almost
exclusively
on
discrimination
against
Christians,
we
might
give
the
wrong
impression.
Europarl v8
Da
ich
keinen
falschen
politischen
Eindruck
erwecken
will,
gehe
ich
hin,
obwohl
ich
sonst
solchen
Aufforderungen
nicht
folge,
wenn
sie
nicht
abgesprochen
sind.
Not
wishing
to
give
the
wrong
political
impression,
I
will
go
and
do
it,
although
I
do
not
otherwise
comply
with
requests
of
this
sort
if
they
have
not
been
agreed
in
advance.
Europarl v8
Ich
möchte
nicht
den
falschen
Eindruck
erwecken,
China
sei
ganz
locker
auf
dem
Weg
zu
irgendeiner
Supermacht.
Now,
I
don't
want
to
create
the
misimpression
that
China's
hunky-dory,
on
the
way
to
some
kind
of
superpowerdom.
TED2020 v1
Diese
Abänderung
ist
im
Grundsatz
akzeptabel,
doch
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
im
Text
keine
bestimmten
Studienrichtungen
als
Beispiele
genannt
werden
sollten,
da
dies
einen
falschen
Eindruck
erwecken
könnte.
The
substance
of
this
amendment
is
acceptable,
but
the
Commission
feels
that
no
examples
of
fields
of
study
should
be
given
in
the
text,
since
this
might
create
a
misleading
impression.
TildeMODEL v2018
Gelegentlich
kann
der
Sturm
der
Kritik,
der
sich
gegen
diesen
Sektor
wendet,
den
falschen
Eindruck
erwecken,
wir
hätten
es
hier
mit
einem
statischen,
monolithischen
Sektor
zu
tun.
Sometimes
in
the
welter
of
criticism
that
can
be
directed
towards
the
sector,
the
impression
is
given,
erroneously,
that
we
have
a
static,
monolithic
primary
production
sector.
TildeMODEL v2018
Das
kann
einen
falschen
Eindruck
erwecken,
so
etwa
den,
dass
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
hauptsächlich
von
illegalen
Einwanderern
ausgeübt
wird.
This
can
allow
false
impressions
to
arise,
for
example
that
most
undeclared
work
is
carried
out
by
illegal
immigrants.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
keinen
falschen
Eindruck
erwecken...
aber
ich
hatte
gehofft,
wir
könnten
das
heute
tun.
Look,
I
don't
want
you
to
get
the
wrong
impression
of
me
here,
but
I
was
hoping
we
could
do
this
today.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
einen
falschen
Eindruck
dessen
erwecken,
was
man
braucht,
und
die
von
Ihnen
benötigten
Karten
verweigern.
Logical
discards
give
a
false
impression
of
my
own
requirements
and
deny
the
needed
cards
to
you.
OpenSubtitles v2018
Und
schließlich
werden
die
von
Frau
Langen
hagen
eingereichten
Änderungsanträge
Nr.
33
und
34
nicht
übernommen,
da
sie
—
sicherlich
völlig
unbeabsichtigt
—
den
falschen
Eindruck
erwecken,
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
I(A)-Option
enthalte
keine
elektronischen
Elemente
in
der
Aufzeichnungsausrüstung.
Finally,
Amendments
Nos
33
and
34,
tabled
by
Mrs
Langenhagen,
are
not
accepted
as
they
give
the
wrong
impression
—
which
I
am
sure
is
completely
inadvertent
—
that
the
1(A)
option,
as
proposed
by
the
Commission,
contains
no
electronic
elements
in
the
recording
equipment.
EUbookshop v2
Die
Mehrheit
der
Gruppe
war
sich
jedoch
darin
einig,
dass
eine
solche
Klausel
den
falschen
Eindruck
erwecken
könnte,
dass
es
sich
bei
Artikel
308
um
eine
"Befugnis-gegen-Befugnis"-Vorschrift
handele.
The
majority
of
the
working
group
agreed
that
such
a
clause
could
give
the
erroneous
impression
that
Article
308
was
in
fact
a
“competence-to-competence”
provision.
EUbookshop v2
Ich
betrachte
es
als
unglaublichen
Archaismus,
daß
es
etlichen
Arbeitgeberverbänden
und
Regierungen,
allen
voraus
einer
bestimmten,
wieder
einmal
gelungen
ist,
den
falschen
Eindruck
zu
erwecken,
den
Eindruck,
daß
jeder
soziale
Fortschritt
und
jeder
Fortschritt
im
Dialog,
in
der
Anerkennung
des
anderen,
des
Arbeitnehmers,
unabhängig
davon,
ob
begrenzt
oder
bloß
auf
Unterrichtung
beschränkt,
einen
eindeutigen
Angriff
auf
das
Unternehmen
darstellt,
sein
Überleben
bedroht,
also
eine
eindeutige
Kriegserklärung
darstellt.
Mr
President,
I
see
a
rather
incredible
cultural
archaism
in
the
fact
that
some
employers'
confederations
and
some
governments,
one
in
particular,
have
succeeded
again
in
giving
the
false
impression
that
all
social
progress,
every
step
forward
in
the
dialogue,
in
the
recognition
of
the
other
side,
the
worker,
even
if
this
progress
is
limited
or
confined
purely
to
information,
was
typical
aggression
against
the
undertaking,
a
threat
to
its
survival,
or
even
a
typical
declaration
of
war.
EUbookshop v2