Übersetzung für "Fachliche grundlagen" in Englisch

Herr Präsident, beim jetzigen Stand der Debatte ist von uns schon praktisch alles für und gegen den Vorschlag der Kommission gesagt worden, der, wie Herr Jové bemerkte – und dem ich voll und ganz zustimme –, nach der Versuch-und-Irrtum-Methode erarbeitet wurde, ohne genaue wissenschaftliche und fachliche Grundlagen und ohne zu berücksichtigen, dass wir nach den bestehenden Rechtsvorschriften in der Europäischen Union die Freizügigkeit sowie den freien Waren- und Kapitalverkehr zwischen allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, einschließlich der Gebiete in Randlage und der Beitrittsländer, die ab 1. Mai vollberechtigte Mitglieder sein werden, fördern müssen.
Mr President, at this stage of the debate we have said practically everything in favour and against the Commission’s proposal, which, as Mr Jové said – and I entirely agree with what he said – is being made by trial and error, with no technical or scientific rigour, and without taking account of the fact that, according to the legislation in force in the European Union, we must promote the free movement of goods, persons and capital between all the Members States of the European Union, including the outlying and accession countries, which from 1 May will be full Members.
Europarl v8
Was zusätzliche Verzeichnisse anbelangt, sind die einschlägigen Publikationen des Umweltbundesamtes, vor allem Informationen über „Fachliche Grundlagen zur Umsetzung der Fauna-Flora-Habitat (FFH)-Richtlinie“ (UBA-95-115), die „Nationale Bewertung des österreichischen Natura-2000-Netzwerkes (1998)“ (UBA-R-158) und das „Handbuch der Natura-2000-Lebensraumtypen in Österreich“ (UBA-130) sowie Veröffentlichungen von NRO wie die WWF-Schattenliste der Natura-2000-Gebiete in Österreich erwähnenswert.
As for additional inventories, it is worth highlighting the existence of relevant publications by the Federal Environment Agency (Umweltbundesamt), most notably information on the ‘Technical basis for the implementation of the Habitats Directive’ (UBA-95-115), ‘Assessment of the Austrian Natura 2000-Network (1998)’ (UBA-R-158) and the ‘Manual of Natura 2000 Habitat Types in Austria’ (UBA -130), as well as NGO publications such as the WWF Shadow List for Austrian Natura 2000 sites.
TildeMODEL v2018
Ziel ist, dass die derzeit verwendeten Methoden/Instrumente zur Sachverhaltsermittlung und Formulierungen von Sanierungs-, Schutz-, und Beschränkungsmaßnahmen für PFAS-belastete Flächen erweitert werden durch (I) fachliche Grundlagen zu PFAA-Präkursoren, (II) ein Simulationsmodell zum Umweltverhalten von PFAS und (III) durch Vorschläge für Bewertungsmaßstäbe für PFAS in Böden auf Basis experimentell erhobener Transferfaktoren.
The aim is to extend the currently used methods / tools for fact investigation and formulation suggestions for remedial, protective and restrictive actions for PFAS-contaminated areas by (I) scientific basics of PFAA precursors, (II) a simulation model on the environmental behavior of PFAS and (III) proposals for PFAS assessment standards in soils based on experimentally collected transfer factors.
ParaCrawl v7.1
Im Studiengang Nanoscience an der Universität Konstanz wird Ihnen eine anspruchsvolle wissenschaftliche Ausbildung vermittelt, mit der Sie solide fachliche Grundlagen erhalten und besondere Kompetenz auf dem Gebiet der molekularen Materialwissenschaften erwerben.
You will acquire a sound, high-quality scientific education that equips you with solid specialist foundations and particular competence in the field of molecular material sciences. Overview Degree
ParaCrawl v7.1
Im vierten Projektjahr haben wir einige der wichtigsten Analysen abgeschlossen, die fachliche und wissenschaftliche Grundlagen für die Entscheidungsfindung im Hinblick auf das Management und die Erhaltung von Braunbären bieten.
In the fourth year of the project, we have concluded some of the most important analyses that offer expert and scientific basis in the decision-making process regarding long-term brown bear management and conservation.
ParaCrawl v7.1
Sie sollte auf geeigneten fachlichen Grundlagen be­ruhen.
This supervision must be based on suitable technical foundations.
TildeMODEL v2018
Er vermittelt die fachlichen Grundlagen im Bereich der Anatomie, Physiologie, Biochemie und Sportmedizin.
The program conveys discipline-specific fundamentals in the areas of anatomy, physiology, biochemistry, and sport medicine.
ParaCrawl v7.1
Seminare oder Workshops zur Vorbereitung, um damit eine gemeinsame fachliche Grundlage und Terminologie zu erreichen.
Preparing seminar or workshop to achieve a common technical basis and terminology.
CCAligned v1
Diese Studie zeigt uns jetzt, dass festgehalten werden kann, dass es für die Reduktion der pro Transitfahrt abgebuchten Ökopunktezahl für Euro 2 und Euro 3 im Vergleich zu Euro 1 keine fachliche Grundlage gibt.
What this study now shows us is that it can be established that there is no scientific basis for the reduction of the number of ecopoints logged per transit journey for Euro 2 and Euro 3 as against Euro 1.
Europarl v8
Welches ist die fachliche und wissenschaftliche Grundlage dafür, dass dieser Unterschied in eine europäische Rechtsvorschrift aufgenommen wird?
What is the technical and scientific basis for laying down this differentiation in European legislation?
Europarl v8
Einige Drittländer haben jedoch vorbeugende Maßnahmen gegen die Maul- und Klauenseuche eingeführt, unter anderem ein Einfuhrverbot für bestimmte Waren aus der Gemeinschaft, das eindeutig überzogen und ohne jede fachliche Grundlage ist.
However, a number of third countries has adopted foot and mouth disease prevention measures, including in some cases a ban on imports of some goods from the Community which is certainly excessive and not supported by any acceptable technical arguments.
TildeMODEL v2018
Denn die erfaßten Daten sollen als fachliche Grundlage für politische Entscheidungen in Bereichen dienen, in denen ohne Befund keine entsprechenden Maßnahmen eingeleitet werden.
For the data gathered is intended to be used as technical justification for political decisions in areas where 'nothing to report' means 'no action necessary' .
Europarl v8
Datenbanken, Managementkonzepte, Informations- und didaktische Materialien bilden heute die fachlich-technischen Grundlagen für ein dezentrales Wald- und Buschmanagement.
Databases, management strategies, information materials and training aids form today's professional basis for decentralised forest and bush management.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fachlich fachlich einwandfrei rechtliche grundlagen Grundlagen
gesetzlichen grundlagen technische grundlagen fachliche weiterentwicklung fachliche grundlagen
fachliches angebot elektrotechnische grundlagen