Übersetzung für "Für uneingeweihte" in Englisch

Es kann da für Uneingeweihte ziemlich erschreckend zugehen.

Für Uneingeweihte haben diese drei Worte keine besondere Bedeutung.

Dieses Tal ist für Uneingeweihte nicht zugänglich.

Einer der am häufigsten angesprochenen Gründe für Uneingeweihte Zahlungen ist ungeschickt oder unverständliche Rechnungen.

Für Uneingeweihte sieht es wie ein Kommissionsbüro aus, und die Menschen in dem Dorf nennen es das Kommissionsbüro.

Er schlage vor, daß die Beobachtungsstelle ein Buch mit dem Titel "99 Fragen und Antworten zum Binnenmarkt - eine Einführung für Uneingeweihte" verfaßt, in dem die verschie­denen Stellungnahmen des Ausschusses und die damit verbundenen Recherchen zusammengefaßt seien.

Ihr Autor scheint sich nie entscheiden zu können, ob er Geschichte schreibt oder polemisiert ... verleiht Philosophen, die längst tot und vergangen sind, eine falsche Zeitgenossenschaft, die sie für Uneingeweihte bedeutend erscheinen lässt.

Daraus erklärt sich, daß die ersten in der Presse genannten Zahlen, die besagten, daß die zu bildende Truppe aus 200 000 Mann bestehen müßte, der Realität ziemlich nahe kamen, was für Uneingeweihte recht überraschend war.

Nein, was hier angeboten wird, ist einfach ein sehr gutes Cologne, das als eine Art Einstiegsdroge für Uneingeweihte in härtere Sachen dienen wird.

Das Insekt auf dem Teppich (siehe Foto unten) ist ein Katzenfloh (für die Uneingeweihte unterscheidet es sich äußerlich fast nicht von anderen Floharten - Hunde, Ratten, Menschen...):

Für Uneingeweihte ist der Karneval in Nadur ein makabres Erlebnis - verschleierte Gestalten, die bizarre Auftritte in den Straßen zum Besten geben (zum Beispiel ein Arzt, der gerade eine Amputation durchführt), tote Tiere in Käfigen mit sich herumtragen und gekochtes Essen in die Zuschauermengen schmeißen.

Für Uneingeweihte kann das Fest sehr verwirrend sein, doch auf Besucher, die bereit sind, mit dem Strom zu schwimmen, warten kaltes Bier, Hotdogs und ausgefallene Kostüme, die für Unterhaltung sorgen.

Gleich links vom Hauptportal befindet sich die Schenke und rechts vom Eingang ein kleiner, 70 Personen fassender Raum mit der für Uneingeweihte rätselhaften Bezeichnung "Stadelheim".

Die Übersetzung von Finanztexten birgt viele Fallen für Uneingeweihte, d. h. für Übersetzer, die nur mit einem vergilbten Wirtschaftswörterbuch bewaffnet sind und über ein unerklärliches Selbstbewusstsein verfügen.

Die Art und Weise, wie die Rückkehr ins vollständige Bewusstsein durchgeführt wird, mag für Uneingeweihte 'gewagt' klingen.

Während die Seiten, Er informiert uns über unbekannten Themen und schlecht erklärt für Uneingeweihte wie Akupunktur für Frauen und traditionelle chinesische Medizin (Akupunktur ist), das Zeug in den Kampf gegen Zervixschleim Säure oder einer niedrigeren FSH zu hoch.

Unsichtbar für das uneingeweihte Auge ist die Schönheit dieses Nischenprodukts das Ergebnis einer durchdachten, funktionellen Technologie, die das Leben der Menschen wirklich verbessern kann.

Die charakteristisch-summende Klangfarbe klingt für uneingeweihte Ohren vielleicht seltsam, doch genau diese Verzerrung ist es, die die Gyil-Musik von SK KAKRABA so wunderschön macht - und die er als Kind von den Dorfältesten in seiner Lobi Gemeinde im äußersten Nordosten von Ghana gelernt hat.

Ich weiß, dass Entwickler die Dinge schneller machen wollen, aber manchmal macht solche Hilfe die Dinge nur noch schlimmer - zumindest für Uneingeweihte...

In der Zwischenzeit hat ein Freund von mir (der Klimaforscher an einer der großen amerikanischen Forschungsstätte ist) mich auf einen interessanten Fund aufmerksam gemacht: Ein Bericht von S.V.M. Clube an das Europäische Büro für Luftraumforschung und - entwicklung (European Office of Aerospace Research and Development), datiert vom 4. Juni 1996, mit dem Titel "Die Gefahr von Feuerbällen und Kometen für die Zivilisation" (für uneingeweihte, Clube ist ein Astrophysiker an der Oxford University).

Wenn Sie es jedoch in Aktion sehen, könnte es für Uneingeweihte wenig Sinn ergeben. Betrachten Sie es als einen reflexiven Artikel, dass die Person, wenn sie etwas tut, die Konsequenzen dieser Handlung erhält.

Die walisische Sprache ist rein phonetisch und wenn man das Alphabet erst einmal meistert, ist es nicht weiter schwierig, die Wörter richtig auszusprechen. Für Uneingeweihte ist es jedoch fast unmöglich, die walisischen Namen in den Stammbäumen zu deuten.

Ich weiß, dass Entwickler die Dinge schneller machen wollen, aber manchmal macht solche Hilfe die Dinge nur noch schlimmer - zumindest für Uneingeweihte... Ich weiß auch, dass ich zuerst das Handbuch hätte lesen sollen, aber wer macht das schon?

So wie die Geheimnisse der Essener nicht für die Augen Uneingeweihter bestimmt waren.

Blavatsky, dass für den uneingeweihten Menschen der Mond als eine Blende fungiert.

Dies gilt insbesondere für die Uneingeweihten.

Für die Uneingeweihten: Dieses Gentleman-Spiel hat auch seinen eigenen Jargon.

Für die Uneingeweihten hält Radbekleidung mehr Fragen als Antworten bereit.

Wie Wohnungen aufgeführt sind kann verwirrend für den Uneingeweihten.

Für die Uneingeweihten, mit CUPS, Drucker und Druckaufträge werden einfach über ein Web-Interface verwaltet.

Für die Uneingeweihten, hier folgend ist die Ausrüstung welche bei den Meisterschaften verwendet wird:

Für die Uneingeweihten, die Gründungsurkunde der Strix, geschrieben von, ach ja genau, mir.

Liebe Helene, ich werde mit dem größten Vergnügen für die Brooklyn Dodgers jubeln, wenn Sie umgekehrt für die Spurs die Daumen halten werden, das ist der Tottenham Hotspur Fußballclub für die Uneingeweihten, die zur Zeit ganz unten in der Liga zu finden sind.

Wegen der Annahme diese Schriften hätten ein außerordentlich hohes, spirituelles und intellektuelles Niveau, ist dieser Teil der niedergeschriebenen Tradition des Shivaismus der für die Uneingeweihten am wenigsten zugängliche.

Für die Uneingeweihten, Swype ist eine Tastatur, die zusätzlich zum normalen touch-Eingabe ermöglicht es Ihnen, schieben Sie Ihren finger von Buchstabe zu Buchstabe, und viele von Ihnen schwören darauf.

Nur auf den ersten Blick mag es für einen Uneingeweihten scheinen, dass die Zerstörung von Insekten in einer Wohnung nur ein Besprühen von Wänden und Möbeln mit speziellen Produkten aus Dosen oder Sprays ist.