Übersetzung für "Uneingeweihte" in Englisch

Es kann da für Uneingeweihte ziemlich erschreckend zugehen.
They can be quite disturbing to the uninitiated.
OpenSubtitles v2018
Für Uneingeweihte haben diese drei Worte keine besondere Bedeutung.
To the uninitiated, those three words have no special meaning.
ParaCrawl v7.1
Die besten E-Mail-Marketing-Dienstleistungen nehmen die sich wiederholende, uneingeweihte Post zur Kenntnis.
All of the best email marketing services take note of repetitive, uninitiated, mail.
ParaCrawl v7.1
Dieses Tal ist für Uneingeweihte nicht zugänglich.
This valley is not accessible for the uninitiated.
ParaCrawl v7.1
Einer der am häufigsten angesprochenen Gründe für Uneingeweihte Zahlungen ist ungeschickt oder unverständliche Rechnungen.
One of the most frequently raised reasons for uninitiated payments is clumsy or incomprehensible invoices.
ParaCrawl v7.1
Dianne Webster, als die einzige Uneingeweihte, sollte dies der Polizei gegenüber bestätigen können.
Dianne Webster, as the only uninitiated witness, was supposed to confirm this to the police.
ParaCrawl v7.1
Er schlage vor, daß die Beobachtungsstelle ein Buch mit dem Titel "99 Fragen und Antworten zum Binnenmarkt - eine Einführung für Uneingeweihte" verfaßt, in dem die verschie­denen Stellungnahmen des Ausschusses und die damit verbundenen Recherchen zusammengefaßt seien.
He suggested the SMO to write a book "99 questions and answers to the Single Market - A guide for the uninitiated" drawing up the contents of the Committee's various opinions and the research that has gone into it.
TildeMODEL v2018
Daraus erklärt sich, daß die ersten in der Presse genannten Zahlen, die besagten, daß die zu bildende Truppe aus 200 000 Mann bestehen müßte, der Realität ziemlich nahe kamen, was für Uneingeweihte recht überraschend war.
This explains why the initial figures given in the press, setting the volume of the forces to be built up at around 200 000 men, is close to reality, which has certainly surprised the uninitiated.
Europarl v8
Nein, was hier angeboten wird, ist einfach ein sehr gutes Cologne, das als eine Art Einstiegsdroge für Uneingeweihte in härtere Sachen dienen wird.
No, what is offered here is simply a very good cologne that will serve as a sort of gateway drug for the uninitiated into the harder stuff.
ParaCrawl v7.1
Zeitlose Insel – Die Zeitlose Insel ist zum Verbessern der Anfangsausrüstung recht praktisch, kann jedoch auf Uneingeweihte ziemlich rätselhaft wirken.
Timeless Isle – The Timeless Isle is a very practical first destination for upgrading Boost gear, but it can be mysterious to the uninitiated.
ParaCrawl v7.1
Das Insekt auf dem Teppich (siehe Foto unten) ist ein Katzenfloh (für die Uneingeweihte unterscheidet es sich äußerlich fast nicht von anderen Floharten - Hunde, Ratten, Menschen...):
The insect on the rug shown in the photo below is a cat flea (for the uninitiated person, outwardly, it almost does not differ from other flea species — canine, rat, human...):
ParaCrawl v7.1
Der uneingeweihte Mensch ist also in gewissem Grad „Tier“ und in gewissem Grad „Mensch“.
The uninitiated human being is thus to some extent an animal and to some extent a "human being".
ParaCrawl v7.1
Der uneingeweihte Mensch ist also in gewissem Grad "Tier" und in gewissem Grad "Mensch".
The uninitiated human being is thus to some extent an animal and to some extent a "human being".
ParaCrawl v7.1
Für Uneingeweihte ist der Karneval in Nadur ein makabres Erlebnis - verschleierte Gestalten, die bizarre Auftritte in den Straßen zum Besten geben (zum Beispiel ein Arzt, der gerade eine Amputation durchführt), tote Tiere in Käfigen mit sich herumtragen und gekochtes Essen in die Zuschauermengen schmeißen.
To the uninitiated, the Nadur Carnival is a macabre experience, with hooded party-goers performing bizarre acts in the streets, including dressing up as a doctor and acting out an amputation, carrying around dead animals in cages, and flinging of cooked food into the crowds.
ParaCrawl v7.1
Weil nämlich das ganze Land gewartet hat auf Neuigkeiten seines Helden, nachdem dieser vor sechs Jahren seine Alpinkatzen zur Vergangenheit erklärte und nur ein paar preußische Uneingeweihte dabei gleich auch an das Ende seiner Karriere glaubten.
In him always. Because practically the whole country had waited for new of its hero, after this man consigned his Alpinkatzen to history six years ago and just a few uninitiated Prussians thought this would be the end of his career too.
ParaCrawl v7.1
Für Uneingeweihte kann das Fest sehr verwirrend sein, doch auf Besucher, die bereit sind, mit dem Strom zu schwimmen, warten kaltes Bier, Hotdogs und ausgefallene Kostüme, die für Unterhaltung sorgen.
For the uninitiated, it can be slightly confusing, but if you're willing to go with the flow, there's plenty of cold beer, hotdogs and outrageous costumes to keep you entertained.
ParaCrawl v7.1
Sie bedeutet naemlich, dass selbst der "uneingeweihte" oder mit den Instrumenten der Reflexivitaet nicht versehene Vertreter des Alltagsbewusstseins dieses für das Funktionieren jeder Demokratie so wichtige Phaenomen der Existenz oder Nicht-Existenz der ungeschriebenen Demokratie mit einer kaum überbietbaren Perfektion beurteilen kann.
It means namely, that even the "uninitiated" representative of the everyday consciousness, or not provided with the instruments of the reflexivity, can assess with a hardly unsurpassable perfection this so important phenomenon of every democracy of the existence or non-existence of the unwritten democracy.
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung von Finanztexten birgt viele Fallen für Uneingeweihte, d. h. für Übersetzer, die nur mit einem vergilbten Wirtschaftswörterbuch bewaffnet sind und über ein unerklärliches Selbstbewusstsein verfügen.
Financial translation is a field that is full of traps for the uninitiated – i.e. translators who rush in where angels fear to tread, armed only with a yellowed business dictionary and an ill-deserved sense of confidence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

für Uneingeweihte uneingeweihte