Übersetzung für "Für die markteinführung" in Englisch
Für
die
Markteinführung
im
Bereich
Verkehr
werden
2
Mrd.
EUR
veranschlagt.
The
estimated
market
take-up
for
transport
is
at
EUR
2bn.
TildeMODEL v2018
Ein
einheitlicher
EU-Ladestecker
ist
für
die
Markteinführung
dieses
Kraftstoffs
entscheidend.
A
common
EU
wide
plug
is
an
essential
element
for
the
roll
out
of
this
fuel.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
sind
die
Grundlagentechnologien
für
die
Entwicklung
und
Markteinführung
komplexer
Nanowerkstoffe
und
Nanosysteme.
Focusing
on
the
underpinning
technologies
supporting
the
development
and
market
introduction
of
complex
nanomaterials
and
nanosystems.
TildeMODEL v2018
Mr.
Jones,
ist
unsere
neue
Software
fertig
für
die
Markteinführung?
Mr.
Jones,
are
we
ready
to
release
our
new
software?
OpenSubtitles v2018
Für
die
US-Markteinführung
haben
wir
dieses
neue
Passatmodell
Stück
für
Stück
digital
demontiert.
We
digitally
deconstructed
the
new
Passat
model
piece
by
piece
for
the
US
market
introduction.
CCAligned v1
Die
neuen
Brennstoffzellen-Heizgeräte
sind
reif
für
die
Markteinführung.
The
new
fuel
cell
heating
units
are
ready
for
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Die
GSA
ist
für
die
Markteinführung
in
allen
Anwendungsbereichen
zuständig.
It
is
responsible
for
market
introduction
in
all
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
die
Diana
700
bereit
für
die
Markteinführung.
Finally,
the
Diana
700
is
now
ready
for
the
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
technischen
Entwicklung
starteten
mit
dem
Marketing
die
Vorbereitungen
für
die
Markteinführung.
In
parallel
with
the
technical
development,
we
worked
together
with
the
marketing
unit
to
prepare
for
the
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
die
notwendigen
Prüfgrundlagen
für
die
Markteinführung
Ihres
Produktes!
Find
the
test
standards
required
for
introducing
your
product
onto
the
market!
CCAligned v1
Ein
großes
Hindernis
für
die
rechtzeitige
Markteinführung
von
Produkten
sind
Ineffizienzen
durch:
A
major
stumbling
block
to
launching
products
on
time
is
inefficiency,
due
to:
CCAligned v1
Markterfolg
hängt
auch
vom
richtigen
Zeitpunkt
für
die
Markteinführung
ab.
Market
success
also
depends
on
the
right
timing
for
the
product
launch.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Markteinführung
dieser
neuen
Produktserie
entwickelten
wir
Corporate
Design
und
Packaging.
For
the
new
product
series’
market
launch
we
have
developed
the
corporate
design
and
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptzielsprachen
für
die
europäische
Markteinführung
sind
Französisch,
Italienisch
und
Deutsch.
The
key
target
languages
for
the
European
roll-out
are
French,
Italian
and
German.
ParaCrawl v7.1
Prototyping
Markterfolg
hängt
auch
vom
richtigen
Zeitpunkt
für
die
Markteinführung
ab.
Prototyping
Market
success
also
depends
on
the
right
timing
for
the
product
launch.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vorbereitung
der
Markteinführung
erhielt
das
Unternehmen
Fördermittel
der
Europäischen
Kommission.
The
company
received
funding
from
the
European
Commission
to
prepare
for
market
launch.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Markteinführung
der
neuen
kompakten
LEICA
Q
hat
Venzago
die
Bilder
beigesteuert.
Venzago
contributed
for
the
launch
of
the
new
compact
LEICA
Q
the
images.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Startschuss
für
die
konsequente
Markteinführung
von
Katalysatoren
mit
Umweltzeichen
gefallen.
With
that,
the
starting
gun
was
fired
for
the
consistent
market
launch
of
catalyzers
with
environmental
signs.
ParaCrawl v7.1
Ein
bundesweiter
Testbetrieb
ist
für
2010
vorgesehen,
die
Markteinführung
für
2011
geplant.
A
nationwide
trial
operation
is
planned
for
2010,
with
market
introduction
scheduled
for
2011.
ParaCrawl v7.1
Als
sehr
effizient
haben
sich
für
die
Markteinführung
regenerativer
Energien
Einspeisesysteme
mit
kostenorientierten
Preisen
erwiesen.
Feed-in
systems
with
cost-based
prices
have
proven
very
effective
in
the
market
launch
of
renewable
energies.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
RESPONSE
erarbeitete
einen
Verfahrenskodex
für
die
beschleunigte
Markteinführung
von
fortgeschrittenen
Fahrerunterstützungssystemen
(ADAS).
The
RESPONSE
project
produced
a
Code
of
Practice
for
an
accelerated
market
introduction
of
ADAS.
TildeMODEL v2018
Es
muss
für
günstige
Rahmenbedingungen
für
die
Markteinführung
von
und
Investitionen
in
neue
Technologien
gesorgt
werden.
Framework
conditions
favourable
to
deployment
and
investments
in
new
technologies
must
be
ensured.
TildeMODEL v2018
Schwerpunkt
sind
die
Grundlagentechnologien
für
die
Entwicklung
und
Markteinführung
sicherer
komplexer
Nanowerkstoffe
und
Nanosysteme.
Focusing
on
the
underpinning
technologies
supporting
the
development
and
market
introduction
of
safe
complex
nanomaterials
and
nanosystems.
DGT v2019
Die
Aktivitäten
dieses
Programms
haben
erhebliche
Bedeutung
für
die
Markteinführung
und
Kommerzialisierung
von
EE.
The
COR
fully
supports
the
view
set
out
in
the
green
paper
that
the
key
to
increased
market
penetration
by
renewables
is,
in
the
final
analysis,
to
be
found
at
the
end
of
the
technological
process,
i.e.
at
the
marketing
stage.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
enthält
Anreize
in
Form
befristeter
Begünstigungen
für
die
frühe
Markteinführung
schwach
emittierender
leichter
Nutzfahrzeuge.
The
proposal
includes
incentives
for
early
market
deployment
of
low
emitting
light-commercial
vehicles
by
granting
them
super-credits
on
an
interim
basis.
TildeMODEL v2018
Laut
einem
Bericht
hat
AMD
den
Termin
für
die
Markteinführung
in
seinen
Channel-Newsletter
eingeschmuggelt.
According
to
a
report,
AMD
slipped
the
launch
date
of
October
2
in
its
channel
newsletter.
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
zu
Preis,
Vertrieb
und
Zeitpunkt
für
die
Markteinführung
werden
zu
gegebener
Zeit
bekanntgegeben.
Details
regarding
pricing,
distribution,
and
launch
timing
will
be
announced
in
due
course.
ParaCrawl v7.1
Eine
schnelle
Time-to-Market
ist
daher
entsch
Markterfolg
hängt
auch
vom
richtigen
Zeitpunkt
für
die
Markteinführung
ab.
A
rapid
time
to
market
is
therefore
crucial.
Market
success
also
depends
on
the
right
timing
for
the
product
launch.
ParaCrawl v7.1