Übersetzung für "Für die bearbeitung" in Englisch
Gleichzeitig
wird
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Bearbeitung
von
Visaanträgen
klar
geregelt.
At
the
same
time,
Member
States'
responsibility
for
processing
visa
applications
is
clarified.
Europarl v8
Gegebenenfalls
stellt
er
für
die
weitere
Bearbeitung
erforderliche
zusätzliche
Ermittlungen
an.
It
shall
conduct
any
further
investigation
as
necessary
for
the
follow-up
of
the
infringement.
DGT v2019
Zeigt
ein
Bearbeitungsfenster
für
die
Erstellung
und
Bearbeitung
von
Funktionen
und
Slots
an.
Displays
window
to
edit
and
create
slots
and
functions.
KDE4 v2
Allerdings
fehlt
ein
elektronisches
System
für
die
Bearbeitung
von
Ersuchen
zwischen
den
Mitgliedsstaaten.
However,
no
electronic
system
exists
for
dealing
with
requests
among
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ein
Zulassungsantrag
umfasst
das
Verfahren
des
beantragenden
Zentralverwahrers
für
die
Bearbeitung
von
Beschwerden.
An
application
for
authorisation
shall
include
the
procedures
the
applicant
CSD
has
established
for
the
handling
of
complaints.
DGT v2019
Für
die
Einreichung
und
Bearbeitung
solcher
Vorschläge
ist
ein
Mechanismus
erforderlich.
Machinery
is
needed
for
sending
in
suggestions
of
this
kind
and
following
them
up.
TildeMODEL v2018
Die
für
die
Bearbeitung
der
Antworten
auf
Werbeanzeigen
angewendeten
Verfahren
sind
zu
erläutern.
The
procedures
proposed
for
handling
responses
to
the
advertisement
shall
be
outlined.
TildeMODEL v2018
Die
Konsulate
der
Mitgliedstaaten
sollten
für
die
Bearbeitung
von
Visumanträgen
dieselbe
Gebühr
erheben.
Member
States'
consulates
should
charge
the
same
visa
fee
for
processesing
visa
applications.
TildeMODEL v2018
Werden
die
Zeitpläne
für
die
Bearbeitung
der
Anträge
im
Voraus
übermittelt?
Are
timetables
for
processing
applications
communicated
in
advance?
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
für
die
Bearbeitung
der
Anträge
gemäß
dieser
Richtlinie
Gebühren
erheben.
Member
States
may
require
the
payment
of
fees
for
the
handling
of
applications
in
accordance
with
this
Directive.
DGT v2019
Sonstige
Gebühren
für
die
Bearbeitung
grenzüberschreitender
Kartenzahlungen
können
je
nach
Wettbewerbslage
allerdings
fortbestehen.
However,
other
fees
for
processing
cross-border
card
payments
may
continue
to
exist,
subject
to
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
beschließen,
Gebühren
für
die
Bearbeitung
der
Anträge
zu
erheben.
Member
States
may
decide
to
impose
fees
for
handling
applications.
TildeMODEL v2018
Eine
einzige
Anlaufstelle
für
die
Bearbeitung
von
Anträgen
ist
geplant.
A
one-stop-shop
to
streamline
requests
is
foreseen.
TildeMODEL v2018
Die
Gebühr
für
die
Bearbeitung
von
Visumanträgen
wird
35
EUR
betragen.
The
fee
for
processing
visa
applications
from
citizens
will
be
EUR
35.
TildeMODEL v2018
Legt
ein
Verfahren
für
die
Bearbeitung
von
Fahrgastbeschwerden
fest.
Article
34
establishes
a
complaint
handling
mechanism
to
the
benefit
of
the
passenger.
TildeMODEL v2018
Unter
welchen
Umständen
könnten
die
Mitgliedstaaten
ein
Verfahren
für
die
gemeinsame
Bearbeitung
anwenden?
Under
what
circumstances
could
a
mechanism
for
joint
processing
be
used
by
Member
States?
TildeMODEL v2018
Später
kamen
als
Unterstützung
für
die
Bearbeitung
der
Beschwerden
noch
zwei
Juristen
hinzu.
Later
on,
they
were
joined
by
two
lawyers
to
help
deal
with
the
complaints.
EUbookshop v2
Wir
brauchen
alle
verfügbaren
Kräfte
für
die
Bearbeitung
des
Bertolini-Mordes.
All
support
staff
are
requested
to
return
to
the
office
as
soon
as
possible
to
work
on
the
Bertolini
murder.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
für
die
Bearbeitung
des
Themas
viel
Zeit
aufgewendet.
We
devoted
a
considerable
amount
of
time
to
it.
EUbookshop v2
Der
Fernleitungsnetzbetreiber
reduziert
den
Zeitbedarf
für
die
Bearbeitung
der
Handelsmitteilungen
auf
ein
Minimum.
The
transmission
system
operator
shall
minimise
the
time
for
processing
trade
notifications.
DGT v2019
Es
gibt
auch
maskenlose
Verfahren
für
die
elektrochemische
abtragende
Bearbeitung.
Maskless
techniques
for
electrochemical
machining
are
available.
EuroPat v2
Das
Informationszentrum
ist
für
die
Bearbeitung
direkter
Informationsanfragen
seitens
der
Öffentlichkeit
zuständig.
The
information
centre
is
responsible
for
dealing
with
direct
requests
for
information
from
the
public.
EUbookshop v2
Thaer
war
als
Reiter
für
die
Bearbeitung
der
französischen
Kavallerie
zuständig.
Thaer
was
made
a
cavalry
officer
responsible
for
matters
involving
the
French
cavalry.
WikiMatrix v1