Übersetzung für "Für arme" in Englisch
Dies
gilt
auch
für
Partner
außerhalb
der
EU,
insbesondere
für
arme
Länder.
This
benefit
also
covers
partners
from
outside
the
EU,
especially
poor
countries.
Europarl v8
Es
umfasst
die
Finanzierung
von
Ausbildungsmaßnahmen
und
Kleinstkrediten
für
arme
Landfrauen.
It
will
finance
activities
for
poor
women
in
rural
areas
through
training
and
micro-credit
schemes.
Europarl v8
Zucker
ist
zudem
für
viele
arme
Länder
eines
der
wichtigsten
Exportprodukte.
Sugar
is
also
one
of
the
most
crucial
export
products
for
many
of
those
same
poor
countries.
Europarl v8
Dieses
Knie
ist
speziell
für
arme
Leute
entwickelt
worden.
This
is
a
knee
that's
been
designed
specifically
for
poor
people.
TED2020 v1
Es
ist
noch
nicht
einmal
typisch
für
arme
Menschen
in
Indien.
It's
not
even
unique
to
poor
people
in
India.
TED2020 v1
Aber
sie
sind
auch
teuer
und
somit
für
die
arme
Bevölkerung
unerschwinglich.
But
they’re
also
expensive,
putting
them
out
of
the
reach
of
the
poor.
GlobalVoices v2018q4
Für
arme
Menschen
stellt
sich
diese
Möglichkeit
aber
nicht.
Well,
the
problem
with
being
poor
is
you
don't
have
those
choices.
TED2013 v1.1
Aber
für
arme
Menschen
ist
es
--
warum
auch
immer
--
okay.
And
yet,
for
some
reason,
this
is
okay
for
poor
people.
TED2020 v1
Seit
1827
errichtete
er
auch
eigene
Schulen,
besonders
für
arme
Kinder.
He
took
a
special
interest
in
the
education
of
poor
children
and
opened
an
infant
school
at
Cremona
in
1827
for
their
benefit.
Wikipedia v1.0
Eine
Gellertstiftung
für
Arme
wurde
1815
gegründet.
The
Gellert
institution
for
the
poor
was
established
in
1815.
Wikipedia v1.0
All
das
war
für
das
arme
Entlein
sehr
traurig.
All
this
was
very
sad
for
the
poor
little
duckling.
Tatoeba v2021-03-10
Äste
sind
für
Bäume
das,
was
für
uns
Arme
und
Beine
sind.
Branches
are
to
trees
what
limbs
are
to
us.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
weinte
und
betete
für
die
arme
Inge.
She
wept
and
prayed
for
poor
Inge.
Tatoeba v2021-03-10
Unmittelbar
danach
wurde
ein
Hospital
für
Arme
geschaffen.
Immediately
thereafter,
a
hospital
for
the
poor
was
created.
Wikipedia v1.0
Als
Straßenkünstler
trat
er
für
Arme
und
Obdachlose
in
vielen
europäischen
Städten
auf.
He
performed
as
a
street
artist
for
poor
and
homeless
people
in
many
European
cities.
Wikipedia v1.0
Das
Geschäft
mit
den
Finanzdienstleistungen
für
Arme
erfordert
Engagement.
The
business
of
providing
financial
services
to
the
poor
requires
commitment.
News-Commentary v14
Im
Arbeitsministerium
stieß
Perón
Sozialreformen
an,
darunter
auch
Sozialleistungen
für
Arme.
At
the
labor
ministry,
Perón
initiated
social
reforms,
including
welfare
benefits
for
the
poor.
News-Commentary v14
Die
Gesundheitsversorgung
für
Arme
(Medicaid)
ist
ein
gemeinsamer
Verantwortungsbereich.
Health
care
for
the
poor
(Medicaid)
is
a
shared
responsibility.
News-Commentary v14
Diese
acht
Ziele
entwickelten
sich
zum
Kernstück
der
Entwicklungsbemühungen
für
arme
Länder
weltweit.
Those
eight
goals
became
the
centerpiece
of
the
development
effort
for
poor
countries
around
the
world.
News-Commentary v14
Für
junge
und
arme
Menschen
wäre
dies
eine
massive
Bürde
gewesen.
For
the
young
and
the
poor,
it
would
be
a
significant
burden.
News-Commentary v14
Unbefristete
Engagements
wie
die
Hilfsleistungen
für
arme
Entwicklungsländer
zeigten
bestenfalls
begrenzte
Erfolge.
Open-ended
commitments,
like
aid
flows
to
poor
developing
countries,
have
had
only
limited
success,
at
best.
News-Commentary v14
Für
arme
Menschen
in
den
Entwicklungsländern
schafft
eine
derartige
grenzüberschreitende
Kooperation
erhebliche
Dividenden.
For
poor
people
in
the
developing
world,
such
transboundary
cooperation
generates
significant
dividends.
News-Commentary v14
Es
ist
also
extrem
unfair
für
Arme.
So
it's
extremely
unfair
towards
the
poor.
TED2013 v1.1
Zweitens
sehen
wir,
dass
für
arme
Länder
die
Kurve
sehr
steil
ist.
The
second
thing
to
notice
is
that
for
poor
countries,
the
curve
is
really
steep.
TED2020 v1
Heutzutage
traut
sich
kein
Politiker,
Hilfe
für
arme
Menschen
überhaupt
anzusprechen.
Today,
no
politician
even
dares
to
mention
help
for
poor
people.
News-Commentary v14
Für
die
Arme
ist
kein
dynamisches
Zertifizierungsverfahren
vorgesehen.
No
dynamic
certification
procedure
is
defined
for
the
arms.
DGT v2019