Übersetzung für "Fällt ein stein vom herzen" in Englisch

Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
That's a real load off my mind.
Tatoeba v2021-03-10
Mir fällt ein Stein vom Herzen.
Boy, that's a relief.
OpenSubtitles v2018
Ich muss sagen, da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Well, I gotta say, it's a huge relief.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ja ein Stein vom Herzen.
Whoo, that's a load off.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
That's just a huge weight off my shoulders.
OpenSubtitles v2018
Mir fällt ein stein vom herzen.
Good. A load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
That sure takes a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Oh, Elizabeth, da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Oh, Elizabeth, you've taken a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
Well, that's a load off my mind.
OpenSubtitles v2018
Es fällt mir ein Stein vom Herzen, dich hier zu sehen.
Oh, it's a load off of my mind just to see you.
OpenSubtitles v2018
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
It took a load off my mind that I finally found you!
Tatoeba v2021-03-10
Mir fällt ein Stein vom Herzen, als ich den Lachs sicher im Boot sehe.
What a relief, seeing my first salmon safe in the boat.
ParaCrawl v7.1
Als wir endlich auf der guten Piste stehen, fällt uns ein Stein vom Herzen.
A huge weight is off our mind when we finally reach the good road.
ParaCrawl v7.1
Viele Männer ringen mit derselben Entscheidung, aber sobald sie getroffen ist, fällt den Männern ein Stein vom Herzen.
But I have seen other men wrestle with the same decision and, believe me, once they have made it, they are relieved beyond words.
OpenSubtitles v2018
Ich erhalte überwiegend gute Kritiken in den Zeitungen und Zeitschriften und mir fällt ein großer Stein vom Herzen.
I got mostly good reviews in the newspapers and magazines, and was very relieved.
ParaCrawl v7.1
Tom fällt ein Stein vom Herzen – so behält er die Entwicklungskosten unter Kontrolle und kann seinem Chef eine profitable Lösung präsentieren.
He's relieved – now he can keep the development costs under control and present his boss with a profitable solution.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vom ganzen herzen mir fällt ein stein vom herzen was fällt ihnen ein stein vom herzen
stein vom herzen fallen mir ist ein stein vom herzen gefallen stein vom herzen gefallen vom herzen
was fällt dir ein