Übersetzung für "Explizit ausgeschlossen" in Englisch
Die
Anlage
im
Veneto
wurde
in
diesem
Schreiben
explizit
ausgeschlossen
[117].
The
letter
expressly
excluded
the
smelter
located
in
Veneto
[117].
DGT v2019
Banken,
Versicherungen,
Finanzdienstleistungen
u.a.
sind
explizit
davon
ausgeschlossen.
Banks,
policies,
financial
services
for
companies,
etc.
are
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Gewebe,
Gewirke
und
ähnliche
textile
Träger
werden
explizit
als
ungeeignet
ausgeschlossen.
Wovens,
formed-loop
knits
and
similar
textile
backings
are
explicitly
ruled
out
as
being
unsuitable.
EuroPat v2
Wasser,
Alkohole
oder
Phenol
werden
als
Elektronendonoren
explizit
ausgeschlossen.
Water,
alcohols
or
phenol
are
explicitly
ruled
out
as
electron
donors.
EuroPat v2
Im
Deutschen
Standard
der
Farbratte
werden
Nacktratten
explizit
ausgeschlossen.
In
the
German
standard
of
color
rat
nude
rats
are
explicitly
excluded.
CCAligned v1
Stellen
Sie
hier
ein,
welche
Domänen
explizit
von
Federation
ausgeschlossen
werden
sollen.
Define
which
domains
should
be
explicitly
excluded
from
federation
here.
ParaCrawl v7.1
Die
KG
investiert
nicht
in
Unternehmen
in
Schwierigkeiten,
und
„sale-and-lease-back“-Verträge
werden
explizit
ausgeschlossen.
The
limited
partnership
does
not
invest
in
companies
in
difficulty
and
‘sale
and
lease-back’
contracts
are
specifically
excluded.
DGT v2019
Diese
mehrfachen
Doppel
sind
jedoch
nicht
Teil
der
offiziellen
Backgammon-Regeln
und
sind
bei
Turnieren
explizit
ausgeschlossen.
This
simple
doubling
is
not
part
of
the
official
rules
of
backgammon
and
is
explicitly
banned
in
tournaments.
WikiMatrix v1
Zwar
ist
aus
den
verschiedenen
Investitionszuschüssen
und
Sonderabschreibungen
der
Dienstleistungssektor
oft
nicht
explizit
ausgeschlossen.
True,
the
various
capital
and
depreciation
allowances
often
do
not
explicitly
exclude
services.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeit
einer
solchen
nachträglichen
Änderung
ist
in
den
Vorstandsverträgen
weder
explizit
ausgeschlossen
noch
ausdrücklich
eingeräumt.
The
possibility
of
such
retroactive
amendments
is
neither
explicitly
prohibited
nor
expressly
permitted
in
the
Executive
Board
contracts.
ParaCrawl v7.1
Apotex
habe
die
patentgemässe
Anwendung
im
Beipackzettel
explizit
ausgeschlossen
und
verletze
daher
das
Patent
nicht.
Apotex
had
specifically
excluded
the
patented
use
in
to
the
package
leaflet
and,
therefore,
Apotex
did
not
infringing
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
bezüglich
vertraulicher
Unterlagen,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
explizit
ausgeschlossen.
A
right
of
retention
with
regard
to
confidential
documents,
regardless
for
what
cause
in
law,
shall
be
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
den
backup
root
Verzeichnissen
wird
gesichert
–
außer
es
ist
explizit
ausgeschlossen.
Everything
in
the
backup
root
directories
gets
backed
up
–
unless
it’s
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
vom
11.04.1980
wird
explizit
ausgeschlossen.
The
UN
International
Agreement
on
the
Purchase
of
Goods
dating
11
April
1980
shall
herewith
expressly
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
So
wird
weiter
der
Einsatz
für
die
Stärkung
von
jüdischen
Siedlungen
in
Judea
und
Samaria
betont,
die
Gründung
eines
palästinensischen
Staates
aber
nicht
explizit
ausgeschlossen.
Though
it
contains
commitments
to
the
strengthening
of
Jewish
settlement
in
the
West
Bank,
it
does
not
explicitly
rule
out
the
establishment
of
a
Palestinian
state.
Wikipedia v1.0
Durch
die
Regelungen
zur
Gründung
der
KG
und
der
SGN
wird
gewährleistet,
dass
sich
die
Marktposition
der
KG
selbst,
und
in
ihrem
Namen
der
SGN,
nicht
von
derjenigen
anderer
Investoren
unterscheidet
und
dass
diese
ausschließlich
auf
die
oben
genannten
Zielsetzungen
bezogene
Aktivitäten
ausüben
(wobei
Investitionen
in
die
Erschließung
der
betroffenen
Standorte
explizit
ausgeschlossen
werden).
The
regulations
establishing
the
limited
partnership
and
SGN
ensure
that
the
market
position
of
the
limited
partnership
itself
and
SGN
(acting
on
its
behalf),
does
not
differ
from
that
of
other
investors
and
that
they
are
only
involved
in
the
activities
referred
to
above
(with
investing
in
the
development
of
the
sites
concerned
being
expressly
excluded).
DGT v2019
Das
kann
einerseits
vermieden
werden,
indem
bestimmte
Werke
explizit
vom
Kanon
ausgeschlossen
werden
(wie
etwa
bei
"Star
Trek"),
durch
verschiedene
Ebenen
von
Kanonizität
(wie
im
Fall
von
"Star
Wars"),
oder
indem
die
einzelnen
Medien
unterschiedliche
Kontinuitäten
erhalten
(etwa
bei
"Battlestar
Galactica").
This
is
resolved
either
by
explicitly
excluding
certain
media
from
the
status
of
canon
(as
in
the
case
of
"Star
Trek"),
by
assigning
different
levels
of
canonicity
to
different
media
(as
in
the
case
of
"Star
Wars"),
by
considering
different
but
licensed
media
treatments
official
within
their
own
continuities
but
not
across
them
(as
with
"Battlestar
Galactica"),
or
not
resolved
at
all.
Wikipedia v1.0
Darin
wird
im
Unterschied
zum
europäischen
Patent
klar
festgelegt,
dass
Patente
auf
Pflanzen
und
Tiere
aus
konventioneller
Züchtung
explizit
ausgeschlossen
sind.
In
contrast
to
the
European
patent,
this
clearly
states
that
patents
on
plants
and
animals
from
conventional
breeding
are
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
internationalen
Studierenden
(inklusive
kroatische
Studierende)
mit
einem
Aufenthaltstitel
zum
Studium
dürfen
120
Tage
oder
240
Halbtage
(4
Stunden/Tag)
im
Jahr
arbeiten,
wenn
im
Visum
oder
Aufenthaltstitel
nicht
explizit
ausgeschlossen.
All
other
international
students
(including
Croatian
students)
with
a
residence
permit
may
work
for
a
total
of
120
days
or
240
half-days
(4
hours/day)
per
year,
provided
that
the
visa
or
residence
permit
do
not
explicitly
prohibit
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachträgliche
Änderung
der
Erfolgsziele
ist
zwar
in
den
Vorstandsverträgen
nicht
explizit
ausgeschlossen,
eine
derartige
Option
ist
jedoch
auch
nicht
eingeräumt.
Though
the
subsequent
amending
of
the
defined
success
parameters
is
not
explicitly
prohibited
in
the
Executive
Board
contracts,
a
corresponding
option
is
not
granted
either.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
System
mit
Negativlisten
dagegen
werden
alle
Dienstleistungssektoren
liberalisiert,
das
heißt
in
allen
Sektoren
wird
ausländischen
Firmen
der
Zugang
gestattet,
außer
sie
würden
explizit
davon
ausgeschlossen.
Under
a
negative
list
system,
in
contrast,
all
service
sectors
are
liberalized.
In
other
words,
foreign
firms
have
access
to
all
sectors,
except
where
they
have
been
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
bevorzugten
Ausgestaltungen
der
Erfindung,
wie
sie
hier
im
Hinblick
auf
die
technischen
Varianten
beim
Wärmetaucher
und/oder
der
Abgasreinigungsanlage
beschrieben
können
(insbesondere
auch
in
den
abhängig
formulierten
Ansprüchen),
können
mit
den
vorstehenden
Anordnungen
und
Verfahren
bei
Kraftfahrzeugen
ohne
Weiteres
kombiniert
werden,
es
sei
denn
dass
dies
explizit
ausgeschlossen
wurde
oder
der
Fachmann
ohne
weiteres
erkennt,
dass
dies
nicht
möglich
ist.
With
respect
to
the
preferred
embodiments
of
the
invention,
as
are
described
herein
with
regard
to
the
technical
variants
in
the
case
of
the
heat
exchanger
and/or
the
exhaust
gas
cleaning
system
(in
particular
also
in
the
claims
worded
as
dependent
claims),
they
can
readily
be
combined
with
the
above
configurations
and
methods
on
motor
vehicles,
unless
this
is
explicitly
excluded
or
a
person
skilled
in
the
art
can
easily
see
that
this
is
not
possible.
EuroPat v2
Es
wird
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
die
nachstehend
erläuterten
Einzelheiten
jeweils
auch
an
räumlichen
Betonbauelementen
Anwendung
finden
können,
sofern
dies
nicht
explizit
ausgeschlossen
ist.
However,
it
is
pointed
out
that
the
details
explained
below
may
also
be
applied
to
three-dimensional
concrete
components,
provided
said
details
have
not
been
explicitly
precluded
EuroPat v2
Jedes
in
der
vorliegenden
Erfindung
offenbarte
Merkmal
kann,
sofern
dies
nicht
explizit
ausgeschlossen
wird,
durch
alternative
Merkmale,
die
demselben,
einem
äquivalenten
oder
einem
ähnlichen
Zweck
dienen,
ausgetauscht
werden.
Each
feature
disclosed
in
the
present
invention
can,
unless
explicitly
excluded,
be
replaced
by
alternative
features
which
serve
the
same,
an
equivalent
or
a
similar
purpose.
EuroPat v2
Andere
Lösungen
weisen
einen
festen
Wasseranschluss
auf,
was
hier
explizit
nicht
ausgeschlossen
wird
und
synonym
zu
verstehen
ist.
Other
solutions
include
a
fixed
connection
to
the
mains
water
supply,
which
is
not
explicitly
excluded
here
and
should
be
understood
synonymously.
EuroPat v2
Schliesslich
können
nach
EP-A-0988853
nur
Tetraalkoxysilane
eingesetzt
werden,
während
zum
Beispiel
halogensubstituierte
Silane
explizit
ausgeschlossen
werden.
Finally,
according
to
EP-A-0
988
853,
only
tetraalkoxysilanes
may
be
used,
while
halogen-substituted
silanes,
for
example,
are
explicitly
excluded.
EuroPat v2
Auch
kann
eine
Zahlenangabe
genau
die
angegebene
Zahl
als
auch
einen
üblichen
Toleranzbereich
umfassen,
solange
dies
nicht
explizit
ausgeschlossen
ist.
Moreover,
a
numerical
indication
can
encompass
exactly
the
indicated
number
and
also
a
customary
tolerance
range,
as
long
as
this
is
not
explicitly
excluded.
EuroPat v2