Übersetzung für "Experiment über" in Englisch
Es
war
zugleich
als
ein
Experiment
der
Mitbestimmung
über
haupt
gedacht.
It
was
also
seen
as
an
experiment
in
participation
generally.
EUbookshop v2
Bei
diesem
Experiment
wurden
über
Kabel
die
Reaktionen
zu
bestimmten
Thesen
registriert.
In
this
experiment,
soundings
were
taken,
via
cable,
on
reactions
to
certain
positions.
EUbookshop v2
Das
aktuelle
Experiment
kann
über
die
Taste
F5
neu
vom
Server
geladen
werden.
The
current
experiment
can
be
reloaded
from
the
server
by
pressing
F5.
ParaCrawl v7.1
Bouguer
und
La
Condamine
hatte
versucht
ein
solches
Experiment
über
30
Jahre
vor.
Bouguer
and
La
Condamine
had
tried
such
an
experiment
over
30
years
before.
ParaCrawl v7.1
Commander
Data
modifiziert
einige
Photonentorpedos
für
ein
Experiment,
um
Informationen
über
das
Phänomen
zu
gewinnen.
Cmdr
Data
is
modifying
several
photon
torpedoes
for
an
experiment
to
elicit
information
about
this
unusual
phenomenon.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
vollen
Integration
aller
Komponenten
kann
das
gesamte
Experiment
über
eine
gemeinsame
Nutzeroberfläche
gesteuert
werden.
With
the
full
integration
of
all
components
the
user
can
control
the
complete
experiment
via
one
interface.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
ist
ein
Experiment
über
den
Raum,
in
dem
ich
mich
befinde.
This
project
is
an
experiment
on
the
space
where
I
am.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
‹Spielraum›
ist
ein
Experiment,
das
über
die
Sichtbarkeit
des
Kunstschaffens
hinausweist.
The
'Spielraum'
initiative
is
an
experiment
that
transcends
the
visibility
of
artistic
creation.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
habt
ihr
über
Experiment
eines
Chemikers
gehört,
der
den
Kampf
gegen
Einwirkungen
demonstrierte.
You
may
have
heard
of
an
experiment
of
a
certain
chemist
which
illustrated
the
conflict
of
influences.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
untersuchten
in
einem
Experiment
über
300
niederländische
Studienanfänger
aus
15
ausgewählten
Tutorien
der
Mikroökonomie.
The
researchers
conducted
an
experiment
with
a
cohort
of
more
than
300
first-year
students
in
the
Netherlands
who
attended
microeconomics
tutorials
in
15
pre-selected
and
stable
groups.
ParaCrawl v7.1
Nim
wurde
1973
in
einem
Forschungszentrum
für
Primaten
in
Oklahoma,
USA,
geboren
und
im
Altern
von
nur
zehn
Tagen
von
seiner
Mutter
entfernt,
um
an
einem
Experiment
über
Zeichensprache
teilzunehmen.
Nim
was
born
in
1973,
in
a
primate
research
facility
in
Oklahoma,
and
was
taken
from
his
mother
when
he
was
only
ten
days
old,
to
be
used
in
a
sign-language
experiment.
News-Commentary v14
Der
Satellit
des
NASA-Programms
Gravity
Recovery
and
Climate
Experiment
liefert
Informationen
über
Veränderungen
der
Erdgravitation
aufgrund
der
schwankenden
Wasservolumina.
NASA’s
Gravity
Recovery
and
Climate
Experiment
satellite
provides
information
on
changes
in
the
earth’s
gravity
due
to
fluctuating
water
volumes.
News-Commentary v14
Dies
ist
ein
Experiment
über
Unternehmens-Umgebungen,
das
von
Jennifer
Whitson
und
testen
sollte,
ob
Gefühle
von
Unsicherheit
und
Kontrolllosigkeit
die
Leute
eingebildete
Mustern
sehen
lässt.
This
is
an
experiment
done
by
Jennifer
Whitson
at
U.T.
Austin
and
whether
feelings
of
uncertainty
and
out
of
control
makes
people
see
illusory
patterns.
TED2013 v1.1
Und
dann
ein
Experiment
--
ein
wenig
über
die
Natur
der
Perspektive,
wo
die
äußere
Form
durch
die
Eigenart
der
Perspektive
bestimmt
wird
aber
die
Form
der
Flasche
--
welche
identisch
mit
der
äußeren
Form
ist
--
als
frontal
gesehen
wird.
And
then
an
experiment
--
a
little
bit
about
the
nature
of
perspective,
where
the
outside
shape
is
determined
by
the
peculiarity
of
perspective,
but
the
shape
of
the
bottle
--
which
is
identical
to
the
outside
shape
--
is
seen
frontally.
TED2013 v1.1
Ich
mache
ein
Experiment
über
die
Bläue
von
Käse,
das
könnte
wichtig
sein
und
es
wird
nie
aussterben.
I
have
an
experiment
to
do
with
the
blueness
of
cheese,
which
can
be
important
and
which
will
never
die.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
bereits
informiert
wurden,
geht
es
bei
diesem
Experiment
darum,
über
einen
Zeitraum
von
sieben
Tagen
psychologische
Daten
zu
sammeln.
As
you
have
been
told
this
Experiment
is
to
gather
psychological
data
over
a
period
of
seven
days.
OpenSubtitles v2018
Wir
kannten
uns
nicht,
entschieden
uns
aber
gemeinsam
zu
einem
radikalen
Experiment,
nur
über
Daten
zu
kommunizieren,
keine
andere
Sprache,
ebenso
entschieden
wir
uns,
keine
Technologien
dafür
anzuwenden.
We
didn't
know
each
other,
but
we
decided
to
run
a
very
radical
experiment,
starting
a
communication
using
only
data,
no
other
language,
and
we
opted
for
using
no
technology
whatsoever
to
share
our
data.
TED2020 v1
Dies
ist
ein
Experiment
über
Unternehmens-Umgebungen,
das
von
Jennifer
Whitson
an
der
Universität
von
Texas
in
Austin
durchgeführt
wurde
und
testen
sollte,
ob
Gefühle
von
Unsicherheit
und
Kontrolllosigkeit
die
Leute
eingebildete
Mustern
sehen
lässt.
This
is
an
experiment
done
by
Jennifer
Whitson
at
U.T.
Austin
on
corporate
environments
and
whether
feelings
of
uncertainty
and
out
of
control
makes
people
see
illusory
patterns.
TED2020 v1
Die
Ergebnisse
des
gemeinsam
von
der
GFS
und
anderen
For
schungsstellen
unter
Vertrag
mit
der
Kommission
durchgeführten
„Isotopie
Lead
Experiment"
(ILE)
über
die
Auswirkungen
der
Blcicmissionen
von
Kraftfahrzeugen
auf
das
menschliche
Blut
wurden
veröffentlicht.
The
results
of
the
isotopie
lead
experiment
(ILE),
which
is
being
carried
out
jointly
by
the
JRC
and
other
research
centres
under
contract
with
the
Com
mission
and
relates
to
the
incidence
in
human
blood
of
lead
emitted
by
motor
vehicles,
were
published.
EUbookshop v2
Abschließend
sei
festgestellt,
daß
das
Experiment
über
bloßen
Stellen
wechsel/Turnus
und
Verlängerung
der
Zyklen
auf
das
Gebiet
der
Arbeitsbereicherung
übergreift.
In
conclusion,
the
proposed
experiment
goes
beyond
mere
job
rotation
and
lengthening
of
cycles
into
the
realm
of
job
enrichment.
EUbookshop v2
Fortbildung
könnte
in
einem
Experiment
über
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
eine
ganz
zentrale
Rolle
spielen,
sogar
Schlüsselfunktion
haben,
wenn
sie
Qualifikationen
wie
z.B.
die
Erweiterung
individueller
Handlungskompetenzen
sowie
planende
und
selbstinitiative
Fähigkeiten
als
Lernziel
deklarieren
würde.
Training
could
play
a
fundamental
role
and
even
assume
a
key
function
in
the
trying-out
of
new
forms
of
work
organization
if
intangible
improvements
in
aptitude
such
as
a
widening
of
individual
responsibility,
planning
ability
and
initiative
were
systematically
put
forward
as
objectives
of
the
learning
process.
EUbookshop v2
Dort
begann
das
Tavistock
Institut,
die
später
sogenannten
Leicesterkonferenzen
zu
entwickeln,
ein
„empirisches
Experiment
über
Gruppenbeziehungen“,
das
teils
psychoanalytische
Konzepte,
teils
solche
aus
der
„Theorie
offener
Systeme“
einsetzte.
There
the
Tavistock
Institute
started
to
develop
the
later
so-called
Leicesterconferences,
an
“empirical
experiment
on
group
relations”
–
partly
with
psychoanalytic
concepts,
partly
with
those
of
the
“theory
of
open
systems”.
WikiMatrix v1
Die
Teilnehmer
an
diesem
bahnbrechenden
Experiment
verfügten
über
die
Ansicht
eines
virtuellen
Raums,
in
dem
eine
große
schwarze
Kiste
stand.
In
the
groundbreaking
experiment,
the
participants
shared
a
view
of
a
virtual
room
containing
a
large
black
box.
EUbookshop v2
Fig.12:
Signalintensitäten
für
ein
Multiecho-Experiment,
bei
zunächst
über
die
ersten
40
Echos
Refokussierungsflipwinkel
entsprechend
den
in
Fig.6b
verwendeten
werden
eingesetzt
werden,
die
zweite
Hälfte
des
Echozugs
jedoch
nach
dem
Prinzip
der
Hyperechobildung
durchgeführt
wird,
was
zur
vollständigen
Signalrefokussierung
im
letzten
Echo
führt.
FIG.
12
shows
signal
intensities
I
along
the
echo
number
ne
for
a
multi
echo
experiment
wherein
initially
refocusing
flip
angles
corresponding
to
those
of
FIG.
6
b
are
used
over
the
first
40
echoes,
the
second
half
of
the
echo
train
is
carried
out
according
to
the
principle
of
hyperecho
formation;
EuroPat v2