Übersetzung für "Exakte bedeutung" in Englisch
Dennoch
haben
die
Forscher
noch
keine
Einigkeit
über
ihre
exakte
Bedeutung
erzielt.
However,
scholars
have
yet
to
reach
a
consensus
as
to
its
exact
import.
Wikipedia v1.0
Ich
frage
mich
was
die
exakte
Bedeutung
ist,
die
Beiträge
anzugleichen?
I
am
curious
as
to
the
exact
meaning
of
equalize
the
input?
ParaCrawl v7.1
Frei
übersetzt
bedeutet
es
,
wenngleich
die
exakte
Bedeutung
des
Wortes,
also
um
welche
konkrete
Art
eines
Berges
es
sich
handelt,
unsicher
ist.
Loosely
translated
it
means
"mountain
that
stands
alone",
although
the
exact
meaning
of
the
word
(what
"kind"
of
mountain)
is
uncertain.
Wikipedia v1.0
Meines
Erachtens
vermeiden
wir
viele
Mißverständnisse,
wenn
über
die
exakte
Bedeutung
dessen,
was
die
Mehrheit
dieser
Versammlung
im
Januar
angenommen
hat,
eine
Klärung
erfolgt.
I
did
not
interpret
this
resolution,
I
simply
read
it
out
in
its
exact
wording,
which
I
had
taken
with
me,
whilst
pointing
out,
firstly,
that
it
had
been
adopted
by
a
narrow
majority
;
secondly
that,
there
had
been
another
resolution
which
simply
condemned
the
inter
vention
in
Afghanistan
without
calling
for
any
sanctions
to
be
applied
;
and,
lastly,
that
a
small
section
of
the
Assembly
had
not
supported
any
of
the
motions
and
had
even
refused
to
participate
in
the
vote.
EUbookshop v2
In
den
Kapiteln
dieses
Handbuchs
werden
die
Hauptmerkmale
des
Ursprungs
und
der
Entwicklung
des
Konzepts
der
Demokratie
in
jedem
einzelnen
Staat
der
Europäischen
Union
dargelegt,
um
die
exakte
Bedeutung
dieses
Begriffs
zu
verstehen.
The
chapters
of
this
Handbook
outline
the
main
features
of
the
origins
and
evolution
of
the
concept
of
democracy
in
each
state
in
the
European
Union
as
a
way
of
comprehending
the
exact
meaning
of
this
term.
EUbookshop v2
Frei
übersetzt
bedeutet
es
„allein
stehender
Berg“,
wenngleich
die
exakte
Bedeutung
des
Wortes,
also
um
welche
konkrete
Art
eines
Berges
es
sich
handelt,
unsicher
ist.
Loosely
translated,
it
means
"mountain
that
stands
alone",
although
the
exact
meaning
of
the
word
is
uncertain.
WikiMatrix v1
Weiterhin
ist
der
im
Rahmen
der
Erfindung
verwendete
Begriff
von
parallelen
Zweigen
des
Transportwegs
nicht
auf
die
exakte
geometrische
Bedeutung
beschränkt,
bei
der
die
einzelnen
Zweige
im
geometrischen
Sinne
parallel
zueinander
ausgerichtet
sind.
Furthermore,
the
term
“parallel
branches
of
the
transport
path”
used
in
the
context
of
the
invention
is
not
limited
to
the
precise
geometric
meaning
in
which
the
individual
branches
are
oriented
parallel
to
one
another
in
the
geometric
sense.
EuroPat v2
Ich
fühle,
das
ist
die
exakte
Bedeutung
dieser
Worte:
„Barmherzigkeit
lässt
Frühling
zwischen
Himmel
und
Erde
werden.
I
feel
that's
exactly
the
meaning
of
these
words:
"Compassion
can
harmonise
Heaven
and
Earth,
ushering
in
spring.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Texten
werden
diese
Begriffe
jedoch
verwendet,
ohne
dass
die
exakte
Bedeutung
spezifiziert
wird,
die
mit
dem
Begriff
beabsichtigt
wird.
Many
texts,
however,
use
the
two
terms
without
specifying
the
precise
meaning
intended.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
für
uns
wichtig,
eine
exakte
Bedeutung
für
die
Bezeichnung
"Kult"
zu
bestimmen.
It
is
important
for
us
to
derive
a
precise
meaning
for
the
term
"cult."
ParaCrawl v7.1
Saint-Gobain
behauptet,
dass
der
Fachmann,
wenn
er
die
exakte
Bedeutung
des
Begriffs
"Durchmesser"
einer
Population
von
Fasern
in
Anspruch1
zu
klären
hätte,
diesen
Begriff
technisch
richtig
als
"mittleren
Durchmesser"
verstehen
würde,
da
ein
Anspruch
grundsätzlich
niemals
eng
oder
wortwörtlich,
sondern
immer
anhand
der
Beschreibung
und
der
Zeichnungen
auszulegen
sei.
Citing
basic
principles,
Saint-Gobain
argued
that
claims
could
never
be
construed
strictly
or
literally;
they
always
had
to
be
interpreted
in
the
light
of
the
description
and
drawings.
So
the
skilled
person
reading
the
term
"diameter"
(of
fibre
populations)
and
required
to
say
exactly
what
it
meant
in
claim1
would
give
it
its
true
technical
meaning
of
"median
diameter".
ParaCrawl v7.1
Die
so
gesammelten
Informationen
bereichern
die
Semantik
und
geben
dem
vom
registrierten
Benutzer
eingegebenen
Schlüsselwort
eine
exakte
Bedeutung.
The
information
collected
enrich
the
semantic
and
provide
the
keyword
inserted
by
the
Registered
User
with
a
precise
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
bedingt,
dass
wir
uns
dem
Thema
in
speziell
intelligenter
und
ausgeklügelter
Weise
annähern
und
die
Ergebnisse
unserer
Überlegungen
in
eine
maximal
präzise
Sprache
fassen:
jedes
Wort
soll
seine
exakte
Bedeutung
haben,
jede
Idee
und
jedes
Argument
sollen
ihren
genau
bestimmten
Platz
einnehmen
–
wir
wollen
ja
auf
die
Komplexität
nicht
mit
Unschärfe
und
Ambivalenz
antworten.
This
requires
approaching
the
matter
in
a
particularly
intelligent
and
sophisticated
fashion,
and
capturing
the
results
of
our
reflections
in
the
most
exact
language
possible:
each
single
word
shall
have
its
defined
meaning
and
each
single
argument
shall
occupy
its
correct
place
in
the
chain
of
arguments
–
we
do
not
answer
to
complexity
with
vagueness
and
ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
der
englische
Begriff,
der
ja
selbst
schon
nicht
dem
tibetischen
entsprach,
mit
einem
spanischen
oder
einem
deutschen
Wort
wiedergegeben,
das
noch
nicht
einmal
mehr
die
exakte
Bedeutung
des
englischen
Wortes
hat.
The
English
term,
which
is
not
even
the
correct
translation
to
start
with,
gets
translated
into
a
Spanish
or
German
word
that
does
not
even
mean
what
the
English
does.
ParaCrawl v7.1
Blickt
nicht
auf
die
exakte
Bedeutung
in
seinen
Worten,
Wenn
ihr
die
Botschaft
lest
fühlt
eher,
und
bemerkt
die
Qualität
der
Energie
die
in
euren
Gedanken
ins
Spiel
kommt,
in
den
Emotionen
und
dem
physischen
Körper.
Toth
tendiert
dazu,
zumindest
in
der
Version
die
mir
aufscheint
und
mit
mir
arbeitet,
durch
die
Worte
größere
energetische
Ideen
mitzuteilen.
Do
not
look
for
exact
meaning
in
his
words.
Rather,
feel
and
notice
the
quality
of
energies
that
come
into
play
in
your
thoughts,
emotions
and
physical
body
as
you
read
the
message.
Thoth,
at
least
the
version
that
appears
and
works
with
me,
tends
to
share
larger
energy
ideas
through
the
words.
ParaCrawl v7.1
Formale
Semantik
beschäftigt
sich
mit
der
exakten
Bedeutung
von
künstlichen
oder
natürlichen
Sprachen.
In
programming
language
theory,
semantics
is
the
field
concerned
with
the
rigorous
mathematical
study
of
the
meaning
of
programming
languages.
Wikipedia v1.0
Da
der
innerhalb
der
Form
verfestigte
Scherben
trotz
seines
noch
hohen
Feuchtigkeitsgehaltes
beim
Oeffnen
der
Form
bzw.
Ablösen
des
Formlings
eine
gewisse
Tendenz
zur
Rissbildung
zeigt,
kommt
ferner
dem
Oeffnungsvorgang
bzw.
der
sorgfältigen
Vorbereitung
einer
exakten
Ablösung
grösste
Bedeutung
zu.
Since
the
body
which
has
solidified
within
the
mould,
in
spite
of
its
moisture
content
which
is
still
high,
has
a
certain
tendency
to
form
cracks
when
the
mould
is
opened
or
the
blank
is
released,
the
opening
step
and/or
careful
preparations
for
clean
detachment
are
also
of
great
importance.
EuroPat v2
Mit
einer
umfassenden
Palette
technischer
Lösungen
für
zahlreiche
Branchen
und
globale
Unternehmen
weltweit
kennt
NetApp
die
Bedeutung
exakter
und
aktueller
technischer
Produktinformationen
für
Mitarbeiter,
Partner
und
einen
immer
vielfältigeren
Kundenstamm
weltweit.
With
an
extensive
technical
solution
set
that
crosses
industries
and
serves
global
corporations
worldwide,
NetApp
recognizes
the
importance
of
keeping
technical
product
information
accurate
and
up-to-date
for
employees,
partners
and
an
increasingly
diverse
customer
base
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dolmetscher
ist
ein
Vermittler,
der
in
der
Lage
ist,
gesprochenes
Wort
und
dessen
Bedeutung
exakt
von
einer
Sprache
in
eine
andere
zu
übertragen,
um
die
Kommunikation
zu
erleichtern
–
insbesondere
wenn
es
keine
gemeinsame
Sprache
gibt.
Interpreting
and
converting
one
language
into
another
An
interpreter
is
an
intermediary
who
is
able
to
accurately
convert
spoken
words
and
meaning
from
one
language
into
another
to
ease
communication
–
especially
when
there
is
no
common
language.
ParaCrawl v7.1