Übersetzung für "Erweiterter kunstbegriff" in Englisch
Sein
»erweiterter
Kunstbegriff«
umfasst
eine
soziale,
ökologische
und
politische
Rolle
des
Künstlers.
His
notion
of
«expanded
art»
includes
the
social,
ecological
and
political
role
of
the
artist.
ParaCrawl v7.1
Sein
erweiterter
Kunstbegriff
und
der
Glaube
an
die
Kraft
menschlicher
Kreativität
führen
ihn
zu
seinem
Konzept
der
"
sozialen
Plastik".
His
expanded
concept
of
art
and
a
belief
in
the
power
of
human
creativity
led
him
to
his
concept
of
the
"
social
sculpture."
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kunstbegriff
"Erweiterter
Mittleren
Osten"
ist
die
Schöpfung
diverser
Cheney
nahestehender
Denkfabriken
in
Washington,
zu
denen
auch
dessen
"Projekt
für
ein
Neues
Amerikanisches
Jahrhundert"
gehört,
und
bezeichnet
die
nicht-arabischen
Länder
Türkei,
Iran,
Israel,
Pakistan,
Afghanistan,
die
zentralasiatischen
(ehemaligen
UdSSR-)
Staaten,
sowie
Aserbeidschan,
Georgien
und
Armenien.
The
invented
term,
Greater
Middle
East
is
the
creation
of
various
Washington
think-tanks
close
to
Cheney
including
his
Project
for
the
New
American
Century,
to
refer
to
the
non-Arabic
countries
of
Turkey,
Iran,
Israel,
Pakistan,
Afghanistan,
Central
Asian
(former
USSR)
countries,
and
Azerbaijan,
Georgia
and
Armenia.
ParaCrawl v7.1
Ist
dieser
erweiterte
Kunstbegriff
typisch
für
die
junge
polnische
Szene?
Is
this
typical
for
the
extended
idea
of
art
on
the
young
Polish
scene?
ParaCrawl v7.1
Sie
realisiert
den
erweiterten
Kunstbegriff,
den
Joseph
Beuys
1967
formulierte,
wonach
Kunst
auch
gesellschaftlich
verändernd
wirken
soll.
The
Kinderstern
is
a
Social
sculpture,
realizing
the
extended
notion
of
art,
formulated
1967
by
Joseph
Beuys,
by
which
art
also
ought
to
change
society.
WikiMatrix v1
Ausgehend
von
der
Erkenntnis,
dass
die
Kreativität
ein
Wesensmerkmal
des
Menschen
sei,
praktizierte
Beuys
einen
erweiterten
Kunstbegriff,
der
weit
über
die
ästhetische
Dimension
sich
mit
Fragen
der
Kultur,
der
Natur
und
der
sozialen
Strukturen
beschäftigte.
His
point
of
departure
was
that
creativity
is
an
essential
human
characteristic;
hence,
he
practised
an
expanded
concept
of
art,
which
addressed
questions
of
culture,
nature
and
social
structures,
reaching
far
beyond
the
aesthetic
dimension.
ParaCrawl v7.1
Ben
ist
einer
der
ersten
Künstler,
die
Kunst
auf
die
Straße
brachten
und
damit
den
Kunstbegriff
erweiterten.
Ben
is
one
of
the
first
artists
who
brought
art
out
on
the
streets
and
in
this
way
expanded
the
terms
of
art.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Pop-Art,
Konzeptkunst,
Fluxus,
Minimal
Art,
Objektkunst
und
den
erweiterten
Kunstbegriff
der
1960er-Jahre
wären
die
Gestaltungsmittel
und
die
künstlerische
Konzeption
von
Cosima
von
Bonin
nicht
zu
verstehen.
Without
pop
art,
conceptual
art,
Fluxus,
minimal
art,
object
art
and
the
expanded
concept
of
art
of
the
1960s,
von
Bonin's
creative
resources
and
artistic
conception
cannot
be
understood.
ParaCrawl v7.1
Das
Intuitive,
das
Streben
nach
Einklang
mit
dem
Unterbewussten,
der
urhumane
Kern
in
der
durch
Zivilisation
und
Konventionen
entfremdeten
Seele,
die
Wiedergewinnung
einer
verlorenen
Natürlichkeit,
kurz:
die
Wärme
eines
menschlichen
Daseins
-
dies
alles
vermochte
sich
Beuys
zufolge,
der
im
übrigen
große
Hochachtung
vor
den
Lehren
des
Anthroposophen
Rudolf
Steiner
hatte,
in
seiner
Idee
vom
"erweiterten
Kunstbegriff"
zu
offenbaren.
The
intuitive,
the
search
for
harmony
with
the
subconscious,
the
fundamentally
human
at
the
core
of
a
soul
alienated
from
itself
by
civilization
and
convention,
the
recovery
of
a
lost
naturalness,
in
short:
the
warmth
of
human
existence
–
according
to
Beuys,
who
held
the
anthroposophic
teachings
of
Rudolf
Steiner
in
high
esteem,
all
of
this
became
revealed
in
his
idea
of
an
"extended
concept
of
art".
ParaCrawl v7.1
Während
an
der
Akademie
der
erweiterte
Kunstbegriff
durchgespielt
wird,
bleibt
er
dem
Realismus
treu
und
bezieht
sich
auf
deutsche
Expressionisten
wie
Otto
Mueller
.In
ihrer
Divergenz
demonstrieren
die
Arbeiten
in
Beuys
and
Beyond
–
Teaching
as
Art
nicht
nur
die
immense
Kreativität
des
wohl
einflussreichsten
deutschen
Künstlers
des
20.
Jahrhunderts
und
seiner
Schüler.
While
the
academy
is
busy
exploring
the
extended
notion
of
art,
he
remains
true
to
realism
and
refers
to
German
Expressionists
like
Otto
Mueller
.In
their
divergence,
the
works
in
Beuys
and
Beyond
–
Teaching
as
Art
not
only
demonstrate
the
immense
creativity
of
perhaps
the
most
influential
German
artist
of
the
20th
century
and
his
students.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
radikale
Offenheit
und
der
erweiterte
Kunstbegriff
ihres
Lehrers
Beuys
kommen
der
antiautoritären
Haltung
der
beiden
IMIs
zutiefst
entgegen.
But
the
institution's
radical
openness
and
Beuys's
extension
of
the
concept
of
art
were
very
much
in
line
with
the
two
Imis
antiauthoritarian
attitude.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
seiner
Maxime
„Kunst
ist
Leben,
Leben
ist
Kunst“
reicht
sein
erweiterte
Kunstbegriff
real
in
das
praktische
Leben
hinein
und
nimmt
nun
mit
seinen
„Tanzenden
Bäumen“
auf
neuartige
Weise
das
Thema
der
Vernetzung
der
Welt
auf.
In
conformity
with
his
maxim
”Art
is
life,
life
is
art”,
his
extended
conception
of
art
reaches
into
everyday
life,
and
with
his
”Dancing
Trees“
takes
up
in
a
radically
new
way
the
theme
of
the
modern
networking
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
lotet
die
Grenzen
des
Vorstellbaren
für
den
Betrachter
aus
und
verdeutlicht
den
erweiterten
Kunstbegriff
in
der
Allianz
von
Mensch
und
Tier.
The
work
tests
the
limits
of
the
viewers’
imagination
and
proposes
an
extended
concept
of
art
in
the
alliance
of
human
being
and
animal.
ParaCrawl v7.1
Kunstgenres
wie
Public
Art
oder
Netzkunst,
die
einen
erweiterten
Kunstbegriff
folgen,
bilden
nicht
nur
neue
Zugänge
im
Umgang
mit
der
Entgrenzung
medialer
oder
institutioneller
Bedingungen,
sondern
verändern
unsere
Definition
und
Wahrnehmung
von
öffentlichem
Raum.
Artistic
genres
such
as
public
art
or
Internet
art,
which
adhere
to
an
expanded
definition
of
art,
not
only
provide
new
avenues
of
exposure
to
the
delimitation
of
media
or
institutional
conditions,
but
also
alter
our
definitions
and
perceptions
of
the
public
space.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
war
die
Auflösung
der
traditionellen
Gattungsgrenzen
durch
den
sogenannten
»Erweiterten
Kunstbegriff«
in
vollem
Gange
und
begünstigte
die
Anerkennung
der
Fotografie
als
eigenständige
Kunstform.
By
this
time,
the
dissolution
of
traditional
genre
boundaries
within
the
context
of
an
"expanded
concept
of
art"
was
in
full
swing,
a
tendency
that
favored
recognition
of
photography
as
an
art
form
in
its
own
right.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
sollte
-
lose
anknüpfend
an
Beuys’
erweiterten
Kunstbegriff
-
der
Versuch
unternommen
werden,
Kunst
selbst
zum
Medium
und
Motor
einer
gesellschaftlichen
Befindlichkeit
zu
machen.
It
was
rather
an
attempt
-
loosely
tied
in
with
the
enlarged
art
concept
of
Beuys
-
to
make
art
itself
a
medium
and
motor
of
social
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Sein
Einfluss
reichte
dabei
weit
über
die
Sphäre
der
Kunst
hinaus:
der
"erweiterte
Kunstbegriff"
schließt
die
Umgestaltung
der
gesamten
Gesellschaft
mit
ein.
His
influence
extended
far
beyond
the
sphere
of
art:
the
"expanded
concept
of
art"
includes
a
transformation
of
the
whole
society.
ParaCrawl v7.1