Übersetzung für "Erstmalige anwendung" in Englisch
Die
erstmalige
Anwendung
dieser
Vertragsbestimmungen
ist
aus
zwei
Gründen
sehr
bedeutungsvoll.
The
first
application
of
the
provisions
of
the
Treaty
is
very
important
for
two
specific
reasons.
EUbookshop v2
Mit
dem
Umweltinnovationsprogramm
wird
die
erstmalige,
großtechnische
Anwendung
einer
innovativen
Technologie
gefördert.
Thus
the
Environmental
Innovation
Programme
is
supporting
the
first-time
large-scale
application
of
such
an
innovative
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
dieses
Standards
wird
zur
erstmaligen
Darstellung
der
beschriebenen
Berichtsbestandteile
führen.
Application
of
the
revised
standard
will
lead
to
the
inclusion
of
the
above-mentioned
presentation
elements
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
durch
die
Wacker
Chemie
AG
wird
im
Geschäftsjahr
2009
erfolgen.
Wacker
Chemie
AG
will
apply
them
for
the
first
time
in
the
fiscal
year
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
„Erstmalige
Anwendung
neuer
IFRS“
wurde
hinzugefügt.
The
„Initial
application
of
new
IFRSs“
page
has
been
added
to
your
personal
print
manager.
ParaCrawl v7.1
Zudem
belastet
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
das
Ergebnis.
The
first-time
application
of
IFRS
15
also
negatively
impacted
earnings.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
dieser
Interpretation
hatte
keine
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss
der
MTU.
The
first-time
application
of
this
interpretation
did
not
have
any
impact
on
the
MTU
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
genetisch
veränderter
Mikroorganismen
der
Gruppe
I
bzw.
der
Gruppe
II
ist
gesondert
anzumelden.
A
separate
notification
shall
be
made
for
first
use
of
genetically
modified
micro-organisms
in
Group
I
and
Group
II
respectively.
JRC-Acquis v3.0
Die
erstmalige
Anwendung
der
IFRS
am
1.
Januar
2005
führte
zu
einer
Anpassung
der
Gewinnrücklagen.
Retained
earnings
were
impacted
by
first
time
adoption
adjustments
at
01
January
2005.
EUbookshop v2
Die
erstmalige
Anwendung
genetisch
veränderter
Mikroorganismen
der
Gruppe
I
bzw.
der
Gruppe
II
ist
gesondert
anzumelden.
A
separate
notification
shall
be
made
for
first
use
of
genetically
modified
microorganisms
in
Group
I
and
Group
II
respectively.
EUbookshop v2
Durch
die
erstmalige
Anwendung
des
IFRS
12
wird
sich
voraussichtlich
eine
Erweiterung
der
Anhangangaben
ergeben.
The
first-time
adoption
of
IFRS12
is
likely
to
result
in
enhanced
disclosures
in
the
notes
to
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
erhöhte
den
Umsatz
teilweise
temporär
um
rund
17
Millionen
Euro.
The
initial
adoption
of
IFRS
15
led
to
a
partially
temporary
sales
increase
of
approximately
17
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
neuer
oder
auch
bekannter
Werkstoffe
in
solchen
Bauteilen
erfordert
eine
Beurteilung
des
Versagensrisikos.
The
first
time
new
or
even
known
materials
are
used
in
these
types
of
components
requires
an
assessment
of
the
risk
of
failure.
EuroPat v2
Wir
erwarten,
dass
die
erstmalige
Anwendung
des
Standards
keinen
Einfluss
auf
den
Konzernabschluss
haben
wird.
We
do
not
expect
that
the
initial
application
of
this
standard
will
have
an
effect
on
the
consolidated
financial
state-
ments.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zusätzliche
Einsatz
von
Thrombozyten
kann
als
die
erstmalige
Anwendung
von
PRP
angesehen
werden.
This
additional
use
of
platelets
may
be
considered
as
the
first
time
use
of
PRP.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wirkte
sich
die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
negativ
auf
den
Umsatz
aus.
The
first-time
application
of
IFRS
15
also
had
a
negative
impact
on
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
wird
geringe
bzw.
keine
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss
der
Wacker
Chemie
AG
haben.
Their
first-time
application
will
have
little
or
no
impact
on
Wacker
Chemie
AG's
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
hatte
keine
wesentlichen
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss
der
Wacker
Chemie
AG.
The
amendments'
first-time
application
had
no
material
impact
on
Wacker
Chemie
AG's
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
hat
für
CFM
umsatz-
und
ergebnisseitig
keine
nennenswerten
Auswirkungen.
The
initial
adoption
of
IFRS
15
does
not
materially
impact
sales
or
EBIT
in
the
CFM
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
erstmalige
Anwendung
von
IFRS
15
erhöhte
den
Umsatz
um
rund
24
Millionen
Euro.
The
initial
adoption
of
IFRS
15
led
to
a
sales
increase
of
approximately
24
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Kohärenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
der
Übernahme
von
IFRS
6,
IAS
19
sowie
IFRIC
4
und
5
durch
entsprechende
Änderungen
bei
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses,
IAS
16
Sachanlagen,
IAS
24
Angaben
über
Beziehungen
zu
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen,
IAS
38
Immaterielle
Vermögenswerte
und
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
Rechnung
getragen
wird.
The
adoption
of
IFRS
6,
IAS
19,
IFRIC
4
and
5
implies,
by
way
of
consequence,
amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards,
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements,
IAS
16
Property,
Plant
and
Equipment,
IAS
24
Related
Party
Disclosures,
IAS
38
Intangible
Assets
and
IAS
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
in
order
to
ensure
consistency
between
international
accounting
standards.
DGT v2019
Kohärenz
der
internationalen
Rechnungslegungsstandards
kann
nur
gewährleistet
werden,
wenn
zusätzlich
zur
Änderung
des
IAS
39
auch
IFRS
1
Erstmalige
Anwendung
der
International
Financial
Reporting
Standards
entsprechend
geändert
wird.
The
adoption
of
the
amendments
to
IAS
39
implies,
by
way
of
consequence,
amendments
to
IFRS
1
First-time
Adoption
of
International
Financial
Reporting
Standards
in
order
to
ensure
consistency
between
international
accounting
standards.
DGT v2019
Auf
jeden
Fall
ist
die
erstmalige
Anwendung
einer
Vertragsbestimmung
auf
eine
besondere
Situation
nicht
die
rückwirkende
Anwendung
einer
neuen
Vorschrift.
In
any
event,
the
application
of
a
Treaty
provision
for
the
first
time
to
a
particular
situation
does
not
constitute
the
retroactive
application
of
a
new
rule.
DGT v2019
Die
erstmalige
Anwendung
einer
Vertragsbestimmung
auf
eine
spezifische
Situation
kann
keine
berechtigten
Erwartungen
in
Bezug
auf
die
Vergangenheit
wecken.
The
application
of
a
Treaty
rule
to
a
specific
situation
for
the
first
time
cannot
create
a
legitimate
expectation
in
respect
of
the
past.
DGT v2019
Die
einzige
positive
Neuerung
ist
die
erstmalige
Anwendung
von
Artikel
57
Absatz
6
mit
der
Erklärung
des
amtierenden
Ratspräsidenten,
die
ich,
wie
andere
auch,
begrüße.
The
one
positive
innovation
is
that
Rule
57(6)
has
for
the
first
time
been
implemented
with
the
statement
made
by
the
President-in-Office
which
I
like
others
welcome.
Europarl v8