Übersetzung für "Ersten untersuchung" in Englisch
Die
neue
Untersuchung
bestätigte
die
Ergebnisse
der
ersten
Untersuchung.
The
updating
investigation
confirmed
the
findings
of
the
first
investigation.
JRC-Acquis v3.0
Am
Ende
der
ersten
Untersuchung
wurde
eine
Verpflichtungszusage
unterbreitet.
At
the
end
of
the
initial
investigation,
a
commitment
had
been
proposed.
TildeMODEL v2018
Die
hier
verwendete
Gewinnspanne
stimmt
mit
der
in
der
ersten
Untersuchung
verwendeten
überein.
The
profit
margin
used
is
in
line
with
the
one
used
in
the
first
investigation.
DGT v2019
Ich
habe
das
bei
meiner
ersten
Untersuchung
des
Tatorts
gefunden.
I
found
this
during
my
first
investigation
at
the
scene
of
the
crime.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
ein
Computerbericht
der
Hinweise
nach
Ihrer
ersten
Untersuchung.
This
is
a
computer
report
of
the
evidence
you
gave
at
your
first
screening.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnten
wir
das
bei
der
ersten
Untersuchung
übersehen?
How
did
they
miss
this
in
the
initial
survey?
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
so
gesund
wie
bei
meiner
ersten
Untersuchung.
The
good
news
is
you're
as
healthy
as
you
were
the
first
day
I
examined
you.
OpenSubtitles v2018
Die
ergänzende
Untersuchung
bestätigte
die
Feststellungen
der
ersten
Untersuchung.
The
updating
investigationconfirmed
the
findings
of
the
first
investigation.
EUbookshop v2
Am
Ende
der
ersten
Untersuchung
wurde
eine
Verpich-tungszusage
unterbreitet.
At
the
end
of
the
initial
investigation,
a
commitment
had
been
proposed.
EUbookshop v2
Bei
einer
ersten
klinischen
Untersuchung
wurden
insgesamt
27
Patienten
therapiert.
In
a
first
clinical
trial,
a
total
of
27
patients
were
treated.
EuroPat v2
Generell
findet
beim
ersten
Besuch
keine
Untersuchung
auf
dem
gynäkologischen
Stuhl
statt.
The
first
consultation
will
not
usually
involve
a
physical
gynaecological
examination.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Etappe
der
Untersuchung
sind
zwei
widersprüchliche
Versionen
erschienen.
At
the
first
stage
of
investigation
there
were
two
inconsistent
versions.
ParaCrawl v7.1
Er
fragte
mich,
was
seit
der
ersten
Untersuchung
geschehen
sei.
He
asked
me
what
had
happened
since
my
first
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Termine
der
wiederholten
Untersuchung
wären
von
den
Ergebnissen
der
ersten
Untersuchung
abhängig.
The
terms
for
repeated
examinations
would
depend
on
the
results
from
the
first
examination.
ParaCrawl v7.1
Der
erfahrene
Arzt
erkennt
eine
Skoliose
bei
der
ersten
körperlichen
Untersuchung.
The
experienced
physician
recognizes
a
scoliosis
during
the
first
physical
examination.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
eröffneten
Bundesbehörden
zum
ersten
Mal
eine
Untersuchung
wegen
Missbrauchs
von
Geistlichen.
For
the
first
time
in
October,
federal
agencies
opened
an
investigation
into
abusive
clergy.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
ersten
Untersuchung
schien
SCP-103
trotz
seines
Zustands
völlig
gesund
zu
sein.
After
an
initial
examination,
SCP-103
appeared
to
be
perfectly
healthy
despite
his
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Aufgaben
sind
in
der
ersten
Untersuchung
enthalten:
The
following
tasks
are
included
in
the
initial
survey:
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Erkenntnisse
aus
der
ersten
umfassenden
Untersuchung
des
Biokrafstoff-Potentials
für
die
Schiffahrtsindustrie.
These
are
the
main
findings
of
the
first
broadscale
investigation
into
the
potential
of
using
biofuels
in
shipping.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Daten
der
Untersuchung
brachen
den
Bann.
The
arrival
of
the
first
data
broke
the
spell.
ParaCrawl v7.1
Man
versucht
bei
der
ersten
US-Untersuchung
den
Zeitpunkt
der
Geburt
möglichst
genau
festzulegen.
In
the
initial
ultrasound
examination,
one
attempts
to
ascertain
as
precisely
as
possible
the
date
of
birth.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Untersuchung
wurden
sie
insbesondere
nach
einer
möglichen
Migräne-Krankheitsgeschichte
befragt.
In
the
first
examination,
they
were
asked
particularly
about
a
possible
history
of
migraines.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
wird
mit
der
ersten
Untersuchung
des
Patienten
durchgeführt.
Diagnosis
is
carried
out
with
the
initial
examination
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Untersuchung
thzreoid
hormonal
status
unterschied
sich
von
normalen
nicht.
Initial
examination
of
the
patients
showed
that
thyroidal
hormonal
state
did
not
differ
from
normal.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ersten
Untersuchung
wurde
Anfang
August
begonnen.
The
first
samples
were
collected
in
early
August.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehörten
zu
den
ersten
zur
Untersuchung
des
menschlichen
Körpers
wissenschaftlich.
They
were
among
the
first
to
study
the
human
body
scientifically.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Risikoprofil
wird
bei
der
ersten
Untersuchung
erstellt.
This
risk
profile
is
created
at
the
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose-Tools
Ihren
Tierarzt
entscheidet,
wird
auf
der
ersten
körperlichen
Untersuchung
werden.
The
diagnostic
tools
your
veterinarian
chooses
will
be
based
on
the
initial
physical
examination.
ParaCrawl v7.1