Übersetzung für "Erstellung und überarbeitung" in Englisch
Wir
bieten
eine
Plattform
zur
qualitativen
und
transparenten
Erstellung
und
Überarbeitung
klinischer
Leitlinien.
We
offer
a
platform
for
the
qualitative
and
transparent
development
and
update
of
clinical
guidelines.
CCAligned v1
Aus
Entwicklersicht
wird
so
die
Erstellung
und
Überarbeitung
einer
Website
stark
vereinfacht.
From
a
developers’
perspective,
this
makes
creating
and
improving
the
website
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
beteiligte
sich
auch
1997
wieder
an
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
CPMP-Leitfäden,
unterstützte
außerdem
die
EU-Vertreter
in
den
ICH-
und
VICH-Arbeitsgruppen
und
leistete
wissenschaftliche
Beratungsdienste
für
den
CPMP
und
den
CVMP.
The
working
party
continued
the
development
and
revision
of
CPMP
guidelines
and
also
provided
support
for
the
EU
topic
leaders
in
both
ICH
and
VICH
expert
working
groups
and
for
the
provision
of
scientific
advice
by
the
CPMP
and
CVMP.
EMEA v3
Diese
Arbeiten
wurden
mit
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Bewirtschaftungsplänen
für
Gebiete
im
Rahmen
der
meisten
LIFE-III-Projekte
weitergeführt.
This
work
has
continued
in
the
production
and
updating
of
site
management
plans
in
the
majority
of
LIFE
III
projects.
TildeMODEL v2018
Es
ist
jedoch
streng
darauf
zu
achten,
dass
die
Erstellung
und
Überarbeitung
der
TSI
konsequent
vorangetrieben
wird.
Nevertheless,
care
must
be
taken
to
manage
firmly
the
process
of
drafting
and
revising
the
TSI.
TildeMODEL v2018
In
den
Abänderungen
25
und
26
wird
vorgeschlagen,
die
Bestimmungen
von
Artikel
11
hinsichtlich
der
Konsultation
bei
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Notfallplänen
zu
verschärfen.
Amendments
25
and
26
propose
to
reinforce
the
provisions
of
Article
11
for
consultation
in
the
preparation
and
review
of
emergency
plans.
TildeMODEL v2018
Für
manche
Sonderaufgaben
wie
die
Erstellung
und
Überarbeitung
sektoraler
Akkreditierungssysteme
und
für
andere
Aufgaben
zum
Zwecke
der
Überprüfung
der
fachlichen
Kompetenz
und
der
Einrichtungen
von
Prüflabors
und
Inspektions-
oder
Zertifizierungsstellen
sollte
die
EA
anfangs
Zuschüsse
der
Gemeinschaft
erhalten
können,
da
sie
das
hierzu
erforderliche
Fachwissen
am
besten
stellen
kann.
For
some
specialised
tasks,
such
as
the
production
and
revision
of
sectoral
accreditation
schemes,
and
for
other
tasks
related
to
the
verification
of
the
technical
competence
and
the
facilities
of
laboratories
and
certification
or
inspection
bodies,
the
EA
should
initially
be
eligible
for
Community
financing,
since
it
is
well
adapted
to
providing
the
necessary
technical
expertise
in
this
respect.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
bei
der
Erstellung,
Überarbeitung
und
Aktualisierung
der
Badegewässerliste
und
der
Badegewässerprofile
sowie
bei
Bewirtschaftungsmaßnahmen
alle
interessierten
Stellen
angehört
werden
und
sich
beteiligen
können.
Member
States
shall
ensure
that
all
interested
parties
are
consulted
and
allowed
to
participate
in
establishing,
reviewing
and
updating
the
list
of
bathing
waters,
bathing
water
profile
and
the
management
measures.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Rolle
der
Agentur
bei
der
Erstellung
der
TSI
gab
es
keine
negative
Reaktion,
lediglich
die
UIC
(Internationaler
Eisenbahnverband)
und
die
GEB
(Gemeinschaft
der
Europäischen
Bahnen)
vertraten
bei
den
ersten
Anhörungen
die
Ansicht,
dass
gegenüber
der
derzeitigen
Situation
die
Agentur
ein
zusätzlicher
Faktor
sein
könnte,
der
die
Erstellung
und
Überarbeitung
der
TSI
verzögert.
With
regard
to
the
role
of
the
Agency
in
the
development
of
TSIs,
the
only
negative
reaction
came
from
the
UIC
(International
Union
of
Railways)
and
the
CCFE
(Community
of
European
Railways),
which
considered
during
the
initial
hearings
that
the
Agency
might
constitute
an
additional
source
of
delay
in
developing
and
reviewing
TSIs
compared
with
the
current
situation.
TildeMODEL v2018
In
den
Änderungen
25
und
26
wird
vorgeschlagen,
die
Bestimmungen
von
Artikel
11
hinsichtlich
der
Konsultation
bei
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Notfallplänen
zu
verschärfen.
Amendments
25
and
26
propose
to
reinforce
the
provisions
of
Article
11
for
consultation
in
the
preparation
and
review
of
emergency
plans.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
ergingen
die
Aufträge
zur
Erstellung
und
Überarbeitung
der
TSI
nicht
mehr
an
das
gemeinsame
Gremium,
sondern
an
die
Agentur,
die
die
Verantwortung
für
die
TSI-Entwürfe
übernehmen,
sich
dabei
jedoch
auf
die
vom
gemeinsamen
Gremium
vorgeschlagenen
gemischten
Arbeitsgruppen
stützen
würde.
In
particular,
the
mandates
for
developing
and
reviewing
the
TSIs
would
no
longer
be
addressed
to
the
joint
representative
body,
but
to
the
Agency,
which
would
assume
responsibility
for
the
draft
TSI
while
relying
on
the
joint
working
groups
proposed
by
the
JRB.
TildeMODEL v2018
Während
der
Erstellung,
Kommentierung,
Diskussion
und
Überarbeitung
dieser
Monographie
fanden
allerdings
auch
im
beruflichen
Bildungsund
Ausbildungswesen
im
Vereinigten
Königreich
Veränderungen
statt.
While
this
process
of
drafting,
comment,
discussion
and
revision
was
taking
place,
vocational
education
and
training
in
the
UK
did
not
stand
still.
EUbookshop v2
Grund
dafür
ist
ein
spezifisches
Merkmal
des
Prozesses
der
Erstellung
und
Überarbeitung
der
VGR,
in
dessen
Rahmen
stärker
zusammengefasste
Daten
unter
Umständen
häufiger
überarbeitet
werden
als
die
detaillierten
Ausgabengewichte,
die
normalerweise
nur
einmal
jährlich
überarbeitet
und
Eurostat
mit
Fristen
von
t+9
Monaten,
t+21
Monaten
usw.
übermittelt
werden.
This
is
due
to
a
built-in
feature
of
the
NA
compilation
and
revision
process,
where
more
aggregated
data
may
be
revised
more
often
than
the
detailed
expenditure
weights,
which
are
usually
revised
only
once
a
year
and
submitted
to
Eurostat
with
delays
of
T+9,
T+21
months
etc.
EUbookshop v2
Das
ist
natürlich
nicht
machbar,
und
deshalb
ist
die
Erstellung
und
Überarbeitung
der
KKP
in
Übereinstimmung
mit
dem
VGR-Lieferzeitplan
für
detaillierte
Ausgabengewichte
und
die
Anwendung
dieser
KKP
jeweils
auf
die
letzten
verfügbaren
zusammengefassten
Daten
ein
Kompromiss
zwischen
der
Aktualität
der
Daten,
ihrer
Stabilität
und
der
Arbeitslast.
Obviously,
this
is
not
feasible
and
thus,
establishing
and
revising
PPP
in
line
with
the
NA
delivery
calendar
for
detailed
expenditure
weights
and
applying
these
PPP
always
to
the
latest
available
aggregated
data
is
a
compromise
between
up-to-dateness
of
data,
stability
of
data
and
workload.
EUbookshop v2
Das
Gesetz
bestimmt
die
planungsbefugten
Behörden
(ihre
Zahl
beträgt
heute
88)
und
deren
besondere
Pflichten
und
Rechte,
darunter
auch
die
Verpflichtung
zur
Erstellung
und
zur
Überarbeitung
von
Entwicklungsplänen.
However,
the
major
reforms
of
the
1980s,
particularly
in
1983,
were
an
attempt
to
decentralise
power
and
decisionmaking,
the
communes
being
empowered
to
undertake
local
planning.
EUbookshop v2
Für
die
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Grid
Code-Dokumenten
ist
eine
eingehende
Analyse
des
betreffenden
Systems
und
der
technischen
und
ökonomischen
Rahmenbedingungen
notwendig.
For
the
design
or
revision
of
Grid
Code
documents
a
profound
analysis
of
both
the
particular
system
and
the
technical
and
economic
conditions
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Unterricht
besser
an
die
Bedürfnisse
der
Schüler
anzupassen,
ist
die
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Lehrplänen
Teil
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit.
Germany
has
made
curricula
development
and
revision
part
of
its
development
cooperation
in
this
sector,
with
a
view
to
making
lessons
more
closely
aligned
with
schoolchildren's
needs.
ParaCrawl v7.1
Mit
30
Jahren
Erfahrung
unterstützt
itl
seine
Kunden
vom
Hauptsitz
in
München
und
den
Niederlassungen
und
Standorten
in
Cottbus,
Stuttgart,
Wien,
Graz,
Linz
und
Kreuzlingen
bei
der
Erstellung,
Überarbeitung
und
Übersetzung
rechts-
und
normenkonformer
Handbücher
und
Anleitungen.
Headquartered
in
Munich,
and
with
offices
in
Cottbus,
Stuttgart,
Vienna,
Graz,
Linz
and
Kreuzlingen,
itl
has
30
years
of
experience
of
producing,
revising
and
translating
manuals
and
instructions
that
meet
statutory
requirements
and
comply
with
relevant
standards.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
umfasst
das
Übersetzen
und
Dolmetschen
in
alle
Weltsprachen,
Terminologie-Management,
Sprachtraining
für
Fach-
und
Führungskräfte,
Erstellung,
Überprüfung
und/oder
Überarbeitung
von
Bedienungsanleitungen
(hinsichtlich
geltender
EU-Maschinenrichtlinie,
Terminologie,
...),
die
Lokalisierung
von
Software
und
Websites,
multilinguales
DTP
und
Grafikbearbeitung.
Our
range
of
services
comprises
translating
and
interpreting
into
all
languages,
terminology
management,
language
training
courses
for
business
purposes,
drawing
up,
proofing
and/or
revising
Operating
Manuals
(with
respect
to
the
applicable
provisions
of
the
EU
Machine
Directive,
terminology,
etc.),
localising
software
and
websites,
multilingual
DTP
and
graphic
editing.
CCAligned v1
In
der
Kommission
zur
Reinhaltung
der
Luft
(KRdL)
im
VDI
und
DIN
sind
wir
maßgeblich
an
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Richtlinien
zu
Fragen
der
Luftreinhaltung
beteiligt.
In
the
Commission
on
Air
Pollution
Prevention
(KRdL)
in
the
VDI
and
DIN,
we
contribute
a
substantial
part
to
the
development
and
revision
of
guidelines
on
air
pollution
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfpläne
aus
Compact
.Net
lösen
wiederum
Reklamationen
in
REM
.Net
aus,
und
Reklamationen
aus
REM
.Net
werden
als
Wissensbasis
für
die
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Risikoanalysen
und
FMEAs
in
Risk
.Net
verwendet.
The
inspection
plans
that
are
created
in
Compact
.Net
in
turn
prompt
complaints
in
REM
.Net
.
The
complaints
in
REM
.Net
are
then
used
to
compile
a
fresh
knowledge
base
for
creating
and
revising
new
analyses
in
Risk
.Net
.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ent-
schlossen,
bei
der
Erstellung
oder
Überarbeitung
und
der
Bereitstellung
unserer
nationalen
Aktionspläne
den
Annex
(Gemeinsame
Anstrengungen
zur
Bekämp-
fung
von
Antibiotikaresistenzen)
zu
berücksichtigen.
We
commit
to
taking
into
account
the
annex
(Joint
Efforts
to
Combat
Antimicrobial
Resistance)
as
we
develop
or
review
and
share
our
national
action
plans.
ParaCrawl v7.1
Fazit
Mittelpunkt
der
Lösung
ist
die
Erstellung
und
regelmäßige
Überarbeitung
gelenkter
Dokumente
nach
der
ISO
9001
oder
beliebigen
anderen
Normen.
Conclusion
Central
to
the
solution
is
the
establishment
and
regular
revision
of
steered
documents
according
to
ISO
9001
or
any
other
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
an
der
Erstellung
und
Überarbeitung
des
FB-Frauenförderplans
durch
die
Gleichstellungskommission
des
Fachbereichs
beteiligt
und
wirken
bei
seiner
Umsetzung
mit.
We
are
involved
in
the
preparation
and
revision
of
the
FB
Women
Support
Plan
by
the
Gender
Equality
Commission
of
the
department
and
contribute
to
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Vorteile
der
schnellen
Erstellung,
Änderung
und
Überarbeitung
Ihrer
Rohrleitungs-
und
Strukturmodelle
und
führen
Sie
erweiterte
lineare
und
nichtlineare
Analysen
der
statischen
und
dynamischen
Bedingungen
durch.
Rapidly
create,
modify,
and
review
piping
and
structural
models
and
perform
advanced
linear
and
non-linear
analysis
of
static
and
dynamic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Viertel
gab
an,
dass
sie
bereit
sind,
sich
aktiv
an
der
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Artikeln
zu
beteiligen.
One
fourth
stated
that
they
are
also
willing
to
actively
participate
in
article
writing
and
revising.
ParaCrawl v7.1
Dank
zahlreicher
Funktionen,
darunter
Bestandsmanagement,
Auftragsabwicklung,
Erstellung
und
Überarbeitung
von
Listungen
sowie
Lieferanten-
und
Lagermanagement,
können
Einzelhändler
jeder
Größe
mit
Linnworks
ihre
Abläufe
im
Online-Verkauf
über
ein
einziges
Dashboard
verwalten.
With
an
extensive
range
of
features,
including
inventory
management,
order
processing,
listing
creation
and
revision,
as
well
as
supplier
and
stock
management,
Linnworks
enables
retailers
of
all
sizes
to
manage
their
online
selling
operations,
all
from
a
single
dashboard.
ParaCrawl v7.1
Während
Tests
mit
Benutzern
gerade
in
den
frühen
Phasen
der
Website-Erstellung
und
-Überarbeitung
kritisch
sind,
tragen
diese
auch
im
Betrieb
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Bedienbarkeit
einer
Website
bei.
While
tests
with
users
are
especially
crucial
in
the
early
stages
of
website
creation
and
revision,
they
are
also
important
in
operation.
They
provide
important
insight
into
the
usability
of
a
website.
ParaCrawl v7.1