Übersetzung für "Erste hälfte" in Englisch
Es
ist
traurig,
dass
nur
die
erste
Hälfte
ausgesprochen
werden
kann.
How
sad
is
that
only
the
former
half
can
be
told,
and
can
be
said.
GlobalVoices v2018q4
Die
erste
Hälfte
wird
von
den
Sängern
hier
auf
der
Bühne
aufgeführt.
The
first
half
will
be
performed
by
the
live
singers
here
on
stage.
TED2020 v1
Karma
Pakshi
verbrachte
die
erste
Hälfte
seines
Lebens
größtenteils
im
Retreat
in
Tsurphu.
The
second
Karmapa
spent
much
of
the
first
half
of
his
life
in
meditation
retreat.
Wikipedia v1.0
Gemäß
Comfort
kann
es
in
die
erste
Hälfte
des
dritten
Jahrhunderts
eingeordnet
werden.
According
to
Comfort
first
half
of
the
3rd
century.
Wikipedia v1.0
Comfort
ordnet
es
in
die
erste
Hälfte
des
dritten
Jahrhunderts
ein.
According
to
Comfort
first
half
of
the
3rd
century.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Hälfte
des
Videos
zeigt
Knowles
und
Shakira
in
separaten
Szenen.
The
first
half
of
the
video
features
Knowles
and
Shakira
in
separate
scenes.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Hälfte
der
Geschichte
spielt
in
Boston.
The
first
half
of
the
story
is
set
in
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Die
erste
Hälfte
des
Giro
war
geprägt
von
flachen
bis
leicht
hügeligen
Etappen.
The
Giro
was
first
led
by
Australian
Brett
Lancaster,
who
won
the
race's
opening
prologue.
Wikipedia v1.0
Sabrakamani
datiert
eventuell
in
die
erste
Hälfte
des
3.
vorchristlichen
Jahrhunderts.
Sabrakamani
dates
possibly
in
the
first
half
of
the
3rd
century
BC.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Hälfte
war
vom
Unterhaltungsfaktor
arg
überschaubar.
The
first
half
was
rather
dim
in
terms
of
entertainment.
WMT-News v2019
Der
Berichterstatter
akzeptiert
die
erste
Hälfte
des
Änderungsvorschlags
mit
verändertem
Schlußsatz.
The
rapporteur
accepted
the
first
half
of
the
proposed
amendment
with
a
modification
to
the
last
sentence.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
gerade
die
erste
Hälfte
der
versteckten
Kamera
gesehen.
You
have
just
seen
the
first
half...
of
our
real-life
candid
situation.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Phase
ist
für
die
erste
Hälfte
des
Jahres
2003
geplant.
The
second
stage
is
planned
to
take
place
in
the
first
half
of
2003.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
detailliertere
Mitteilung
ist
für
die
erste
Hälfte
1993
vorgesehen.
A
more
detailed
communication
is
planned
for
the
first
half
of
1993.
TildeMODEL v2018
Shep
hat
heute
die
erste
Hälfte
gelesen.
Shep
said
he'd
read
the
first
half
tonight.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
die
erste
Hälfte
dieses
Besuchs
war
reine
Höflichkeit.
So,
this
visit,
the
first
half
of
it,
was
just
to
extend
you
a
courtesy.
OpenSubtitles v2018
Herr
Møller
hatte
die
erste
Hälfte
der
Rede
gehört.
Mr
Møller
had
heard
the
first
half
of
the
speech.
EUbookshop v2
Und
ich
kenne
die
erste
Hälfte
aller
Folgen
von
Behind
the
Music.
And
I've
seen
the
first
half
of
every
Behind
the
Music
ever.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
die
erste
Hälfte
mitbekommen?
Did
you
catch
any
of
the
first
half?
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
ich
habe
die
erste
Hälfte
verpasst.
I'm
sorry.
I-I
missed
the
first
half
of
this.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Hälfte
des
Lebens
verbringt
man
da,
auf
der
schönen
Seite.
You
spend
the
first
half
of
life
on
the
front
side,
the
pretty
side
of
the
embroidery.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
die
erste
Hälfte
des
Geldes
mit.
With
the
first
half?
I'll
bring
it.
OpenSubtitles v2018
Er
bekommt
die
erste
Hälfte
nicht
mal
die
Hand
aus
seiner
Hose!
He'd
spend
the
first
half
with
his
hands
in
his
pants!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
fast
die
erste
Hälfte
des
Spiels
verpasst.
We
missed
the
first
half
of
the
game
already.
OpenSubtitles v2018
Und
die
erste
Hälfte
kommt
zum
Schluss.
And
the
first
half
comes
to
a
close.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Hälfte
sollte
sich
perfekt
für
eine
Geschichte
um
Rache
eignen.
The
first
half
should
be
a
perfect
setup
for
an
out-and-out
revenge
flick.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Hälfte
meines
Lebens
wollte
ich
nicht
in
seine
Fußstapfen
treten.
I
spent
the
first
half
of
my
life...
...
not
wanting
to
walk
in
his
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
noch,
dass
wir
die
erste
Hälfte
sahen.
I
remember
that
we
saw
half
of
it.
OpenSubtitles v2018