Übersetzung für "Erste eigene wohnung" in Englisch

Die erste eigene Wohnung ist etwas Besonderes.
Moving into your first home is something special.
ParaCrawl v7.1

Sind Sie erwägen den Kauf erste eigene Wohnung?
Are you considering purchasing your first home?
ParaCrawl v7.1

Nach zwei Jahren zieht sie zurück in ihre Heimatstadt und bezieht ihre erste eigene Wohnung.
After two years, she moved back to her home city and into her first independent apartment.
ParaCrawl v7.1

Diese Eigentumswohnung ist ideal geeignet für Singles, Studenten und Paare als erste eigene Wohnung.
This condo is ideally suited for singles, students and couples as first own apartment.
ParaCrawl v7.1

Der Auszug in die erste eigene Wohnung bringt eine Vielzahl an neuen Verträgen mit sich.
The extract in the first home brings a wealth of new contracts with them.
ParaCrawl v7.1

Mein Vater hat sie mir übergeben als ich in meine erste eigene Wohnung zog.
My father gave them to me when I moved into my first place.
ParaCrawl v7.1

Nach zwei Jahren zieht sie zurück in ihre Heimatstadt und bekommt ihre erste eigene Wohnung.
After two years, she moved back to her home city and into her first independent apartment.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Diplom im Sommer 1940 bot Dunkel Frisch eine feste Stelle in seinem Büro an, so dass dieser Ende 1940 die erste eigene Wohnung beziehen konnte.
After receiving his diploma in the summer of 1940, Frisch accepted an offer of a permanent position in Dunkel’s architecture office, and for the first time in his life was able to afford a home of his own.
Wikipedia v1.0

Nach Frischs Architekturdiplom im Sommer 1940 bot ihm sein Lehrer William Dunkel eine feste Stelle in seinem Architekturbüro an, so dass Frisch Ende 1940 die erste eigene Wohnung beziehen konnte.
After receiving his diploma in the summer of 1940, Frisch accepted an offer of a permanent position in Dunkel's architecture studio, and for the first time in his life was able to afford a home of his own.
WikiMatrix v1

Und da ich zu dieser Zeit gerade in meine erste eigene Wohnung zog, hab´ ich als Jux bei meiner Telefonbeantragung ein “Ästhet” als Berufsbezeichnung auf dem Anmeldeformular mit angegeben.
And since I had just moved to my first own apartment at that time, I made a joke of it and when I ordered a telephone I wrote down on the form that my profession was being an aesthete.
ParaCrawl v7.1

Seine erste eigene Wohnung mietete Freud bereits im neunten Bezirk, bevor er im Herbst 1891 in die Berggasse 19 zog.
Freud rented his first flat in the ninth district, before moving to Berggasse 19 in autumn 1891.
ParaCrawl v7.1

Du bist vor kurzem in die Hardau-Hochhäuser aus den 1970er Jahren gezogen, in deine erste eigene Wohnung.
You recently moved into your first apartment in the Hardau high-rises from the 1970s.
ParaCrawl v7.1

Das Kinderzimmer oder die erste eigene Wohnung können mit 25 x 25 cm großen Plüschbildern, einem rechteckigen, einem quadratischen oder einem figürlichen Kissen, einer kuscheligen Decke oder den 15 cm großen, originellen Vorhanghaltern dekoriert werden.
The nursery or your first apartment can be decorated with plush pictures sized 25 x 25 cm, a rectangular, square or figurative cushion, a cuddly blanket or the 15 cm tall, witty curtain clasps.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört meistens auch der Umzug in die erste eigene Wohnung oder in ein Zimmer in einer Wohngemeinschaft.
Most students move into their first apartment or a room in shared flat.
ParaCrawl v7.1

Ihr Plan ist es, einen Gebäudekomplex mit vielen Hundert Wohnungen für junge Leute und für Leute, die ihre erste eigene Wohnung kaufen möchten, zu bauen.
Their plan is to build a housing complex of several hundred flats for young people and people who want to buy their first own flat.
ParaCrawl v7.1

Für einige ist das nur der erste Akt auf dem Weg zu "Ich und meine erste eigene Wohnung", für andere ist es der Beginn einer niemals enden wollenden Narration, der sie bis in ihre Dreißiger nicht entkommen oder vielleicht werden sie es niemals...
For some this is just a short act on their way to "Me and my first own place", for others it's a longer narrative they won't escape until their late thirties, or maybe they'll never...
ParaCrawl v7.1

Schon die erste Station im Dornbuschviertel, in der Raimundstraße 109, wo Martin und Aenne 1934 ihre erste eigene Wohnung bezogen hatten, war aufregend.
Already the first stop in the Dornbusch district, in Raimundstraße 109, where Martin and Aenne had moved into their first own flat in 1934, was exciting.
ParaCrawl v7.1

Seine erste eigene Wohnung fand Heinrich Bachert in der Schen ken dorf straße 19, wo er bis zu seiner Verhaf tung wohnte.
Heinrich found a job as an electrician with the Conz Bahrenfeld Company on Gasstrasse in Altona. Heinrich Bachert found his first apartment at Schenkendorfstrasse 19, where he lived until his arrest.
ParaCrawl v7.1

Für einige ist das nur der erste Akt auf dem Weg zu „Ich und meine erste eigene Wohnung“, für andere ist es der Beginn einer niemals enden wollenden Narration, der sie bis in ihre Dreißiger nicht entkommen oder vielleicht werden sie es niemals… Eine Geschichte, die unerwartete Formen annehmen kann, zu überraschende Wendungen führt oder sich einfach nur zu einer absurden Sitcom entwickelt.
For some this is just a short act on their way to “Me and my first own place”, for others it’s a longer narrative they won’t escape until their late thirties, or maybe they’ll never… It is a story that can take unexpected turns, creepy twists or just ends up being one absurd sitcom.
ParaCrawl v7.1

Ich suche mir erst mal eine eigene Wohnung.
I'll look for my own place at first.
OpenSubtitles v2018

In Berlin hatte ich zum ersten Mal eine eigene Wohnung.
In Berlin, I had my own apartment for the fi rst time.
ParaCrawl v7.1

Die Böden der Serie TRITTY 75 machen sich nicht nur in der ersten eigenen Wohnung gut.
The floors in the TRITTY 75 series not only look good in your first home.
ParaCrawl v7.1

Geldgeschenke für den Führerschein, das erste Auto, ein Auslandsjahr oder die Einrichtung der ersten eigenen Wohnung lassen sich in einem hochwertigen Karton-Umschlag überreichen.
Money gifts for your driver's license, your first car, a year abroad or the furnishing of your first own apartment can be presented in a high-quality cardboard envelope.
ParaCrawl v7.1

Spätestens mit der ersten eigenen Wohnung, pünktlich zum Beginn von Ausbildung oder Studium, kommt auch die Frage nach dem ersten eigenen Bett – und zumindest was die Matratze betrifft, wird sich diese Frage fortan im Rhythmus von acht bis zehn Jahren wiederholen.
At the latest, when people move into the first home of their own, at the start of their training or university course, there arises the question of the first bed of their own – and then, at least as far as the mattress is concerned, the issue of buying a new one will raise its... Read more... 09/12/2015 Architect Herwig Spiegl: looking forward to some inspiration
ParaCrawl v7.1

Fast jeder hat schon mal die Eltern angerufen, wenn es darum ging, in der ersten eigenen Wohnung selbst die Waschmaschine zu bedienen .
Many of us already have called the parents, when there are problems with the use of the washing machine in the very first flat.
ParaCrawl v7.1