Übersetzung für "Erscheinen im" in Englisch
Allerdings
erscheinen
einige
der
im
Bericht
vorgeschlagenen
Änderungen
problematisch.
Nevertheless,
some
of
the
amendments
contained
in
this
report
appear
to
be
somewhat
problematic.
Europarl v8
Beispielsweise
erscheinen
Morcheln
im
nördlichen
Kanada
und
in
kühleren
Berggebieten
nicht
vor
Juni.
For
example,
in
Northern
Canada
and
in
cooler
mountainous
regions,
morels
typically
do
not
appear
until
June.
Wikipedia v1.0
Die
frühesten
Kapuzenpullover
erscheinen
im
alten
Griechenland
und
im
alten
Rom.
The
earliest
ones
that
we
can
trace
are
from
ancient
Greece
and
ancient
Rome.
TED2020 v1
Ferner
erscheinen
die
Wachstumsannahmen
im
Jahre
2008
relativ
positiv.
Furthermore,
the
growth
assumptions
in
2008
also
seem
rather
favourable.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Risiken
für
die
Inflationsaussichten
erscheinen
im
Wesentlichen
ausgewogen.
The
risks
to
the
inflation
outlook
also
appear
largely
balanced.
TildeMODEL v2018
Das
sind
Anzeigen,
die
erscheinen,
wenn
du
im
Internet
bist.
The
banner
ads
that
appear
when
browsing
the
Web.
OpenSubtitles v2018
Sie
erscheinen
mir
sogar
im
Traum!
You
even
turn
up
in
my
dreams.
OpenSubtitles v2018
Die
wird
dir
idyllisch
erscheinen
im
Vergleich
dazu,
wo
du
landest.
Well,
it
will
seem
idyllic
compared
to
where
you're
going.
OpenSubtitles v2018
Zwei
der
Gedichte
erscheinen
auch
im
"Herrn
der
Ringe".
Three
of
the
poems
appear
in
"The
Lord
of
the
Rings"
as
well.
Wikipedia v1.0
Die
Ereignisse
im
ersten
Akt
der
1737er-Version
erscheinen
im
zweiten
Akt
der
1754er-Version.
The
events
in
Act
I
of
the
1737
version
appear
in
Act
II
of
the
1754
version.
Wikipedia v1.0
Die
Bände
der
Zeitschrift
erscheinen
sowohl
im
Druck
als
auch
digital.
It
was
founded
in
1932
for
the
publication
of
the
work
of
the
school.
Wikipedia v1.0
Heute
erscheinen
die
Experten
im
Zeugenstand.
Expert
witnesses
will
lead
off
the
prosecution's
case.
OpenSubtitles v2018
Die
Entwicklungsaussichten
erscheinen
hier
im
Verhältnis
zum
übrigen
Land
günstig.
Lastly,
the
development
framework
in
the
coastal
areas
(land
protection,
control
of
expansion,
and
measures
against
pollution)
will
be
improved.
EUbookshop v2
Diese
Zusagen
erscheinen
im
verfügenden
Teil
der
angefochtenen
Entscheidung
als
Bedingungen.
The
complaints
relating
to
the
factors
on
which
the
Commission
and
its
consultants
relied
in
fixing
the
minimum
rate
EUbookshop v2
Die
Fruchtkörper
erscheinen
im
Sommer
und
Herbst
etwa
von
Juli
bis
November.
Fruit
bodies
appear
over
the
summer
and
autumn,
from
July
to
November.
WikiMatrix v1
Die
frisch
geschlüpften
Imagines
erscheinen
noch
im
gleichen
Herbst
oder
im
folgenden
Frühjahr.
The
dried
stems
may
persist
into
the
following
spring
or
even
the
next
summer.
WikiMatrix v1
Seit
2006
erscheinen
auch
Patientenbücher
im
Verlag.
Since
2006,
the
Europa
stamps
were
also
issued
in
booklets.
WikiMatrix v1
Die
zwittrigen
Blüten
erscheinen
im
Spätsommer
(auf
der
Nordhalbkugel
im
August).
The
flower
buds
appear
in
late
spring
(May
in
the
Northern
Hemisphere).
WikiMatrix v1
Damit
ist
tins
Erscheinen
tier
Informationsgesellschaft
im
21.
.Iaht'hundert
in
Szene
gesetzt.
The
scene
is
set
for
the
emergence
of
the
Information
Society
in
the
21st
century.
EUbookshop v2
Zwei
der
Gedichte
erscheinen
auch
im
Herrn
der
Ringe.
Three
of
the
poems
appear
in
The
Lord
of
the
Rings
as
well.
WikiMatrix v1
Diese
Zählerstände
erscheinen
im
umrandeten
eigentlichen
Tabellenteil.
These
counts
are
shown
in
the
bordered
part
of
the
table.
EuroPat v2
Dadurch
erscheinen
im
Mikroskop
parallele
Interferenzlinien
im
Abstand
einer
halben
Wellenlänge.
As
a
result
parallel
interference
bands
appear
in
the
microscope
at
intervals
of
half
a
wavelength.
EuroPat v2
Die
Ereignisse
im
ersten
Akt
der
1737er-Fassung
erscheinen
im
zweiten
Akt
der
1754er-Fassung.
The
events
in
Act
I
of
the
1737
version
appear
in
Act
II
of
the
1754
version.
WikiMatrix v1
Die
Sinzendorf
erscheinen
im
13.
Jahrhundert
als
Ministerialen
des
Stiftes
Kremsmünster.
The
Sinzendorf
family
appear
in
the
13th
century
as
Ministerialis
of
the
Kremsmünster
Abbey.
WikiMatrix v1
Die
Moleküle
erscheinen
daher
im
Eluat
in
der
Reihenfolge
abnehmender
Molekülgröße.
Consequently,
in
the
eluate,
the
molecules
appear
in
the
order
of
decreasing
molecular
size.
EuroPat v2