Übersetzung für "Ermittlung von kosten" in Englisch
Darin
werden
Grundsätze
insbesondere
für
die
Ermittlung
von
zweierlei
Kosten
festgelegt:
This
framework
defines
principles
in
particular
for
identifying
of
two
types
of
costs:
TildeMODEL v2018
Durchschnittspreise
von
Teilen
werden
in
der
Kalkulation
zur
Ermittlung
von
Kosten
verwendet.
The
average
prices
of
parts
are
used
to
determine
costs
in
the
costing.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
solche
Festlegung
würde
eine
eindeutige
Ermittlung
von
Kosten
schwer
möglich
sein.
Without
such
a
fixing
of
quality
it
would
be
difficult
to
unambiguously
determine
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
von
Kosten
und
Normalwert
ist
ein
wesentliches
Element
bei
der
Untersuchung
der
individuellen
Lage
eines
Unternehmens
im
Zusammenhang
mit
Dumping,
und
die
Zugrundelegung
ganz
anderer
Daten
würde
unter
diesen
Umständen
zu
einem
bedeutungslosen
Ergebnis
führen.
The
determination
of
costs
and
normal
value
is
an
essential
element
in
determining
a
company's
individual
situation
with
regard
to
dumping
and
fully
replacing
these
data
would
lead
to
meaningless
results
under
these
circumstances.
DGT v2019
Das
kann
mit
dem
Ausschreibungsverfahren
gehen,
es
kann
aber
auch
gehen
mit
der
Ermittlung
von
Kosten
und
der
Festsetzung
von
Preisen,
die
nur
die
Nettokosten
erfassen.
The
services
may
be
put
out
to
tender,
but
they
may
also
be
based
on
a
cost
calculation,
prices
then
being
fixed
to
cover
only
the
net
cost
of
the
service.
Europarl v8
Bei
der
Ermittlung
von
Kosten
und
finanziellem
Nutzen
der
stofflichen
Verwertung
von
Verpackungen
sind
folgende
drei
Kostenarten
zu
unterscheiden35:
In
determining
the
financial
costs
and
benefits
of
packaging
recycling
the
following
three
types
of
costs
need
to
be
distinguished35:
TildeMODEL v2018
Es
wurden
eingehende
Analysen
zur
Ermittlung
von
Kosten
und
Nutzen
verschieden
ehrgeizig
angesetzter
Ziele
vorgenommen,
um
das
kostenwirksamste
Niveau
zu
finden,
das
mit
der
Lissabon-Strategie
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Politik
im
Bereich
der
nachhaltigen
Entwicklung
im
Einklang
steht.
Extensive
analysis
was
done
to
determine
the
costs
and
benefits
of
different
levels
of
ambition
with
a
view
to
finding
the
most
cost-effective
level
consistent
with
the
Community’s
Lisbon
and
sustainable
development
strategies.
TildeMODEL v2018
In
Artikel
2
Absatz
6
sind
drei
alternative
Verfahren
zur
Ermittlung
von
VVG-Kosten
und
Gewinn
vorgesehen,
die
herangezogen
werden
können,
falls
die
vom
Unternehmen
aufgezeichneten
Angaben
nicht
verwendbar
sind.
Article
2(6)
provides
for
three
alternative
methodologies
to
establish
SG&A
and
profit
in
case
the
actual
data
of
the
company
cannot
be
used.
DGT v2019
Im
Vereinigten
Königreich
tritt
bei
der
Folgenabschätzung
immer
stärker
die
Ermittlung
von
Kosten
und
Nutzen
neuer
Regelungen
–
und
gegebenenfalls
alternativer
Regelungen
–
in
den
Vordergrund.
The
United
Kingdom
system
of
regulatory
impact
assessment
is
developing
towards
measurement
of
cost
and
benefits
of
regulations,
including
alternatives
to
regulations.
TildeMODEL v2018
Um
ein
geeignetes
Konzept
für
die
Ermittlung
der
Kosten
von
Verkehrsunfällen
entwickeln
zu
können,
müssen
nach
Meinung
des
Ausschusses
die
Ursachen
von
Verkehrsunfällen
erforscht
werden.
In
order
to
develop
a
suitable
approach
to
the
costs
arising
from
road
accidents,
the
Committee
feels
that
a
study
is
needed
into
their
causes.
TildeMODEL v2018
Derzeit
besteht
ein
großes
Interesse
an
Untersuchungen
auf
Mikroebene,
d.
h.
an
der
Ermittlung
von
Kosten
und
Nutzen
des
Arbeitsschutzes
im
betrieblichen
Bereich.
There
is
currently
much
interest
in
the
issue
of
micro
level
studies,
i.e.
examining
the
costs
and
benefits
of
OSH
activity
at
company
level.
EUbookshop v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Kosten,
die
für
den
rechnerisch
ermittelten
Wert
sowie
für
die
Ermittlung
von
die
Kosten
nicht
deckenden
Verkäufen
auf
dem
Inlandsmarkt
zugrunde
zu
legen
sind,
klarer
zu
definieren.
Whereas
it
is
appropriate
to
define
more
precisely
the
cost
to
be
taken
into
consideration
for
the
determination
of
constructed
value
and
of
sales
below
cost
on
the
domestic
market;
EUbookshop v2
Die
renditeorientierte
Basis
wird
verschiedentlich
bevorzugt,
um
den
Einnahmenbedarf
von
in
kommunalem
Besitz
befindlichen
und
von
Kommunen
betriebenen
Systemen
zu
bestimmen,
wenn
es
um
die
Ermittlung
der
Kosten
von
Leistungen
geht,
die
von
Kunden
außerhalb
der
betreffenden
Kommune
in
Anspruch
genommen
werden.
The
utility
basis
may
be
preferred
for
determining
revenue
requirements
used
by
municipally
owned
and
operated
systems
to
establish
the
costs
of
sen/ing
customers
outside
municipal
boundaries.
EUbookshop v2
Es
ist
zweckmäßig,
die
Kosten,
die
für
den
rechnerisch
ermittelten
Wert
sowie
für
die
Ermittlung
von
die
Kosten
nicht
deckenden
Verkäufen
auf
dem
Inlandsmarkt
zugrunde
zu
legen
sind,
klarer
zu
definieren.
Whereas
it
is
appropriate
to
define
more
precisely
the
cost
to
be
taken
into
consideration
for
the
determination
of
construaed
value
and
of
sales
below
cost
on
the
domestic
market;
EUbookshop v2
Eine
ausführliche
Darstellung
ist
den
verschiedenen
Ansätzen
zur
Ermittlung
von
volkswirtschaftlichen
Kosten
und
Erträgen
der
Bildung
gewidmet.
The
various
methods
of
calculating
the
cost
and
benefits
of
edu
cation
to
the
economy
are
discussed
at
length.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
will
die
Kommission
einen
gemeinsamen
Bezugsrahmen
schaffen,
ein
europäisches
System
von
Umweltbelastungsindizes
errichten,
einen
Bericht
über
die
Integration
von
Umwelt-
und
Wirtschaftsstatistik
vorlegen
und
Methoden
zur
Ermittlung
der
Kosten
von
Umweltschäden
und
ihrer
Beseitigung
entwickeln.
To
achieve
these
objectives,
the
Com
mission
intends
to
establish
a
joint
European
conceptual
framework
for
reference
purposes,
to
create
a
European
system
of
environmental
pres
sure
indices,
to
make
a
report
combining
these
indices
and
the
economic
performance
and
develop
methods
of
evaluating
the
cost
of
damage
caused
to
the
environment
and
of
the
costs
of
the
restoration
work.
EUbookshop v2
Die
Anzahl
der
Instrumente
zur
Ermittlung
von
CO2-Kosten,
die
entweder
im
Einsatz
oder
in
der
Planung
sind,
hat
sich
seit
2012
von
20
auf
38
fast
verdoppelt.
Since
2012,
the
number
of
instruments
for
identifying
CO2
costs
which
are
either
in
use
or
in
the
planning
stage
has
nearly
doubled,
from
20
to
38.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Ansätze
zur
Ermittlung
und
Quantifizierung
von
Kosten
und
Nutzen
sowie
zur
Wirtschaftlichkeitsrechnung
werden
vorgestellt
und
durch
die
Einführung
ausgewählter
Simulationstechniken
unterstützt.
Different
approaches
for
capturing
and
quantification
of
costs,
identification
and
quantification
of
value
as
well
as
verifying
and
realisation
of
profitability
are
presented
and
supported
by
the
introduction
of
probabilistic
simulation
technologies
and
decision
support
systems.
ParaCrawl v7.1
Ermittlung
der
Kosten
von
Diätprogrammen
macht
Sinn,
wenn
man
erkennt,
könnte
$
500,00
pro
Monat
oder
mehr
für
Mitgliedschaften
und
Pre
Pay-Lunchpakete,
wenn
Sie
wahrscheinlich
weniger
ausgeben
als
für
Lebensmittel
gekauft
haben,
speichern
Sie
bereiten
sich
frisch
in
der
eigenen
Wohnung.
Determining
the
value
of
the
weight
loss
program
only
makes
sense
when
you
realize
you
can
pay
$
500.00
a
month
or
more
members
and
pre-packaged
meals
that
you
will
probably
spend
less
than
the
store
bought
Groceries
you
can
cook
in
your
own
home
.
ParaCrawl v7.1
Überdies
kalkulieren
sie
Preise,
wirken
bei
der
Ermittlung
von
Kosten
und
Erträgen
mit,
wickeln
Zahlungsvorgänge
und
auch
das
Mahnwesen
ab.
In
addition
they
calculate
prices,
assist
in
the
calculation
of
costs
and
yields
and
handle
payments
and
the
billing
of
arrears.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftliche
Analysen
spielen
durch
die
Ermittlung
von
Kosten
und
Nutzen
und
die
Unterstützung
der
Entscheidungsfindung
unter
Unsicherheit
eine
entscheidende
Rolle
bei
den
Bemühungen
von
Regierungen,
die
Klimarisiken
in
Politikprozesse
zu
integrieren.
Economic
analysis
has
a
vital
role
to
play
in
supporting
governments
efforts
to
integrate
climate
risk
into
policy
making,
by
identifying
costs
and
benefits
and
supporting
decision-making
for
an
uncertain
future.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekts
war
die
Entwicklung
eines
Instruments
(vor
allem
für
Klein-
und
Mittelbetriebe)
zur
raschen
Ermittlung
von
Kosten,
Nutzen
und
Einsparungspotenzialen
in
den
Bereichen
Sicherheit/Gesundheit,
Umwelt
und
Qualität.
This
project
aimed
to
develop
a
tool
(especially
for
small
and
medium-sized
enterprises
–
SMEs)
permitting
to
quickly
ascertain
costs,
benefits,
and
saving
potentials
in
the
fields
of
safety/health,
environment,
and
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1