Übersetzung für "Erhalt der zulassung" in Englisch
Wie
viele
Verfahrensschritte
sind
bis
zum
Erhalt
der
endgültigen
Genehmigung/Zulassung
zu
durchlaufen?
How
many
procedual
steps
are
needed
to
receive
the
final
authorisation/licence/permit?
DGT v2019
Bitte
überweisen
sie
Ihren
Semesterbeitrag
so
bald
wie
möglich
nach
Erhalt
der
Zulassung
in
einer
Summe.
Please
pay
your
semester
fees
in
full
as
soon
as
possible
after
notification
of
admission.
ParaCrawl v7.1
In
umfangreichen,
nach
Erhalt
der
Zulassung
mit
Helixate
NexGen
durchgeführten
Untersuchungen
mit
mehr
als
1000
Patienten
wurde
folgendes
beobachtet:
In
extensive
post-registration
studies
with
Helixate
NexGen,
involving
more
than
1000
patients
the
following
was
observed:
EMEA v3
Möchten
Sie
über
Ihre
Wechselabsichten
erst
nach
Erhalt
der
Zulassung
entscheiden,
informieren
Sie
bitte
Herrn
Rademacher
bei
Abgabe
der
Bewerbung.
If
you
intend
to
decide
on
the
transfer
option
after
receiving
your
letter
of
admission,
please
inform
Mr.
Rademacher
when
submitting
your
application.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erhalt
der
Cerasorb®
-Zulassung
in
den
USA,
befindet
sich
die
curasan
AG
zur
Zeit
in
intensiven
Verhandlungen
mit
potentiellen
Vertriebspartnern.
Having
been
granted
approval
for
the
use
of
Cerasorb®
in
the
US,
curasan
AG
is
currently
negotiating
with
potential
sales
partners.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erhalt
der
CE-Zulassung
des
Lumax
340
VR-T
XL
mit
verlängerter
Betriebszeit
Ende
August
gibt
BIOTRONIK
die
europäische
Marktfreigabe
und
die
Erstimplantation
eines
neuartigen
Therapiesystems
zur
Verhinderung
des
plötzlichen
Herztodes
bekannt.
After
gaining
the
CE
approval
end
of
August
BIOTRONIK
announces
the
European
market
release
and
the
first
implantation
of
a
novel
therapy
system
for
primary
prevention
of
sudden
cardiac
death,
the
new
Lumax
340
VR-T
XL
implantable
cardioverter/defibrillator
(ICD).
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
der
EU-weiten
Zulassung
für
das
Gelenkknorpelprodukt
ist
das
strategisch
wichtigste
Ziel
der
CO.DON
AG
gewesen.
Obtaining
EU
marketing
authorisation
for
the
articular
cartilage
product
was
CO.DON
AG's
most
important
strategic
goal.
ParaCrawl v7.1
Raumedic,
Entwickler
und
Hersteller
innovativer
Katheter
und
Neuromonitoring-Geräte,
gibt
den
Erhalt
der
510(k)-Zulassung
bei
der
FDA
(U.S.
Food
and
Drug
Administration)
zur
Markteinführung
des
NEUROVENT-PTO
in
den
US-amerikanischen
Kliniken
bekannt.
Raumedic,
developer
and
manufacture
of
innovative
neuromonitoring
devices
is
pleased
to
announce
the
510(k)
clearance
from
the
U.S.
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
to
market
NEUROVENT-PTO.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Gründe
hierfür
sind
wie
in
den
Vorjahren
die
Umsetzung
der
regulatorischen
Anforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
im
Juli
2017
erlangten
EU-weiten
Zulassung
und
die
damit
verbundenen
Aufwendungen
sowie
die
Kosten
für
marktvorbereitende
Maßnahmen
in
den
Ländern,
in
denen
wir
nach
Erhalt
der
EU-Zulassung
zuerst
unser
Produkt
anbieten,
zu
nennen.
As
in
prior
years,
the
main
reasons
for
this
are
the
implementation
of
regulatory
requirements
in
connection
with
the
EU
authorisation
obtained
in
July
2017,
and
the
related
expenses
for
preparing
market
entry
in
the
countries
where
we
first
intend
to
offer
our
product
having
received
the
EU
marketing
approval.
ParaCrawl v7.1
Isosystems
ist
glücklich
ihnen
den
Erhalt
der
Niederländischen
Zulassung
mitzuteilen,
welche
durch
das
IKOB-BKB
dem
Spezilisten
im
Bereich
der
Bau-
und
Immobilienzertifizierung
ausgestellt
wurde.
Isosystems
is
proud
to
announce
the
reception
of
the
dutch
certification
received
by
the
IKOB-BKB,
the
specialist
in
building
and
real
estate
certification.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erhalt
der
Zulassung
des
Eisenbahn-Bundesamtes
(EBA-Zulassung)
ist
der
Einbau
von
RAUDRIL
Rail
PP
SN16
im...
With
the
approval
from
the
railway
Federal
Office
(EBA
approval),
the
use
of
RAUDRIL
Rail
PP
SN16
in
railway...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Erhalt
der
Zulassung
durch
das
EBA
gehen
die
zwei
Prototypen
des
Coradia
iLint
in
den
Pilotbetrieb
im
Elbe-Weser
Netz.
Following
this
approval
granted
by
EBA,
the
two
Coradia
iLint
prototypes
will
enter
pilot
operation
in
the
Elbe-Weser
network.
ParaCrawl v7.1
Hier
muss
die
Zahlung
der
Beiträge
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Zulassung
an
der
TUM
eingegangen
sein.
Here,
the
semester
fee
has
to
be
received
by
TUM
within
14
days
after
you
receive
the
admission
letter.
ParaCrawl v7.1
Das
HALFEN
Engineering-Team
unterstützte
den
Glasdesigner
Seele
bei
der
Ausarbeitung
der
Verankerung
sowie
bei
der
anschließenden
Ausarbeitung
zum
Erhalt
der
Zulassung
der
Stadt
Los
Angeles
für
die
Verwendung
der
Zahnankerschienen.
HALFEN
engineering
helped
the
glass
designer,
Seele,
to
engineer
the
anchorage
and
to
get
the
approval
to
use
the
toothed
Anchor
Channels
in
the
City
of
Los
Angeles.
Using
HALFEN
anchor
channels
helped
to
speed
up
the
installation
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erhalt
der
Zulassung
für
das
Produkt
muss
das
Unternehmen
eine
genügend
große
Menge
des
Produktes
zur
Erfüllung
der
Nachfrage
einer
größeren
Population
(kommerzielle
Chargen)
herstellen.
When
the
product
is
authorised,
the
company
needs
to
manufacture
enough
product
to
satisfy
the
demand
in
a
larger
population
(commercial
batches).
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Medikamente
durchlaufen
eine
Reihe
von
klinischen
Studien,
um
ihre
Sicherheit
und
Wirksamkeit
vor
dem
Erhalt
der
Zulassung
durch
die
Behörden
zu
prüfen.
Each
of
our
medicines
must
undergo
a
series
of
robust
clinical
trials
to
determine
its
safety
and
effectiveness
before
receiving
approval
by
regulatory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Dann
stellen
sie
im
Studienbüro/Prüfungsamt
der
IEF
einen
einen
Antrag
auf
Umschreibung
zum
Master
studium
(Formular
siehe
nachfolgende
Webadresse)
und
überweisen
nach
Erhalt
der
Zulassung
den
Semesterbeitrag.
Then
submit
an
application
to
the
master's
program
(form
see
following
web
address)
in
the
study
office
/
examination
office
of
the
IEF
and
transfer
the
semester
fee
after
receiving
the
admission.
ParaCrawl v7.1
Unser
zertifiziertes
Qualitätsmanagement-System
ermöglicht
den
einfachen
Erhalt
der
CE
Zulassung,
die
wir
auch
gerne
im
Auftrag
unseres
Kunden
durchführen.
Our
certified
quality
management
system
makes
it
easy
to
obtain
the
CE
approval,
we
also
like
to
perform
on
behalf
of
our
customers
.
ParaCrawl v7.1
So
gehört
es
zum
besonderen
Konzept
von
Geistlich
Pharma,
Produkte
nicht
gleich
nach
Erhalt
der
Zulassung
(CE-Marke)
auf
den
Markt
zu
bringen.
A
particular
policy
of
Geistlich
Pharma
is
not
to
launch
products
immediately
after
receiving
approval
(CE
label).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erhalt
der
CE-Zulassung
wurden
in
der
dritten
Märzwoche
die
ersten
Lumax-DX-Systeme
in
sechs
Kliniken
in
ganz
Europa
implantiert.
After
receiving
the
CE
mark,
the
first
Lumax
DX
Systems
were
successfully
implanted
simultaneously
at
six
hospitals
across
Europe
during
the
third
week
of
March.
ParaCrawl v7.1
In
umfangreichen,
nach
Erhalt
der
Zulassung
mit
Helixate
NexGen
durchgeführten
Beobachtungsstudien
mit
mehr
als
1000
Patienten
wurde
folgendes
beobachtet:
Weniger
als
0,2
%
der
vorbehandelten
Hämophilie-Patienten
(PTP)
entwickelten
einen
de-novo
Hemmkörper.
In
extensive
post-registration
observational
studies
with
Helixate
NexGen,
involving
more
than
1000
patients
the
following
was
observed:
Less
than
0.2%
PTP
developed
de-novo
inhibitors.
ELRC_2682 v1
Das
GP7000
erhält
die
Zulassung
der
amerikanischen
Luftfahrtbehörde
FAA.
The
GP7000
receives
type
approval
from
the
U.S.
Federal
Aviation
Administration.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zur
Einschreibung
erhalten
Sie
mit
der
Zulassung.
You
will
receive
information
from
the
ECUEoffice
concerning
the
enrolment
via
post
or
email.
ParaCrawl v7.1
Orphan-Medizinprodukte
erhalten
nach
der
kommerziellen
Zulassung
in
der
EU
zehn
Jahre
Marktexklusivität.
Orphan
medicinal
products
are
granted
10
years
of
market
exclusivity
in
the
EU
after
receiving
marketing
authorization.
ParaCrawl v7.1
Diese
etwaigen
Kosten
dürften
jedoch
dadurch
aufgewogen
werden,
dass
Unternehmen
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eines
Arzneimittels,
das
Gegenstand
eines
Schiedsverfahrens
ist,
in
den
Mitgliedstaaten
erhalten,
die
der
Zulassung
des
Mittels
zugestimmt
haben,
so
dass
die
Unternehmen
früher
mit
der
Amortisierung
ihrer
Investitionskosten
beginnen
können,
als
dies
derzeit
der
Fall
ist.
However,
any
such
costs
should
be
outweighed
by
the
fact
that
companies
may
be
permitted
to
market
a
medicinal
product
which
is
the
subject
of
arbitration
proceedings
in
the
Member
States
that
have
agreed
to
authorise
the
product,
thus
permitting
companies
to
begin
to
recoup
investment
costs
earlier
than
at
present.
TildeMODEL v2018
Der
vom
Rat
genehmigte
Text
sieht
insbesondere
vor,
daß
der
Zu-
und
Ablauf
auf
der
Straße
liberalisiert
und
von
der
Tarifpflicht
ausgenommen
wird,
die
Unternehmen
des
Werkverkehrs
Zugang
zum
kombinierten
Verkehr
erhalten
und
der
zulässige
Radius
für
Beförderungen
im
Zu-
und
Ablauf
auf
der
Straße
nach
und
von
Binnenhäfen
vergrößert
wird.
The
draft
adopted
by
the
Council
provides
for
the
liberalization
of
initial
or
final
road
haulage
legs,
the
exemption
of
these
journeys
from
any
compulsory
tariff
regulations,
access
for
own-account
combined
transport
operators
and
the
extension
of
the
geographical
limit
for
road
journeys
in
combined
transport
by
inland
waterway.
EUbookshop v2
Studierende
erhalten
bei
der
Zulassung
zum
Studium
durch
die
Studienabteilung
einen
PIN-Code
und
können
den
Account
damit
selbst
aktivieren.
Upon
admission
to
study
at
BOKU,
students
receive
a
PIN
code
from
the
"Studienabteilung"
with
which
they
can
independently
activate
their
account.
ParaCrawl v7.1
Wenden
Sie
sich
noch
heute
an
uns,
um
zu
erfahren,
wie
unsere
Zertifizierung
neuer
Maschinen
Ihnen
den
Erhalt
der
erforderlichen
Zulassungen
ermöglicht,
um
Ihre
Produkte
weltweit
zu
exportieren.
Contact
us
today
to
find
out
how
our
new
machinery
certification
can
enable
you
to
gain
the
required
approvals
needed
to
import
your
products
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
auch
eine
Kamera
oder
kameraähnliche
Einrichtung
als
Sensorsystem
vorgesehen
sein,
durch
welche
ein
über
eine
Auswerteeinrichtung
erhaltenes
Detektionsergebnis
hinsichtlich
der
Zulässigkeit
überprüft
wird.
Alternatively,
a
camera
or
camera-like
device
can
also
be
provided
as
a
sensor
system,
with
which
a
detection
result
obtained
from
an
evaluation
unit
is
verified
with
respect
to
allowability.
EuroPat v2
Die
Linie
Tastaturen
und
Verteilerschachteln
Ilinox
erhält
die
Erweiterung
der
Zulassung
ATEX
auch
für
die
ZONE
20
.
The
line
of
button
strips
and
junction
boxes
achieves
the
extension
of
ATEX
certification
also
to
ZONE
20.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Fotoapparat
und
den
Scanner
zu
vergleichen,
werden
wir
den
maximalen
Umfang
des
Fragmentes
beabsichtigen,
den
man
für
das
Erhalten
der
minimal
zulässigen
Auflösung
fotografieren
kann.
To
compare
the
camera
and
the
scanner,
we
will
calculate
the
maximum
size
of
a
fragment
which
can
be
photographed
for
reception
of
is
minimum
admissible
permission.
ParaCrawl v7.1