Übersetzung für "Erfolgreich vorantreiben" in Englisch
Das
neue
Team
wird
den
bereits
angestoßenen
geschäftlichen
Wandel
der
COMPAREX-Gruppe
weiter
erfolgreich
vorantreiben.
The
new
team
will
continue
to
successfully
drive
the
business
change
of
COMPAREX
Group.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
liegen
meines
Erachtens
drei
Ziele
vor
uns,
und
ich
hoffe,
die
slowenische
Präsidentschaft
wird
sie
erfolgreich
vorantreiben.
In
forthcoming
months,
we
shall,
in
my
view,
have
three
objectives
before
us
and
I
hope
that
the
Slovenian
Presidency
will
be
able
to
take
them
forward
successfully.
Europarl v8
Um
die
für
eine
Annäherung
an
die
EU
erforderlichen
Reformen
erfolgreich
vorantreiben
zu
können,
bedarf
es
des
Zusammenwirkens
aller
politischen
Kräfte.
For
the
reforms
necessary
for
closer
ties
with
the
EU
to
be
taken
forward,
all
the
political
powers
will
need
to
pull
together.
Europarl v8
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
KVT
in
den
kommenden
Jahren
seine
Position
in
bestehenden
Märkten
ausbauen
und
die
Expansion
in
neue
Märkte
erfolgreich
vorantreiben
wird.“
We
are
convinced
that
KVT
will
extend
its
market
position
in
existing
markets
and
successfully
expand
in
new
markets
in
the
coming
years.”
ParaCrawl v7.1
Mit
Gerhard
Weinhardt
haben
wir
einen
äußerst
kompetenten
und
ambitionierten
Nachfolger
gefunden,
der
das
Asiengeschäft
ebenso
erfolgreich
weiter
vorantreiben
wird",
erklärt
Markus
Krieg.
We
wish
him
all
the
best
for
the
future!
In
Gerhard
Weinhardt,
we
have
found
an
extremely
competent
and
ambitious
successor,
who
will
continue
the
successful
advancement
of
our
Asian
business,"
explains
Markus
Krieg.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
gemeinsamen
Dach
werden
wir
die
Entwicklung
unseres
Unternehmens
erfolgreich
weiter
vorantreiben",
erklärt
Steve
Holland,
Vorstandsvorsitzender
der
Brenntag
AG.
We'll
continue
to
successfully
advance
our
company's
development
in
this
shared
location,"
says
Steve
Holland,
Chief
Executive
Officer
of
Brenntag
AG.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
überzeugt,
dass
wir
auf
diesen
sehr
guten
Grundlagen
unseren
weiteren
Ausbau
zügig
und
erfolgreich
vorantreiben
werden.
We
are
convinced
that
on
these
very
good
foundations
we
will
successfully
speed
up
our
further
expansion.
ParaCrawl v7.1
Da
bleibt
zu
hoffen,
dass
bei
Kaia
die
aktuell
18
Mitarbeiter
ihre
Mission
gegen
die
Rückenschmerzen
weiterhin
erfolgreich
vorantreiben.
We
certainly
hope
that
the
current
18
employees
successfully
continue
their
mission
to
fight
back
pain.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Manmade
Fibers
konnte
die
Ausweitung
seiner
Technologien
und
Expertise
im
Bereich
Polymer
Processing
in
verwandten
und
wachsenden
Märkten
erfolgreich
vorantreiben
und
feierte
für
einen
seiner
Schlüsselkunden
die
Eröffnung
einer
Polykondensationsfabrik.
In
Q3
2014,
the
Manmade
Fibers
Segment
successfully
leveraged
its
existing
technologies
and
expertise
in
polymer
processing
into
adjacent
and
growing
markets
and
celebrated
the
opening
of
a
polycondensation
plant
for
one
of
its
key
customers.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
bewusst,
dass
eine
starke
Produkt-
und
Anwendungsentwicklung
im
Einklang
mit
diesen
Makrotrends
absolut
unerlässlich
ist,
um
den
Umstieg
von
anderen
Materialien
auf
Sarlink
TPV
erfolgreich
vorantreiben
zu
können.
To
be
successful
in
converting
markets
from
other
materials
to
Sarlink
TPV,
we
know
that
strong
product
and
application
development
in
line
with
these
macro
trends
is
absolutely
essential.
ParaCrawl v7.1
Dell
EMC
ist
im
Bereich
HPC
führend
und
hat
zahlreiche
Bereitstellungen
und
Cluster,
die
den
Fortschritt
vorantreiben,
erfolgreich
implementiert.
Dell
EMC
is
a
recognized
leader
in
HPC,
with
a
long
history
of
successful
deployments,
clusters
that
are
changing
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
Forschung
in
diesem
Teilgebiet
der
theoretischen
Physik
auch
weit
über
die
zweite
Förderperiode
des
Graduiertenkollegs
hinaus
erfolgreich
vorantreiben.
It
will
successfully
power
the
research
in
this
subarea
of
theoretical
physics
even
beyond
the
scope
of
the
second
research
training
group
funding
period.
ParaCrawl v7.1
Um
es
in
Deutschland
erfolgreich
vorantreiben
zu
können,
brauchen
wir
zuvor
standardisierte
Prozesse,
End-to-End-Prozesse
von
der
Reisewelt
bis
hin
zur
Ausgabenwelt.
To
be
able
to
promote
it
successfully,
we
firstly
need
standardised
processes,
end-to-end
processes
that
extend
from
the
world
of
travel
to
the
world
of
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
wird
an
Unternehmer
und
Manager
vergeben,
die
das
Wachstum
grüner
Technologien
überdurchschnittlich
erfolgreich
vorantreiben
und
deren
Unternehmen
über
ein
innovatives
und
nachhaltiges
Produktportfolio
verfügen.
The
award
is
presented
to
entrepreneurs
and
managers
who
are
outstandingly
successful
in
promoting
the
growth
of
green
technologies
and
whose
companies
have
an
innovative
and
sustainable
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Lesen
Sie
unser
Whitepaper
und
erfahren
Sie,
wie
Sie
die
digitale
Transformation
erfolgreich
vorantreiben
und
den
gefürchteten
Digital
Deadlock
vermeiden.
Download
our
whitepaper
to
learn
how
you
can
successfully
drive
digital
transformation
at
scale
–
and
avoid
the
dreaded
digital
deadlock.
ParaCrawl v7.1
Egal,
mit
welchem
Aufwand,
mit
welcher
Methodik
oder
mit
welchem
Investment
Sie
diese
Veränderung
vorantreiben:
Erfolgreich
wird
sie
nur
sein,
wenn
das
Management-Team
die
neue
Kultur
jeden
Tag
konsequent
vorlebt.
Regardless
of
the
effort,
the
methodology
or
whatever
kind
of
investment
you
use
to
drive
this
change,
it
will
only
be
successful
if
the
management
team
lives
the
new
culture
on
a
daily
basis.
7.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entwicklung
des
Papieri-Areals
erfolgreich
vorantreiben
zu
können,
baut
die
Cham
Paper
Group
ein
eigenes
Immobilien-Team
auf.
In
order
to
drive
forward
the
development
of
the
Papieri-Areal,
the
Cham
Paper
Group
is
developing
a
Real
Estate
team
of
its
very
own.
ParaCrawl v7.1
Um
ihre
Forschung
erfolgreich
vorantreiben
zu
können,
werden
die
Konstanzer
WissenschaftlerInnen
mit
ExpertInnen
in
Netzwerkmessung
von
der
University
of
California,
San
Diego
(USA)
zusammenarbeiten.
To
successfully
carry
out
their
research,
Professor
Nils
Weidmann
and
his
project
group
members
will
collaborate
with
experts
in
Internet
measurement
from
the
University
of
California,
San
Diego,
USA.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Digital-Gipfel
stellt
das
Bundeswirtschaftsministerium
zahlreiche
Initiativen
vor,
die
die
Digitalisierung
erfolgreich
vorantreiben:
So
haben
seit
dem
Start
der
Digital
Hub-Initiative
auf
dem
letzten
IT-Gipfel
inzwischen
ausgewählte
Hubs
in
12
Städten
ihre
Arbeit
aufgenommen.
At
the
Digital
Summit,
the
Economic
Affairs
Ministry
presented
numerous
initiatives
which
are
successfully
promoting
digitisation:
Since
the
launch
of
the
Digital
Hub
Initiative
at
the
last
IT
Summit,
selected
hubs
in
12
towns
and
cities
have
started
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Finanzierung
wird
RELEX
sein
erfolgreiches
Wachstum
weiter
vorantreiben.
RELEX
will
use
the
funding
to
continue
to
fuel
its
successful
growth.
ParaCrawl v7.1
Siewerden
zusammen
mit
dem
bestehenden
Management
die
erfolgreiche
Entwicklung
weiter
vorantreiben.
They
will
work
together
with
the
existing
management
team
to
ensure
the
Group's
successful
further
development.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Industrie
das
Thema
CSR
noch
erfolgreicher
vorantreiben?
How
can
the
industry
drive
CSR
forward
even
more
successfully?
ParaCrawl v7.1
Das
Management-Team
von
WEKA
bleibt
am
Unternehmen
beteiligt
und
wird
die
erfolgreiche
Entwicklung
weiter
vorantreiben.
The
management
team
of
WEKA
remains
involved
in
the
company
and
will
further
advance
the
successful
developments.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Angelegenheiten
unter
den
Prioritäten
des
ungarischen
Ratsvorsitzes,
deren
erfolgreiches
Vorantreiben
positive
Auswirkungen
auf
eine
Steigerung
der
Beschäftigung
von
Frauen
haben
könnte.
There
are
a
number
of
matters
among
the
priorities
of
the
Hungarian
Presidency,
the
successful
promotion
of
which
could
have
an
impact
on
increased
employment
among
women.
Europarl v8