Übersetzung für "Entwicklungen am markt" in Englisch
Wie
gewohnt
sind
seine
Entwicklungen
stets
allen
am
Markt
voraus.
As
usual,
his
developments
are
always
ahead
of
the
rest
of
the
field.
CCAligned v1
Welche
aktuellen
Entwicklungen
beobachten
Sie
am
Markt?
What
current
developments
are
you
observing
on
the
market?
CCAligned v1
Sie
gaben
einen
Ausblick
auf
neueste
technologische
Trends
und
internationale
Entwicklungen
am
Markt.
They
gave
an
insight
into
the
latest
technological
trends
and
international
developments
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
die
Entwicklungen
am
Markt
und
die
Anwendung
der
Richtlinie
weiterhin
im
Auge
behalten.
It
will
continue
to
monitor
developments
in
the
market
and
the
application
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
informierten
sich
in
Moskau
jedoch
Fachbesucher
aus
24
Ländern
über
neue
Entwicklungen
am
Markt.
In
total,
trade
visitors
from
24
countries
caught
up
on
the
latest
developments
in
the
Russian
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Equipment
ist
auf
dem
neuesten
Stand
und
wird
stets
den
aktuellen
Entwicklungen
am
Markt
angepasst.
The
equipment
is
the
most
up-to-date
and
is
continually
adapted
to
new
market
developments.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
die
Entwicklungen
am
Markt
in
Betracht
und
richten
die
Netzwerksimulationen
an
diesen
aus.
You
take
the
market
development
into
account
and
shape
the
network
simulations
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um
Wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
passen
wir
unsere
Leistungen
den
Entwicklungen
am
Markt
ständig
an.
In
order
to
remain
competitive,
our
goods
and
services
constantly
adapt
to
the
developments
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten
,
Durchführungsvorschriften
zu
erlassen
,
um
technischen
Entwicklungen
und
Entwicklungen
am
Markt
Rechnung
zu
tragen
.
In
particular
,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
provisions
in
order
to
take
account
of
technological
and
market
developments
.
ECB v1
Diese
Aufgabe
,
die
im
Zusammenhang
mit
Entwicklungen
am
Markt
und
in
den
Institutionen
steht
,
umfasst
drei
Haupttätigkeiten
:
This
task
-
which
evolves
in
relation
to
market
and
institutional
developments
-
comprises
three
main
activities
:
ECB v1
Ausgehend
von
diesen
rechtlichen
und
technischen
Entwicklungen
sowie
den
Entwicklungen
am
Markt
hält
es
die
Kommission
nicht
für
angebracht,
eine
Ausdehnung
des
von
der
Richtlinie
gewährten
rechtlichen
Schutzes
auf
die
Zugangskontrolle
aus
Gründen
des
Urheberrechts
vorzuschlagen.
In
the
light
of
these
legal,
market
and
technical
developments,
the
Commission
considers
it
is
not
the
right
time
to
propose
an
extension
of
the
scope
of
legal
protection
offered
by
the
Directive
to
the
use
of
conditional
access
for
copyright
reasons.
TildeMODEL v2018
Diese
Daten
sollten
die
zuständigen
Behörden
unionsweit
einheitlich
erheben,
um
sich
einen
grundlegenden
Überblick
über
die
wichtigsten
Entwicklungen
am
Markt
für
Geldmarktfonds
zu
verschaffen.
In
order
to
avoid
misplaced
expectations
from
the
investor,
it
should
also
be
clearly
stated
in
any
marketing
document
that
an
MMF
is
not
a
guaranteed
investment
vehicle.
DGT v2019
Bedürfen
angesichts
der
neuen
Entwicklungen
am
Markt
bzw.
der
neuen
Technologien
die
bisherigen
Ausnahmen
in
Sachen
Widerrufsrecht
einer
Überarbeitung
oder
Ausweitung
oder
sollten
sie
aufgehoben
werden?
Do
the
current
exemptions
to
the
right
of
withdrawal
need
to
be
revised,
expanded
or
repealed
in
the
light
of
new
market
developments
and/or
technologies?
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
neuen
Entwicklungen
am
Markt
und
der
zunehmend
beliebteren
Form
des
Einkaufens
von
Lebensmitteln
über
das
Internet
bedarf
diese
Ausnahme
ggf.
einer
Überprüfung.
New
market
developments
such
as
the
rise
in
internet
grocery
shopping
suggest
this
exemption
may
need
to
be
re-examined.
TildeMODEL v2018
Die
Entscheidung,
welchem
Rechtewahrnehmungssystem
der
Vorzug
gebührt,
sollte
prinzipiell
den
Beteiligten
und
den
Entwicklungen
am
Markt
überlassen
werden
und
wird
gegebenenfalls
auf
die
Politik
des
Urheberrechts
gegründet
sein.
The
decision,
as
to
which
rights
management
system
is
preferred,
should
in
principle
be
left
to
stakeholders
and
the
development
of
the
marketplace
and
will
eventually
be
based
on
the
relevant
copyright
policy.
TildeMODEL v2018
Im
Wege
der
Überprüfung
soll
folglich
festgestellt
werden,
inwieweit
eine
Aktualisierung
der
aus
dem
Jahre
1989
stammenden
Verordnung
angesichts
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs,
der
Ergebnisse
der
Untersuchung
des
Arzneimittelsektors
und
der
Marktbeobachtung
sowie
angesichts
der
Entwicklungen
am
Markt
und
bei
den
einzelstaatlichen
Preisgestaltungs-
und
Erstattungsregelungen
zweckmäßig
wäre.
The
aim
of
the
review
is
therefore
to
look
at
the
opportunity
to
update
a
directive
dating
back
from
1989,
taking
into
account
the
case-law
developed
by
the
European
Court
of
Justice,
the
outcomes
of
the
Pharmaceutical
Sector
Enquiry
and
of
the
market
monitoring
as
well
as
developments
in
the
market
and
in
national
pricing
and
reimbursement
regulations.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
Durchführungsvorschriften
zu
erlassen,
um
technischen
Entwicklungen
und
Entwicklungen
am
Markt
Rechnung
zu
tragen.
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
provisions
in
order
to
take
account
of
technological
and
market
developments.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
Maßnahmen
erlassen,
die
zur
Aktualisierung
der
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
erforderlich
sind,
um
der
Inflation
oder
technologischen
Entwicklungen
und
Entwicklungen
am
Markt
Rechnung
zu
tragen.
The
Commission
may
adopt
measures
which
are
necessary
to
update
the
provisions
of
this
Directive
in
order
to
take
account
of
inflation
or
technological
and
market
developments.
DGT v2019
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
Durchführungsvorschriften
zu
erlassen,
um
der
Inflation
oder
technologischen
Entwicklungen
und
Entwicklungen
am
Markt
Rechnung
zu
tragen
und
eine
einheitliche
Anwendung
der
Ausnahmeregelungen
gemäß
dieser
Richtlinie
zu
gewährleisten.
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered
to
adopt
implementing
provisions
in
order
to
take
account
of
inflation
or
technological
and
market
developments
and
to
ensure
a
convergent
application
of
the
exemptions
under
this
Directive.
DGT v2019
Im
Rahmen
des
vertikalen
Ansatzes
könnten
die
bestehenden
Richtlinien
gesondert
abgeändert
werden,
um
sie
an
die
Entwicklungen
am
Markt
und
den
technologischen
Fortschritt
anzupassen.
Under
the
vertical
approach,
the
existing
directives
could
be
amended
separately
in
order
to
adapt
them
to
market
and
technological
developments.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
kann
die
neuen
Leitlinien
einer
erneuten
Überprüfung
unterziehen,
wenn
sie
dies
aufgrund
wichtiger
Entwicklungen
am
Markt,
in
der
Technik
und
im
Regulierungsbereich
als
erforderlich
erachtet.
The
Commission
may
review
the
new
guidelines
on
the
basis
of
future
important
market,
technological
and
regulatory
developments.
TildeMODEL v2018
Wenn
diese
abgeschlossen
sind,
wird
die
Kommission
im
Laufe
von
2006
unter
Berücksichtigung
jedweder
neuer
Entwicklungen
am
Markt
entscheiden,
wie
sie
weiter
vorgehen
und
ob
sie
einen
förmlichen
Vorschlag
vorlegen
wird.
Once
this
process
is
finished,
while
taking
into
account
any
new
market
developments,
the
Commission
will
decide
during
2006
on
the
course
to
take
and
whether
to
come
forward
with
a
formal
proposal.
TildeMODEL v2018
Wie
man
bei
jüngsten
Entwicklungen
am
Markt
beobachten
konnte,
kann
bereits
die
Aussicht
auf
eine
Marktöffnung
als
Anreiz
für
einen
Wandel
dienen,
vorausgesetzt,
diese
Aussicht
ist
realistisch
und
glaubhaft.
As
has
already
been
seen
in
recent
developments
in
the
market,
the
prospect
of
market
openingmarket-opening
can
itself
act
as
an
incentive
towards
change,
provided
that
this
prospect
is
a
real
and
convincing
one.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
decken
nur
einige
wenige
Geschäftspraktiken
ab,
sind
häufig
überholt
und
hinken
vielfach
den
Entwicklungen
am
Markt
hinterher.
Existing
Community
legislation
is
often
out-dated
and
lagging
behind
new
market
developments.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
uns
mehr
auf
die
Kürzung
der
Subventionen
konzentrieren,
um
den
Entwicklungen
am
Markt
besser
gerecht
zu
werden
und
zu
einer
stärker
am
Markt
orientierten
Politik
zu
gelangen,
und
damit
die
Kosten
für
den
Steuerzahler
und
den
Verbraucher
zu
senken.
As
regards
the
penalty
system,
the
system
proposed
in
Mrs
Fraga's
report
—
whereby
producers
in
the
individual
Member
States
will
be
penalized
only
to
the
extent
to
which
overshoot
of
guaranteed
national
quantities
translates
into
overshoot
of
total
Community
GMQ
—
will
ensure
that,
in
future,
growers
in
the
south
of
Spain
who
in
the
last
two
years
have
been
prevented
from
achieving
their
productive
potential
by
the
effects
of
the
drought
are
not
further
penalized
by
the
reduction
of
aid
for
production.
EUbookshop v2
Anders
als
in
den
Jahren
zuvor,
gab
es
dieses
Jahr
erstmalig
einen
Futurezone
Day,
welcher
durch
Vorträge
über
neueste
Entwicklungen
am
Markt
zu
Diskussionen
anregte
und
mit
Produktneuheiten
punkten
konnte!
In
contrast
to
the
years
before,
this
year,
for
the
first
time
there
was
a
futurezone
Day.
One
could
listen
to
talks
on
the
latest
developments
in
the
market,
engage
in
discussions
and
learn
about
product
innovations.
CCAligned v1
Egal
ob
WEINMANN
oder
HOMAG
Produkte:
Übersichtlich
und
schnell
finden
Sie
alle
Informationen
zu
neuen
Produkt-Entwicklungen,
zukünftigen
Trends
am
Markt,
aktuellen
Messen
und
erfahren
alles
über
die
Erfahrungen
unserer
Kunden
aus
der
Praxis.
The
website
provides
every
visitor
with
easy
access
to
clear
information
on
new
product
developments,
future
market
trends
and
current
trade
fairs,
as
well
as
the
opportunity
to
learn
all
about
the
practical
experiences
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
lokalen
Koordinatoren
stammen
aus
der
Branche
und
stellen
damit
sicher,
dass
alle
Entwicklungen
nah
am
Markt
geschehen.
The
coordinators
in
each
country
are
close
to
the
market
and
accordingly
remain
aware
of
the
latest
developments.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Analysten
veröffentlichen
regelmässig
Nachrichten,
Analysen
und
Kommentare,
sodass
Sie
den
Entwicklungen
am
Markt
stets
einen
Schritt
voraus
sind.
Our
expert
strategists
regularly
post
news,
analysis
and
commentary
to
help
you
stay
one
step
ahead
of
developments
in
the
market.
CCAligned v1