Übersetzung für "Entstehung des" in Englisch
Die
Herausbildung
eines
eigenen
Nationalgefühls
begann
erst
nach
der
Entstehung
des
luxemburgischen
Staates.
A
true
national
sentiment
started
to
form
after
the
creation
of
the
Luxembourg
state.
ELRA-W0201 v1
Das
war
der
Urknall,
die
Entstehung
des
Universums.
This
was
the
Big
Bang,
the
beginning
of
the
universe.
TED2013 v1.1
Denken
Sie
an
den
gewaltigen
Urknall
bei
der
Entstehung
des
Universums.
And
think
about
the
immense
sound
of
the
universe
forming.
TED2020 v1
Die
Entstehung
des
Kastell
Eschenzs
führte
wahrscheinlich
zu
einem
Bevölkerungsrückgang
im
Raum
Eschenz.
With
the
exception
of
Unipektin
AG,
which
operates
in
the
food
industry,
there
is
no
industry
in
Eschenz.
Wikipedia v1.0
Der
Expressionismus
kann
als
Anregungspunkt
für
die
Entstehung
des
Baal
verstanden
werden.
Baal
is
an
anti-hero
who
rejects
the
conventions
and
trappings
of
bourgeois
society.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
ätiologischer
Faktor
für
die
Entstehung
des
Peniskarzinoms
ist
mangelhafte
Hygiene.
It
is
considered
a
risk
factor
for
the
development
of
penile
cancer.
Wikipedia v1.0
Diese
Veränderung
hat
möglicherweise
zur
Entstehung
des
Melanoms
geführt.
This
change
may
have
led
to
the
development
of
melanoma.
ELRC_2682 v1
Einen
ersten
Niederschlag
findet
diese
Entwicklung
in
der
Entstehung
des
Hatha
Yoga.
It
is
the
earliest
literary
work
that
highlights
the
fundamentals
of
yoga.
Wikipedia v1.0
Informationen
über
die
Entstehung
des
Strelasunds
werden
im
Deutschen
Meeresmuseum
in
Stralsund
gezeigt.
It
is
crossed
by
a
road
and
rail
bridge
called
the
Rügendamm
in
Stralsund.
Wikipedia v1.0
Er
informiert
über
die
erdgeschichtliche
Entstehung
des
Berges
und
dessen
geologischen
Aufbau.
The
signs
along
the
route
tell
of
the
geological
history
and
structure
of
the
mountain.
Wikipedia v1.0
Das
deutlichste
Beispiel
dieses
Versagens
ist
die
Entstehung
des
islamistischen
Terrorismus.
The
most
urgent
example
of
this
failure
is
the
eruption
of
Islamist
terrorism.
News-Commentary v14
Die
Entstehung
des
Mondes
der
Erde
wird
seit
Jahrhunderten
diskutiert.
Origin
of
the
Moon
refers
to
any
of
the
various
explanations
for
the
formation
of
the
Moon,
Earth's
natural
satellite.
Wikipedia v1.0
Damit
erhalten
wir
auch
einen
Hinweis
über
die
Entstehung
des
Namens
Heinzenhausen.
Heinzenhausen
also
meets
the
municipality
of
Oberweiler-Tiefenbach
at
a
single
point
in
the
southeast.
Wikipedia v1.0
Die
Begleitumstände
der
Entstehung
des
Liedes
sind
allerdings
in
der
Forschung
umstritten.
Scholars
disagree
on
the
circumstances
surrounding
the
creation
of
the
song.
Wikipedia v1.0
Eine
noch
bekanntere
Geschichte
steht
hinter
der
Entstehung
des
Kurorts
Jeseník.
There
is
an
even
more
famous
story
behind
the
birth
of
the
Jeseník
spa.
TildeMODEL v2018
Der
neue
Absatz
in
diesem
Artikel
betrifft
die
Entstehung
des
Steueranspruchs
bei
Einzweck-Gutscheinen.
The
paragraph
added
to
this
article
deals
with
the
chargeability
of
SPVs.
TildeMODEL v2018
Um
die
Entstehung
des
Deckenfreskos
spinnt
sich
die
Legende
über
den
neugierigen
Mönch.
There’s
a
legend
associated
with
the
creation
of
the
ceiling
frescoes
involving
a
snooping
monk.
TildeMODEL v2018
Die
Entstehung
des
E-Commerce
schafft
Geschäftsmöglichkeiten
für
Postbetreiber:
The
emergence
of
e-commerce
is
creating
business
opportunities
for
postal
operators:
TildeMODEL v2018
Die
Entstehung
des
Projekts
wird
unter
2.2
näher
erläutert.
The
genesis
of
the
project
is
explained
in
more
detail
in
Section
2.2.
DGT v2019
Titel
VI
der
Neufassung
regelt
die
Entstehung
des
Steuertatbestands
und
des
Steueranspruchs.
Title
VI
of
the
recast
text
determines
when
the
chargeable
event
occurs
and
when
VAT
becomes
chargeable.
TildeMODEL v2018
Die
Mutation
in
diesem
Gen
kann
zur
Entstehung
des
Melanoms
beigetragen
haben.
This
mutation
in
the
gene
may
have
caused
the
melanoma
to
develop.
TildeMODEL v2018
Die
Entstehung
des
Güterverkehrs
ist
untrennbar
mit
der
des
Handels
verbunden.
The
transportation
of
goods
began
with
the
arrival
of
trade.
TildeMODEL v2018
Sie
trägt
damit
zur
Entstehung
des
europäischen
Elektrizitätsbinnenmarkts
bei.
Price
coupling
contributes
to
the
creation
of
a
single
European
market
for
electricity.
TildeMODEL v2018
Die
Entstehung
des
Neuen
kann
nur
nach
der
Zerstörung
des
Alten
erfolgen.
The
creation
of
the
new
can
only
come
after
the
destruction
of
the
old.
OpenSubtitles v2018